3,274,747
edits
παιδίσκη: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"
(nl) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidiski | |Transliteration C=paidiski | ||
|Beta Code=paidi/skh | |Beta Code=paidi/skh | ||
|Definition=ἡ, Dim. of [[παῖς]] (ἡ), < | |Definition=ἡ, ''Dim. of'' [[παῖς]] (ἡ),<br><span class="bld">A</span> [[young girl]], [[maiden]], X.''An.''4.3.11, Anaxil.22.26, Men.102, etc.; παιδίσκη νέα, of a [[wife]], Plu.''Cic.''41.<br><span class="bld">II</span> [[young female slave]], [[bondmaid]], Lys.1.12, 13.67, ''PCair.Zen.''142 (iii B. C.), ''Ep.Gal.''4.22: generally, [[maidservant]], ''Ev. Marc''.14.66; τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας ''Ev.Luc.''12.45.<br><span class="bld">2</span> [[prostitute]], [[Herodotus|Hdt.]]1.93, Is.6.19, Plu.''Per.''24, ''Cat. Ma.''24, etc.; αἱ δημόσιαι παιδίσκαι Ath.10.437e. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] ἡ, junges Mägdlein, Töchterlein, nach den Atticisten altattisch nur von freien Jungfrauen, wie Xen. An. 4, 3, 11; Pol. 14, 1, 4; Plut. Cic. 41; erst später eine junge Sklavinn, Theophr. bei D. L. 5, 54; so aber auch schon Her. 1, 93; Lys. 1, 12; Is. 6, 19; Dem. 59, 18; bes. Freudenmädchen. Vgl. Lob. Phryn. 239. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] ἡ, [[junges Mägdlein]], [[Töchterlein]], nach den Atticisten altattisch nur von freien [[Jungfrauen]], wie Xen. An. 4, 3, 11; Pol. 14, 1, 4; Plut. Cic. 41; erst später eine junge [[Sklavinn]], Theophr. bei D. L. 5, 54; so aber auch schon Her. 1, 93; Lys. 1, 12; Is. 6, 19; Dem. 59, 18; bes. [[Freudenmädchen]]. Vgl. Lob. Phryn. 239. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[petite fille de condition libre]];<br /><b>2</b> [[petite servante]], [[jeune esclave]];<br /><b>3</b> [[jeune prostituée]].<br />'''Étymologie:''' [[παῖς]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδίσκη -ης, ἡ [παῖς] [[meisje]]:. γέροντά τε καὶ γυναῖκα καὶ παιδίσκας een oude man, een vrouw en jonge meisjes Xen. An. 4.3.11. [[slavinnetje]]:. μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως een van de dienstmeisjes van de hogepriester NT Marc. 14.66. [[hoertje]]:. [[αἱ ἐνεργαζόμεναι παιδίσκαι]] = [[de hoertjes die er werken]] Hdt. 1.93.2. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παιδίσκη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[молоденькая девушка]] Xen., Men.;<br /><b class="num">2</b> [[молодая женщина]] Her., Plut.;<br /><b class="num">3</b> [[молодая рабыня]], [[служанка]] Lys., Dem., Isae., NT. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | |txtha=παιδίσκης, ἡ ([[feminine]] of [[παιδίσκος]], a [[young]] [[boy]] or [[slave]]; a [[diminutive]] of [[παῖς]], [[see]] [[νεανίσκος]]);<br /><b class="num">1.