πιπίσκω: Difference between revisions

← Older edit

πιπίσκω (view source)

Revision as of 14:50, 6 February 2024

329 bytes removed , 6 February

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,341

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=pipisko
 |Beta Code=pipi/skw
-|Definition=<span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.63</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>20</span>: fut. <b class="b3">πίσω [ῑ</b>] <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>6(5).74</span>, <span class="bibl">Eup.115</span>: aor. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἔπῑσα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.59</span>, al., prob. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1111a14</span> (for <b class="b3">παίσας</b>), (<b class="b3">ἐν</b>-) <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>111</span> (<b class="b3">πιπίσαι</b> is f.l. in <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>36</span>):—Med., aor. <b class="b3">ἐπῑσάμην</b> (<b class="b3">ἐν</b>-) <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>573</span>,<span class="bibl">877</span>, etc.:—Pass., aor. <b class="b3">ἐπίσθην</b> (<b class="b3">ἐν</b>-) ib.<span class="bibl">624</span>:—causal of <b class="b3">πίνω</b>, <b class="b2">give to drink</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>2</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.1</span>, etc.: c. dupl. acc., <b class="b3">πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ</b> I <b class="b2">will make</b> them <b class="b2">drink</b> the water of Dirce, Pi.<span class="title">I.</span>l.c.; π. τινά τινος Luc. l.c.: c. dat. et acc., ταύτῃσι γάλα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.63</span>.</span>
+|Definition=Hp.''Mul.''1.63, Luc.''Lex.''20: fut. πίσω [ῑ] Pi.''I.''6(5).74, Eup.115: aor. ἔπῑσα Hp.''Mul.''1.59, al., prob. in [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1111a14 (for [[παίσας]]), ([[ἐν]]-) Pi.''Fr.''111 ([[πιπίσαι]] is [[falsa lectio|f.l.]] in Hp.''Fract.''36):—Med., aor. ἐπῑσάμην ([[ἐν]]-) Nic.''Th.''573,877, etc.:—Pass., aor. ἐπίσθην ([[ἐν]]-) ib.624:—causal of [[πίνω]], [[give to drink]], Hp.''Acut.''2, Aret.''CA''1.1, etc.: c. dupl. acc., <b class="b3">πίσω σφε Δίρκας ὕδωρ</b> I [[will]] [[make]] them [[drink]] the water of [[Dirce]], Pi.''I.''l.c.; π. τινά τινος Luc. [[l.c.]]: c. dat. et acc., ταύτῃσι γάλα Hp.''Mul.''1.63.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0617.png Seite 617]] fut. πίσω, aor. ἔπισα, zu trinken geben,<b class="b2"> tränken</b>; Hippocr. u. Sp., wie Luc. Lexiph. 20, wo es mit dem gen. verbunden ist, τινὰ τοῦ φαρμάκου. – Das fut. bei Pind. I. 5, 74, πίσω σφε Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]]; auch Eupol. bei E. M. 673, 23.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0617.png Seite 617]] fut. πίσω, aor. ἔπισα, zu trinken geben, [[tränken]]; Hippocr. u. Sp., wie Luc. Lexiph. 20, wo es mit dem gen. verbunden ist, τινὰ τοῦ φαρμάκου. – Das fut. bei Pind. I. 5, 74, πίσω σφε Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]]; auch Eupol. bei E. M. 673, 23.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> [[πίσω]], <i>ao.</i> ἔπισα;<br />donner à boire;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[πιπίσκομαι]] <i>m. sign.</i> : τινός τινα faire boire de qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Πι, avec redoubl.
+}}
+{{elnl
+|elnltext=πιπίσκω [πίνω] aor. ἔπῑσα; fut. πῑ́σω, drenken, doen drinken, te drinken geven.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''πῐπίσκω:''' [causat. к [[πίνω]] (fut. [[πίσω]] с ῑ, aor. ἔπῑσα) давать пить, поить (τινὰ ἁγνὸν [[ὕδωρ]] Pind.; τινὰ τοῦ φαρμάκου Luc.).
