3,274,216
edits
νωθρός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nothros | |Transliteration C=nothros | ||
|Beta Code=nwqro/s | |Beta Code=nwqro/s | ||
|Definition=ά, όν, < | |Definition=ά, όν,<br><span class="bld">A</span> = [[νωθής]], Hp.''VM''10, ''Prorrh.''1.102,117, etc.; ν. σφυγμοί Id.''Coac.''136, Aret.''SA''2.9; <b class="b3">καταφορὴ ν.</b> falling into a [[heavy]] sleep, Hp.''Epid.''3.6, cf. Nic.''Th.''165; ν. κινήσεις [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''696b6; ν. σύνεσις Demetr.Lac.''Herc.''1014.58; τῇ κινήσει ν. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''622b32; ν. ὁδίτης Call.''Fr.''275; νωθρότερος τὴν ἀκοήν Hld.5.1. Adv. [[νωθρῶς]] Archyt. I; [[leisurely]], [[gradually]], Hp.''Aph.''2.7: neut. as adverb, ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα ''AP''5.54 (Diosc.).<br><span class="bld">2</span> of the mind, ν. καὶ λήθης γέμοντες Pl. ''Tht.''144b, cf. Amips.16 (Comp.); στόματα Anaxipp.1.44 (Comp.); ν. καὶ μωροί Arist.''Pr.''954a31; ἡσύχιος καὶ ν. Plb.31.23.11; νωθραῖς ἐλπίσιν Babr.16.7. Adv. [[ἀγεννῶς]] καὶ νωθρῶς Plb.3.90.6.<br><span class="bld">II</span> Act., [[making sluggish]], νότοι Hp.''Aph.''3.5, cf. S.E.''M.''6.48. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ά, όν :<br />lent, nonchalant, paresseux.<br />'''Étymologie:''' [[νωθής]]. | |btext=ά, όν :<br />[[lent]], [[nonchalant]], [[paresseux]].<br />'''Étymologie:''' [[νωθής]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[νωθής]], <i>[[träge]]</i>; νωθροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαθήσεις, Plat. <i>Theaet</i>. 144b; [[häufiger]] bei Sp., καὶ [[ἡσύχιος]], Pol. 32.9.11, ἐν ταῖς ἐπινοίαις, 4.8.5, [[öfter]]; so <i>von geistiger [[Trägheit]] od. [[Dummheit]]</i>, [[ἀγεννῶς]] καὶ νωθρῶς, 3.90.6; καὶ [[ἀτόλμως]], 4.60.2; Luc. <i>Dem. enc</i>. 43; νωθρὸς ἀπ' ἰξύος εἰς πόδας, Comet. 2 (IX.597); νωθρὰ βλέπειν, Sosipat. 2 (V.55); νότοι, nach S.Emp. <i>adv.mus</i>. 50 = <i>[[träge]] [[machend]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νωθρός:'''<br /><b class="num">1</b> [[ленивый]], [[вялый]] (πρὸς τὰς μαθήσεις Plat.; [[ψυχή]] Plut.): νωθρὰ βλέπειν Anth. смотреть ленивым взглядом (томно); ν. ταῖς ἀκοαῖς NT неспособный слушать;<br /><b class="num">2</b> [[обессиливающий]], [[расслабляющий]], [[нагоняющий лень]] (νότοι Sext.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό (ΑΜ [[νωθρός]], -ά, -όν)<br /><b>1.</b> [[βραδυκίνητος]], [[οκνηρός]], [[χαύνος]]<br /><b>2.</b> [[ανόητος]], [[βραδύνους]] («νωθροί πως ἀπαντῶσι περὶ τὰς μαθήσεις», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για τις αισθήσεις) [[αμβλύς]] («[[ἐπεὶ]] νωθροὶ γεγόνατε ταῖς | |mltxt=-ή, -ό (ΑΜ [[νωθρός]], -ά, -όν)<br /><b>1.</b> [[βραδυκίνητος]], [[οκνηρός]], [[χαύνος]]<br /><b>2.</b> [[ανόητος]], [[βραδύνους]] («νωθροί πως ἀπαντῶσι περὶ τὰς μαθήσεις», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για τις αισθήσεις) [[αμβλύς]] («[[ἐπεὶ]] νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς», ΚΔ)<br /><b>2.</b> [[μικρός]], [[ανίσχυρος]]<br /><b>3.</b> αυτός που κάνει κάποιον οκνηρό. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[νωθρώς]] και -<i>ά</i> (ΑΜ νωθρῶς, Α και νωθρά)<br /><b>1.</b> με δυσκίνητο τρόπο, [[χαλαρά]], με [[χαυνότητα]]<br /><b>2.</b> με ανόητο τρόπο, βλακωδώς<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[βαθμηδόν]] και ήρεμα<br /><b>2.</b> ηδυπαθώς.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νωθής]] «[[οκνηρός]], [[βραδύνους]]» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ρός</i> (<b>πρβλ.</b> [[νέκυς]]: [[νεκρός]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νωθρός:''' -ά, -όν, = [[νωθής]], [[οκνηρός]], [[ράθυμος]], [[βραδυκίνητος]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''νωθρός:''' -ά, -όν, = [[νωθής]], [[οκνηρός]], [[ράθυμος]], [[βραδυκίνητος]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nwqrÒj 挪特羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：笨的<br />'''字義溯源'''：懈怠的，懶惰的，緩慢的，遲鈍的，暗晦的；源自（[[νόθος]]）*=庶出的，私生子）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 懈怠（1） 來6:12；<br />2） 遲鈍的（1） 來5:11 | |sngr='''原文音譯'''：nwqrÒj 挪特羅士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：笨的<br />'''字義溯源'''：懈怠的，懶惰的，緩慢的，遲鈍的，暗晦的；源自（[[νόθος]]）*=庶出的，私生子）<br />'''出現次數'''：總共（2）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 懈怠（1） 來6:12；<br />2） 遲鈍的（1） 來5:11 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ὀκνηρός]], [[χαλαρός]]). Συνώνυμο καί τό [[νωθής]]. Σκοτεινή ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως νά συγγενεύει μέ τό νοσῶ.<br><b>Παράγωγα:</b> [[νώθεια]] (=[[βραδύτητα]]), [[νωθρεία]], [[νωθρεύομαι]], [[νωθρότης]]. | |||
}} | }} | ||