</b> a [[young]] [[girl]], [[damsel]] ([[Xenophon]], [[Menander]], [[Polybius]], [[Plutarch]], Lucian; the Sept. a [[maid]]-[[servant]], a [[young]] [[female]] [[slave]]; cf. German Mädchen ([[our]] [[maid]]) for a [[young]] [[female]]-[[servant]] ([[Herodotus]] 1,93; [[Lysias]], [[Demosthenes]], others): ἡ ἐλευθέρα, ἡ [[παιδίσκη]] ἡ [[θυρωρός]], Sept. of a [[female]] [[slave]], [[often]] for אָמָה, שִׁפְחָה). Cf. Lob. ad Phryn., p. 239. (Synonym: [[see]] [[παῖς]], at the [[end]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[παιδίσκη]])<br /><b>1.</b> νεαρή [[κόρη]], κοράσιο, [[κορίτσι]], [[παιδούλα]]<br /><b>2.</b> [[υπηρέτρια]] («τύπτειν τοὺς | |mltxt=η (ΑΜ [[παιδίσκη]])<br /><b>1.</b> νεαρή [[κόρη]], κοράσιο, [[κορίτσι]], [[παιδούλα]]<br /><b>2.</b> [[υπηρέτρια]] («τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> νεαρή [[δούλη]], σκλάβα («ἐκεῖθεν δὲ παιδίσκην ἀστῆς ἐξαγαγὼν ἁλίσκεται», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[πόρνη]] («αἱ δημόσιαι παιδίσκαι», Αθήν)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[παιδίσκη]] νέα» — νεαρή έγγαμη [[γυναίκα]] («ἐρχομένη δὲ τῇ θυγατρί, παιδίσκῃ νέᾳ», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[παῖς]], <i>παιδός</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίσκη</i> ([[πρβλ]]. [[ασπιδίσκη]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδίσκη:''' ἡ, υποκορ. του [[παῖς]] (<i>ἡ</i>)·<br /><b class="num">I.</b> νεαρό [[κορίτσι]], [[παρθένα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> νεαρή [[δούλη]], [[πόρνη]], σε Ηρόδ., Πλούτ. | |lsmtext='''παιδίσκη:''' ἡ, υποκορ. του [[παῖς]] (<i>ἡ</i>)·<br /><b class="num">I.</b> νεαρό [[κορίτσι]], [[παρθένα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> νεαρή [[δούλη]], [[πόρνη]], σε Ηρόδ., Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παιδίσκη''': ἡ, ὑποκορ. τοῦ [[παῖς]] (ἡ), νεαρὰ [[κόρη]], [[παρθένος]], Ξεν. Ἀν. 4. 3, 11, Ἀναξίλας ἐν «Νεοττίδι» 1. 26, Μένανδρ. ἐν «Δακτυλίῳ» 1· π. νέα, ἐπὶ γυναικὸς ἐγγάμου, Πλουτ. Κικ. 41. ΙΙ. νεαρὰ [[δούλη]], Λυσ. 92. 41., 136. 8, Ἰσαῖ. 58. 13· [[μάλιστα]] [[πόρνη]], Ἡρόδ. 1. 93, Πλουτ. Περικλ. 24, Κάτων Πρεσβύτ. 24, κτλ.· αἱ δημόσιαι π. Ἀθήν. 437F. - Ἡ [[λέξις]] [[κυρίως]] ἀνήκει εἰς τὴν ἡλικίαν οὐχὶ τὴν κατάστασιν, ἴδε Λοβ. εἰς Φρύνιχ. 239. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[παιδίσκη]], ἡ, [Dim. of [[παῖς]] [h]<br /><b class="num">I.</b> a [[young]] [[girl]], [[maiden]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> a [[young]] [[slave]], [[courtesan]], Hdt., Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：paid⋯skh 派笛士咳<br />'''詞類次數'''：名詞（13）<br />'''原文字根'''：打擊 相當於： （[[נַעֲרָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：女孩，使女，女僕；源自（[[παῖς]]）*=孩童）<br />'''出現次數'''：總共（13）；太（1）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（2）；加（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 使女（11） 太26:69； 可14:66； 可14:69； 路12:45； 路22:56； 約18:17； 徒16:16； 加4:22； 加4:23； 加4:30； 加4:30；<br />2） 使女的（1） 加4:31；<br />3） 一個使女（1） 徒12:13 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[girl]]=== | ||