 }}
 {{ls
-|lstext='''πῐπίσκω''': Ἱππ. 612. 15., 614. 3, Λουκ.· μέλλ. [[πίσω]] [ῐ] Πίνδ. [[ἔνθα]] κατωτ., Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 24· ἀόρ. ἔπῑσα Ἱππ. 611. 27, (ἐν-) Πινδ. Ἀποσπ. 77· παρ’ Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 775 πιπίσαι. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπισάμην (ἐν-) Νικ. Θηρ. 573, 877, κτλ. ― Παθ., ἀόρ. ἐπίσθην (ἐν-) [[αὐτόθι]] 624. Μεταβατικὸν ἐνεργ. τοῦ [[πίνω]], δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 383, κτλ.· [[μετὰ]] διπλῆς αἰτ., [[πίσω]] σφε Δίρκας [[ὕδωρ]], θὰ κάμω αὐτοὺς νὰ πίωσι τὸ [[ὕδωρ]] τῆς Δίρκης, θὰ ποτίσω αὐτούς, Πινδ. Ι. 6 (5). 108· π. τινά τινος Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπ. 1. 1, Λουκ. Λεξιφ. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 44.
+|lstext='''πῐπίσκω''': Ἱππ. 612. 15., 614. 3, Λουκ.· μέλλ. [[πίσω]] [ῐ] Πίνδ. [[ἔνθα]] κατωτ., Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 24· ἀόρ. ἔπῑσα Ἱππ. 611. 27, (ἐν-) Πινδ. Ἀποσπ. 77· παρ’ Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 775 πιπίσαι. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπισάμην (ἐν-) Νικ. Θηρ. 573, 877, κτλ. ― Παθ., ἀόρ. ἐπίσθην (ἐν-) [[αὐτόθι]] 624. Μεταβατικὸν ἐνεργ. τοῦ [[πίνω]], δίδω εἴς τινα νὰ πίῃ, Ἱππ. π. Διαίτ. Ὀξ. 383, κτλ.· μετὰ διπλῆς αἰτ., [[πίσω]] σφε Δίρκας [[ὕδωρ]], θὰ κάμω αὐτοὺς νὰ πίωσι τὸ [[ὕδωρ]] τῆς Δίρκης, θὰ ποτίσω αὐτούς, Πινδ. Ι. 6 (5). 108· π. τινά τινος Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπ. 1. 1, Λουκ. Λεξιφ. 20. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 44.
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> [[πίσω]], <i>ao.</i> ἔπισα;<br />donner à boire;<br /><i><b>Moy.</b></i> πιπίσκομαι <i>m. sign.</i> : τινός τινα faire boire de qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Πι, avec redoubl.
 }}
 {{Slater
-|sltr=[[πιπίσκω]] (fut. πσω.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[offer]] to [[drink]] [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]] ([[τουτέστι]] τῷ ἐμῷ ῥεύματι [[ἤτοι]] τῷ ποιήματι ποτιῶ αὐτούς Σ.) (I. 6.74)
+|sltr=[[πιπίσκω]] (fut. πσω.) [[offer]] to [[drink]] [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]] ([[τουτέστι]] τῷ ἐμῷ ῥεύματι [[ἤτοι]] τῷ ποιήματι ποτιῶ αὐτούς Σ.) (I. 6.74)
 }}
 {{grml
-|mltxt=Α<br /><b>(μτβ.)</b> [[δίνω]] σε κάποιον να πιει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πῑ</i>- του <i>ἔ</i>-<i>πισα</i> (αόρ. του [[πίνω]]) με ενεστ. διπλασιασμό <i>πι</i>- και [[επίθημα]] -<i>σκω</i> (<b>πρβλ.</b> <i>βι</i>-<i>βά</i>-<i>σκω</i>)].
+|mltxt=Α<br /><b>(μτβ.)</b> [[δίνω]] σε κάποιον να πιει.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πῖ</i>- του <i>ἔ</i>-<i>πισα</i> (αόρ. του [[πίνω]]) με ενεστ. διπλασιασμό <i>πι</i>- και [[επίθημα]] -<i>σκω</i> (<b>πρβλ.</b> <i>βι</i>-<i>βά</i>-<i>σκω</i>)].
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''πῐπίσκω:''' μέλ. -[[πίσω]] [ῑ], αόρ. αʹ <i>ἔπῑσα</i> — Μτβ. ενεργείας του [[πίνω]], [[δίνω]] σε κάποιον να πιει, [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας [[ὕδωρ]], θα τους κάνω να πιουν το [[νερό]] της Δίρκης, σε Πίνδ.
+|lsmtext='''πῐπίσκω:''' μέλ. -[[πίσω]] [ῑ], αόρ. αʹ <i>ἔπῑσα</i> — Μτβ. ενεργείας του [[πίνω]], [[δίνω]] σε κάποιον να πιει, [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας [[ὕδωρ]], θα τους κάνω να πιουν το [[νερό]] της Δίρκης, σε Πίνδ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[Causal of [[πίνω]]<br />to [[give]] to [[drink]], [[πίσω]] σφε Δίρκας [[ὕδωρ]] I [[will]] make them [[drink]] the [[water]] of [[Dirce]], Pind.
 }}