3,277,172
edits
μεταμείβω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
(13_6a) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metameivo | |Transliteration C=metameivo | ||
|Beta Code=metamei/bw | |Beta Code=metamei/bw | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[πεδαμείβω]],<br><span class="bld">A</span> [[exchange]], [[change]], <b class="b3">ἐσλὸν πήματος</b> good [[for]] ill, Pi.''O.''12.12; [οἱ ἐχῖνοι] μ. τὰς ὀπάς [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''612b6.<br><span class="bld">2</span> [[change to another form]], ἐκ βοὸς… μετάμειβε γυναῖκα Mosch.2.52; μ. φρένα [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 4.182.<br><span class="bld">3</span> [[remove]], <b class="b3">τινὰ Λαμνόθεν</b> dub. cj. in Pi.''P.''1.52; <b class="b3">γᾶν τέκνων τέκνοις μ.</b> [[hand down]] land to children's children, E.''HF'' 796 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> Med., [[change one's condition]], <b class="b3">ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων</b> [[having escaped]] from... Pi.''P.''3.96: abs., <b class="b3">μεταμειβόμενοι ἐναλλάξ</b> [[in turns]], Id.''N.''10.55.<br><span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b3">μεταμείβεσθαί τινί τι</b> to [[change]] one thing [[for]] another, E.''Ph.''831 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0150.png Seite 150]] umtauschen, umwechseln, Pind. in dor. Form, ἐσλὸν πήματος πεδάμειψαν, Ol. 12, 12; ἐκ βοὸς [[πάλιν]] μετάμειβε γυναῖκα, verwandelte in eine Frau, Mosch. 2, 52; φρένα τινί, Nonn. D. 4, 182. – Häufiger im med., μεταμειβόμενοι δ' [[ἐναλλάξ]], abwechselnd, Pind. N. 10, 55, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενος καμάτων [[χάριν]] [[Διός]], P. 3, 96, sie hatten sich eingetauscht; μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέρας ἑτέραις μεταμειβομένα [[πόλις]], Eur. Phoen. 838. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0150.png Seite 150]] umtauschen, umwechseln, Pind. in dor. Form, ἐσλὸν πήματος πεδάμειψαν, Ol. 12, 12; ἐκ βοὸς [[πάλιν]] μετάμειβε γυναῖκα, verwandelte in eine Frau, Mosch. 2, 52; φρένα τινί, Nonn. D. 4, 182. – Häufiger im med., μεταμειβόμενοι δ' [[ἐναλλάξ]], abwechselnd, Pind. N. 10, 55, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενος καμάτων [[χάριν]] [[Διός]], P. 3, 96, sie hatten sich eingetauscht; μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέρας ἑτέραις μεταμειβομένα [[πόλις]], Eur. Phoen. 838. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=changer :<br /><b>1</b> [[changer]], [[échanger]];<br /><b>2</b> [[transformer]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταμείβομαι]];<br /><b>1</b> [[échanger]], [[prendre]] <i>ou</i> recevoir en échange;<br /><b>2</b> [[se remplacer]], [[se succéder l'un l'autre]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀμείβω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετᾰμείβω:''' дор.-эол. πεδᾰμείβω тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[обменивать]] (ἐσλὸν πήματος Pind.); менять (τὰς ὀπὰς ἐν τῇ γῇ, Arst.): μεταμειβόμενοι Pind. чередуясь; μυριάδας ἀγαθῶν ἑτέροις ἑτέρας μεταμειβόμενος Eur. прошедший через длинную вереницу всяческих преуспеяний;<br /><b class="num">2</b> [[передавать по наследству]] (γᾶν τέκνων τέκνοις Eur.