Abkhaz: аҧҳəызба, аӡӷаб; Afar: awka; Afrikaans: meisie; Aklanon: deaga; Albanian: vajzë; Aleut: asxinux, ayaĝaadax̂; Alutor: ljaŋi; Alviri-Vidari Vidari: کنگ; Amharic: ሴት ልጅ, ልጃገረድ; Arabic: بِنْت, فَتَاة, طِفْلة; Egyptian Arabic: بنت; Moroccan Arabic: بنت, درية; Armenian: աղջիկ; Aromanian: featã; Assamese: ছোৱালী; Asturian: neña, ñena; Avar: яс; Azerbaijani: qız; Baluchi: جنک; Bashkir: ҡыҙ; Basque: neska; Bavarian: Dirndl, Mädl, Madli, Deandl, Meudl; Belarusian: дзяўчына, дзяўча, дзяўчынка; Bengali: মেয়ে; Breton: plac'h; Budukh: риж; Bulgarian: момиче, девойка, мома, момиченце, девойче; Burmese: သူငယ်မ, မိန်းကလေး, ကောင်မလေး; Buryat: басаган; Catalan: noia, nena, xiqueta, al·lota; Central Franconian: Mädsche; Central Siberian Yupik: neveghsaq; Central Sierra Miwok: kolí-; Chechen: йоӏ; Cherokee: ᎠᏔᏄᏣ; Chickasaw: chipota tiik; Chinese Cantonese: 女仔, 細路女／细路女; Dungan: нүзы, гўнён, ятур, нүвазы; Hakka: 細妹仔／细妹仔; Mandarin: 女孩兒／女孩儿, 女孩子, 姑娘, 女兒／女儿, 丫頭／丫头; Min Nan: 查某囡仔; Wu: 囡兒／囡儿; Chiricahua: 'it'éeké, jeekȩ́n; Chukchi: ӈээккэӄэй; Cimbrian: diirna; Coptic Bohairic: ϣⲉⲣⲓ; Sahidic: ϣⲉⲉⲣⲉ; Crimean Tatar: qız; Czech: holka, děvče, dívka, holčička; Danish: pige; Darkinjung: mirkan; Dolgan: кыыс; Dutch: [[meisje]], [[meid]], [[meidje]], [[griet]], [[grietje]], [[maagd]]; Elfdalian: kulla; Erza: тейтерь; Eshtehardi: تیتی; Esperanto: knabino; Estonian: tüdruk, plika; Even: асаткан; Evenki: асаткан, хунат; Ewe: nyɔnuvi; Faroese: genta; Finnish: tyttö; French: [[fille]], [[jeune fille]]; Friulian: frute, frutate; Galician: nena, meniña, moza, rapaza, rapariga; Georgian: გოგო, გოგონა; German: [[Mädchen]], [[Mädel]], [[Magd]], [[Wicht]]; Alemannic German: Goof, Maidle, Maitli, Meitle, Meidschi, Modi, Meetle, Meitji, Moadle, Meiki; East Central German: Madel, Mädel; Gothic: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃, 𐌼𐌰𐍅𐌹, 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉; Greek: [[κορίτσι]]; Ancient Greek: [[ἀκραία]], [[δροσώδης]], [[κόρα]], [[κοράσιον]], [[κόρη]], [[κόριον]], [[κούρα]], [[κούρη]], [[κώρα]], [[κώριον]], [[νεᾶνις]], [[νεῆνις]], [[νῆνις]], [[παιδίσκη]], [[παρθενική]], [[παρθένος]], [[παρσένος]], [[πόρις]], [[πόρτις]], [[πῶλος]], [[ταλιθά]]; Greenlandic: niviarsiaq; Guaraní: kuñataĩ, mitãkuña; Hausa: yarinya; Hawaiian: kaikamahine, wahine ʻōpio; Hebrew: יַלְדָּה, נַעֲרָה; Hiligaynon: babaye, dalaga; Hindi: लड़की; Hiri Motu: kekeni; Hungarian: lány; Icelandic: stúlka, stelpa, telpa; Ido: yunino, puerino; Indonesian: anak perempuan, gadis; Ingrian: tyttö; Ingush: йоӏ; Interlingua: puera, pupa; Inupiaq: niaqsaaʁruk; Irish: cailín; Italian: [[bambina]], [[ragazza]]; Japanese: 女の子, 少女, 女子, 乙女; Jicarilla: ch'eekéé; Kabyle: ⵜⴰⵇⵛⵉⵛⵜ; Kalmyk: күүкн; Kamba: mwiitu; Kashmiri: کوٗر, لٔڑکی, کٔٹ; Kashubian: dzéwczã; Kazakh: қыз; Khmer: ក្មេងស្រី; Khoekhoe: ǀgôas; Kikuyu: karĩgũ, karĩĩgũ, kĩrĩgũ, mũirĩtu, mũirĩĩtu; Koch Rajbangsi: চেংৰী; Korean: 소녀(少女), 여자(女子)아이, 녀자(女子)아이; Krio: titi; Kurdish Central Kurdish: کچ; Northern Kurdish: keç; Kyrgyz: кыз; Ladin: muta; Lao: ເດັກຍິງ; Latgalian: meitine, mārga; Latin: [[puella]], [[pura]], [[puera]], [[adolescens]]; Latvian: