ὠδίνω: Difference between revisions

|Transliteration C=odino

|Beta Code=w)di/nw

}}

{{ls

|lstext='''ὠδίνω''': [ῑ], ἐν χρήσει παρὰ τοῖς δοκίμοις μόνον ἐν τῷ ἐνεστ.· μέλλ. ὠδῐνῶ ἢ ὠδῐνήσω, Ἑβδ. ἀόρ ὤδῑνα Ὀππ. Κυνηγ. 1. 5, Ἰουλιαν. 56D, Εὐσ. Εὐαγγ. Προπ. 144Α· παρὰ τοῖς Ἑβδ. [[ὡσαύτως]] ὠδίνησα· οὕτω μέσ. ἀόρ. καὶ παθ. ὠδινησάμην -ήθην Ἀκύλ. ἐν Παλ. Διαθ. Ἔχω ὠδῖνας, πόνους τοκετοῦ, «κοιλοπονῶ», ὡς δ᾿ [[ὅταν]] ὠδίνουσαν ἔχῃ [[βέλος]] ὀξὺ γυναῖκα Ἰλ. Λ. 269· ὠδίνειν [[τρομέω]]· πικρὸν [[βέλος]] Εἰλειθυίας Θεόκρ. 27, 27· πρβλ. Ἀριστοφ. Θεσμ. 502, Ἐκκλ. 529, Πλάτ., κλπ. 2) μετ᾿ αἰτ., [[τίκτω]], γεννῶ, μητρός, ἢ πρὶν ὠδίνουσ᾿ ἐμὲ Εὐρ. Ι. Α. 1234, Ἑβδ.· [[οὕτως]] ἐπὶ ζῴων, ὠδ. νεοττοὺς Αἰλ. περὶ Ζῴων 2. 46· [[μέλισσα]] [[κηρίον]] ὠδ. Χριστοδ. Ἔκφρ. 343. ΙΙ. μεταφορ., ἐπὶ παντὸς ἰσχυροῦ ἄλγους, πονῶ πολύ, ἀλγῶ, ἀγωνιῶ, ἐπὶ τοῦ Κύκλωπος, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσιν Ὀδ. Ι. 415· ἐν δ᾿ Ἀχέροντος ὢν [[ὅλος]] ὠδίνεις Κύπριδι θερμοτέρῃ Ἀνθ. Παλατ. 7. 30· [[ἐργάζομαι]] μετὰ κόπου καὶ μόχθου, κοπιῶ, [[μέλισσα]] [[αὐτόθι]] 9. 363, 22· ἐπὶ τοῦ πνεύματος, διατελῶ ἐν τοῖς πόνοις τῶν σκέψεων, ἐγκυμονῶ στοχασμούς, γνώμας, ἐννοίας, Πλάτ. Θεαίτ. 148Ε, κ. ἀλλ.· ὠδ. περὶ ἐπιστήμης [[αὐτόθι]] 210Β. ὑπέρ τινος Εὐρ. Ἱππ. 258· [[ὥστε]] μ᾿ ὠδίνειν τί φῄς, [[ὥστε]] νὰ ἀγωνιῶ διὰ τὴν ἔννοιαν τῶν λόγων σου, Σοφ. Αἴ. 794, πρβλ. Εὐρ. Ἡρακλ. 644· [[ὠδίνω]] εἴς τι, ἐπιθυμῶ τινος σφοδρῶς καὶ μετὰ πόνου, Ἡλιόδ. 5. 32· καὶ μετ᾿ ἀπαρ., ὁ αὐτ. 2. 21. 2) μετ᾿ αἰτ., αἰὲν ὠδίνουσα συμφορᾶς βάρος, ὑφισταμένη τὰς ὠδῖνας, Σοφ. Τραχ. 325· ἀπειλὴν Χριστοδ. Ἔκφρ. 225· τὴν ἀλήθειαν Εὐσέβ. ἔνθ᾿ ἀνωτ.· ὧν ἥδε [[βίβλος]] [[ἔνδον]] [[ὠδίνω]] Ἀνθ. Παλατ. 9. 578 ([[ἔνθα]] ἐτέθη ὧν καθ᾿ ἕλξιν). 3) μεταβ., [[κάμνω]] τινὰ νὰ τρέμῃ ὡς ἡ ὠδίνουσα, ἡ βροντὴ ὠδίνησε γῆν Ἑβδ. (Σειρὰχ ΜΓ´, 16). Ἡ μεταφ. [[σημασία]] [[εἶναι]] [[συνήθης]] παρὰ τοῖς Ἐκκλησ.

}}

{{Autenrieth

}}

{{grml

}}

{{lsm

|lsmtext='''ὠδίνω:''' [ῑ], [[συνήθως]] στον ενεστ.,<br /><b class="num">I. 1.</b> έχω πόνους ή [[ωδίνες]] τοκετού, (κοιλο)[[πονώ]] ή [[υποφέρω]], σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[γεννώ]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ., λέγεται για [[κάθε]] δυνατό πόνο, [[πονώ]] ή [[αγωνιώ]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.· λέγεται για τη [[μέλισσα]], [[εργάζομαι]] σκληρά, σε Ανθ.· λέγεται για το [[πνεύμα]], βρίσκομαι σε [[κατάσταση]] πνευματικού μόχθου, [[εγκυμονώ]] στοχασμούς, [[διενεργώ]] με το [[μυαλό]] πνευματικές διεργασίες, [[ὥστε]] μ' ὠδίνειν τί [[φῄς]], ώστε να είμαι σε [[αγωνία]] για αυτό που λες, για την [[έννοια]] των λόγων [[σου]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[πονώ]] για κάποιο [[πράγμα]], στον ίδ., σε Ανθ.

}}

{{mdlsj

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：çd⋯nw 哦笛挪<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：痛苦 相當於： （[[חוּל]]&#x200E; / [[חִיל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：經過生產之痛苦，經過產難，受生產之苦，艱難中；源自（[[ὠδίν]]）=劇痛），而 （[[ὠδίν]]）出自（[[ὀδύνη]]）=傷痛），而 （[[ὀδύνη]]）出自（[[δύνω]]）=落下）， （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）<br />'''出現次數'''：總共（3）；加（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯受生產之苦（1） 加4:19；<br />2） 艱難中（1） 啓12:2；<br />3） 經過產難（1） 加4:27

}}