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μετᾰμείβω''': Δωρ. πεδ-· μελλ. -ψω· ― μεταλλάσω, ἀνταλάσσω, ἐσθλὸν βαθὺ πήματος ἐν μικρῷ πεδάμειψαν χρόνῳ, ἐν βραχεῖ χρόνῳ ἀντὶ τῶν παθημάτων [[ἔσχον]] μεγάλην εὐτυχίαν, Πινδ. Ο. 12. 18· μεταβαλλόντων βορέων καὶ νότων οἱ... ἐν τῇ γῇ [ἐχῖνοι] τὰς ὀπὰς αὐτῶν μεταμείβουσι, μεταλλάσουσι, ἀλλάσσουσι, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἰστ. 9. 6, 10. 2) [[μεταβάλλω]] εἰς [[ἄλλην]] μορφήν, ἀλλοιῶ, ἐκ βοός... [[πάλιν]] μετάμειβε γυναῖκα Μόσχ. 2. 52· μ. φρένα τινὶ Νόνν. Δ. 4. 182. 3) [[μετάγω]], [[μεταφέρω]], τινὰ Λημνόθεν Πινδ. Π. 1. 100 (ὡς ἀναγινώσκει ὁ Böckh 53)· γᾶν τέκνων τέκνοις μεταμείβει, μεταβιβάζει τὴν γῆν εἰς τὰ τέκνα τῶν τέκνων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 796. ΙΙ. Μέσ., [[μεταβάλλω]] κατάστασιν, ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων, ἀπαλλαγέντες ἐκ τῶν προτέρων αὐτῶν παθημάτων..., Πινδ. Π. 3. 169· ἀπολύτως, μεταμειβόμενοι δ’ ἐναλλὰξ ἁμέραν, ἐκ διαδοχῆς ἐναλλάσσοντες τὰς ἡμέρας, ὁ αὐτ. Ν. 10. 103. 2) μετ’ αἰτ., μυριάδας δ’ ἀγαθῶν ἑτέροις ἑτέρας μεταμειβομένη [[πόλις]], μυριάδας δ’ ἀγαθῶν λαμβάνουσα ἡ [[πόλις]] ἀλλεπαλλήλως, Εὐρ. Φοίν. 831. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>μετᾰμείβω</b> med., intrans., [[change]] ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων [[Peleus]] and Kadmos (P. 3.96) μεταμειβόμενοι δ' ἐναλλὰξ ἁμέραν τὰν μὲν παρὰ πατρὶ φίλῳ Δὶ νέμονται, τὰν δ ὑπὸ κεύθεσι γαίας ἐν γυάλοις Θεράπνας (N. 10.55) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεταμείβω]], δωρ. τ. [[πεδαμείβω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[μεταβάλλω]], [[τροποποιώ]] («ἐσλὸν βαθὺ πήματος ἐν μικρῷ πεδάμειψαν χρόνῳ», <b>Πινδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αλλάζω]] τη [[μορφή]], [[μεταμορφώνω]] («ἐκ βοός... μετάμειβε γυναῖκα», Μόσχ.)<br /><b>3.</b> [[μεταφέρω]], [[μεταβιβάζω]], («γᾱν τέκνων τέκνοις μεταμείβει», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεταμείβομαι</i><br />[[μεταβάλλω]] [[κατάσταση]] απαλλασσόμενος από [[κάτι]] («ἐκ προτέρων μεταμειψάμενοι καμάτων», <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀμείβω]] «[[ανταλλάσσω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μετᾰμείβω:''' Δωρ. πεδ-, μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[μεταβάλλω]], <i>ἐσλθὸν πήματος</i>, καλό για [[αρρώστια]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> [[τροποποιώ]], <i>ἐκ βοὸς μεταμεῖβε γυναῖκα</i>, σε Μόσχ.<br /><b class="num">3.</b> γᾶν τέκνοις [[μεταμείβω]], [[κληροδοτώ]] τη γη στα [[παιδιά]] μου, σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μέσ., [[μεταβάλλω]] την κατάστασή μου, [[δραπετεύω]], σε Πίνδ.· <i>μεταμειβόμενοι</i>, διαδοχικώς, στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[μεταμείβω]] τί τινι, [[αλλάζω]] [[κάτι]] για [[κάτι]] [[άλλο]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=doric πεδ fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[exchange]], ἐσλὸν πήματος [[good]] for ill, Pind.<br /><b class="num">2.</b> to [[change]] to [[another]] [[form]], ἐκ βοὸς μετάμειβε γυναῖκα Mosch.<br /><b class="num">3.</b> γᾶν τέκνοις μ. to [[hand]] [[down]] [[land]] to children, Eur.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[change]] one's [[condition]], to [[escape]], Pind.; μεταμειβόμενοι in turns. Pind.<br /><b class="num">2.</b> c. acc., μ. τί τινι to [[change]] one [[thing]] for [[another]], Eur. | |||
}} | }} | ||