3,274,216
edits
πρωτοκαθεδρία: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
(T22) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=protokathedria | |Transliteration C=protokathedria | ||
|Beta Code=prwtokaqedri/a | |Beta Code=prwtokaqedri/a | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[the first seat]] in a public place, ''Ev.Matt.''23.6 (pl.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0805.png Seite 805]] ἡ, erster Sitz, Vorsitz, K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0805.png Seite 805]] ἡ, erster Sitz, Vorsitz, K. S. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ας (ἡ) :<br />[[première place dans une assemblée]], [[préséance]].<br />'''Étymologie:''' [[πρῶτος]], [[καθέδρα]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρωτοκαθεδρία -ας, ἡ [[[πρῶτος]], [[καθέδρα]]] eerste plaats (in synagoge). NT. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πρωτοκαθεδρία:''' ἡ [[восседание на первом месте или первое место]] (πρωτοκαθεδρίαι ἐν ταῖς συναγωγαῖς NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=πρωτοκαθεδρίας, ἡ ([[πρῶτος]] and [[καθέδρα]] [[which]] [[see]]), a [[sitting]] in the [[first]] [[seat]], the [[first]] or [[chief]] [[seat]]: Luke 20:46. (Ecclesiastical writings.) | |txtha=πρωτοκαθεδρίας, ἡ ([[πρῶτος]] and [[καθέδρα]] [[which]] [[see]]), a [[sitting]] in the [[first]] [[seat]], the [[first]] or [[chief]] [[seat]]: Luke 20:46. (Ecclesiastical writings.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />η πρώτη [[έδρα]] ή το να κάθεται [[κανείς]] ως εξαιρετικά τιμώμενο [[πρόσωπο]] στην πρώτη [[έδρα]] σε μία [[δημόσια]] [[εκδήλωση]] («φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλίσιαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (καν. δίκ.) η τιμητική [[πρόταξη]] τών διαφόρων τάξεων του κλήρου, η οποία προσδιορίζεται για μεν τους αρχιερείς με [[κριτήριο]] την [[αρχαιότητα]] της χειροτονίας ή τών πρεσβειών [[τιμής]] του θρόνου, για δε τους λοιπούς κληρικούς με [[κριτήριο]] το οφφίκιο ή την [[αρχαιότητα]] της χειροτονίας<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[πρωτεύουσα]] [[θέση]] ή [[κατοχή]] πρωτεύουσας θέσης («όπου πηγαίνει θέλει [[πάντα]] να έχει την [[πρωτοκαθεδρία]]»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πρωτ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[καθέδρα]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ία</i>, [[κατά]] τα -<i>εδρία</i> ([[πρβλ]]. [[προεδρία]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πρωτοκαθεδρία:''' ἡ ([[καθέδρα]]), πρώτη [[θέση]], [[προεδρία]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πρωτοκαθεδρία''': ἡ, ἡ πρώτη [[ἕδρα]] ἐν δημοσίῳ τόπῳ, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κγ' 6. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πρωτο-καθεδρία, ἡ, [[καθέδρα]]<br />the [[first]] [[seat]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prwtokaqedr⋯a 普羅拖-卡特-誒得里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：（最）以前-向下-安頓妥<br />'''字義溯源'''：首座，首位，榮譽席，高位；由（[[πρῶτος]]）=首要的）與（[[καθέδρα]]）=長椅）組成，其中 （[[πρῶτος]]）出自（[[πρό]]）*=前），而 （[[καθέδρα]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，其中 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 高位（2） 可12:39； 路20:46；<br />2） 首位（1） 路11:43；<br />3） 首座（1） 太23:6 | |||
}} | }} | ||