meitene, meiča, skuķis, skuķe; Lezgi: руш; Lithuanian: mergina, mergaitė; Livonian: neitški; Lombard: tósa, tusa; Louisiana Creole French: fiy; Luganda: omuwala; Luo: nyathina; Luxembourgish: Meedchen; Macedonian: чупе, девојка, девојче; Malagasy: tovovavy; Malay: gadis; Malayalam: പെൺകുട്ടി; Maltese: tfajla; Manchu: ᡤᡝᡤᡝ; Maori: taitamāhine, kōhine, hine, kōtiro, kōhaia, tamahine; Marathi: मुल्गी; Maricopa: mshhay; Mazanderani: کیجا; Meru: mwari; Mingrelian: ძღაბი, ცირა; Mizo: hmeichhe naupang, nula; Mohawk: eksà:ʼa; Mongolian Cyrillic: охин; Motu: kekeni; Mwani: mwari; Mòcheno: diarn; Naga Pidgin: chokri; Navajo: atʼééd; Neapolitan: peccerella, nenna; Nepali: केटी; Norman: hardelle; North Frisian: foomen; Norwegian Bokmål: jente, pike; Nynorsk: jente, jenta; O'odham: cehia; Occitan: dròlla, drolleta, gojata, filha; Old Church Slavonic Cyrillic: дѣва, дѣвица; Old English: mæġden; Old Prussian: mērgā; Oromo: dubara; Ossetian: чызг; Ottoman Turkish: بنت, دختر, قیز; Pali: kaññā; Pashto: نجلۍ, ووړکۍ; Persian: دختر; Plautdietsch: Mejal, Mäakjen; Polish: dziewczyna, dziewczę, dziewa, dziewczynka, dziołcha, dziewoja, dziewczę, dziewka, dzieweczka; Portuguese: [[garota]], [[menina]], [[moça]], [[rapariga]]; Punjabi: ਕੁੜੀ; Quechua: taski; Rhine Franconian: Maadche; Romani: ćhaj, rakli; Kalo Finnish Romani: tšai, rakli; Vlax Romani: ćhej, rakli; Romanian: fată, copilă; Russian: [[девушка]], [[девочка]], [[девчонка]], [[девица]]; Rusyn: дівча; Sami Inari: nieidâ; Northern: nieida; Skolt: nijdd; Southern: nïejte; Samoan: teine; Sanskrit: बाला, कन्या; Scots: lassie; Scottish Gaelic: caileag, nighean, nighneag, nìonag; Seraiki: چُھوہِر; Serbo-Croatian Cyrillic: дѐво̄јка, дјѐво̄јка; Roman: dèvōjka, djèvōjka; Sidamo: seemo; Sirenik: náẋserráẋ; Slovak: dievča, dievčatko; Slovene: dekle, deklica; Somali: inan; Sorbian Lower Sorbian: źowćo; Upper Sorbian: dźowćo; Spanish: [[niña]], [[muchacha]], [[chica]], [[cabra]], [[chamaca]], [[lola]], [[nena]], [[chiquilla]]; Sumerian: 𒆠𒂖; Svan: დინა; Swabian: Mädle, Fehl, Fohl, Boscha; Swahili: msichana, mwari; Swedish: flicka, tjej, jänta, tös; Sylheti: ꠙꠥꠞꠤ, ꠍꠥꠞꠉꠤ; Tagalog: babae, batang babae, dalaga; Tajik: духтар; Talysh Asalemi: کله; Tamil: சிறுமி, பெண்; Taos: upę̀yu'úna; Tatar: кыз; Telugu: అమ్మాయి, కన్య, బాలిక, పిల్ల; Thai: เด็กผู้หญิง, เด็กหญิง, เด็กสาว; Tibetan: བུ་མོ; Tupinambá: kunhãta'ĩ, kunhãmuku; Turkish: kız; Turkmen: gyz; Tuvan: уруг, кыс; Tzotzil: tseb; Udmurt: нылмурт; Ugaritic: 𐎔𐎙𐎚; Ukrainian: ді́вчина, ді́вчинка, дівча, дівчатко; Urdu: لڑکی; Uyghur: قىز; Uzbek: qiz; Venetian: tóxa, toxata; Veps: neičukaine, neižne; Vietnamese: cô gái, con gái, gái; Vilamovian: miöed; Volapük: jicil; Walloon: båshele, feye; Welsh: bachgennes, geneth; West Frisian: famke, faam; Western Apache: at'eedn, at'een, it'eedn, it'een, it'éédn, it'één, na'ilín, it'ídé, at'eedn; Wiradhuri: migay; Yakut: кыыс; Yiddish: מיידל or; Yucatec Maya: chʼúupal; Yup'ik: neviarcaq; Yámana: čule-kipa; Zazaki: kena | |||
}} | }} | ||