ἐκλάμπω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[shine]] or [[beam forth]], <span class="bibl">Hdt.6.82</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1083</span> (anap.); ὅπλα ὥστε κάτοπτρον ἐξέλαμπεν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.1.2</span>, etc.; ὀμμάτων ἐ. πόθος <span class="title">APl.</span> 4.182 (Leon.); ὥσπερ ἀστραπήν <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.88</span>; πῦρ ἐκ λίθων ἐ. <span class="bibl">Arist. <span class="title">HA</span>516b11</span>: metaph., δίκας δ' ἐξέλαμψε θεῖον φάος <span class="title">Trag.Adesp.</span>500; ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>435a</span>; ἐξ. ἡ δόξα <span class="bibl">Plb.31.23.2</span>; of persons, <span class="bibl">Ph.1.326</span>, al.; [[burst forth violently]], of a fever, <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>16</span>; of sound, to [[be clearly heard]], [<b class="b3">ἐκ τῆς κραυγῆς</b>] ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα <span class="bibl">Plb.15.31.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> to [[be distinguished]], δι' εὐφυΐαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>2</span>; τῶν ἄλλων <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>62.37</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc. cogn., [[flash forth]], πυρωπὸν γλῆνος ἐκλάμψαν φλόγα <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>300.4</span>; [[σέλας]] dub.l.in <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>330</span>, cf. Lyc.1091; πῦρ <span class="bibl">App.<span class="title">Syr.</span>56</span>, cf. Bias<span class="title">Fr.Lyr.</span>: metaph., νοῦς ἐ. αἰσθήσεις <span class="bibl">Ph.1.72</span>; ἀπὸ τοῦ ἑνὸς ὁ θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>8.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Astrol.,=διαυγάζω ''III'', <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.132.95</span> (i/ii A.D.).</span>

|dgtxt=<b class="num">I</b> [[intr]].<br /><b class="num">1</b> [[refulgir]] ἕλικες δ' ἐκλάμψουσι στεροπῆς ζάπυροι A.<i>Pr</i>.1083, ἔλεξε ... φλόγα πυρὸς ἐκλάμψαι Hdt.6.82, ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ ... ὥσπερ ἀστραπὴν ἐκλάμπειν ἐδόκει Hp.<i>Epid</i>.7.88, cf. Arist.<i>Sens</i>.437^a24, ἡλίου ... ἀκτίνων σέλας ... ἐξέλαμπεν Ar.<i>Au</i>.1712, cf. X.<i>HG</i> 1.1.16, Luc.<i>VH</i> 1.6, Herm.<i>Vis</i>.4.1.6, I.<i>AI</i> 9.225, λύχνος ἐκλάμπων [[LXX]] <i>Si</i>.26.17, γῆ ἐξέλαμπεν [[LXX]] <i>Ez</i>.43.2, ὥστε ... ὥσπερ ἐκ λίθων ἐκλάμπειν πῦρ cuando el león se frota las uñas, Arist.<i>HA</i> 516^b11, cf. <i>Par.Vat</i>.8, τὰ Κύρου ὅπλα ὥσπερ κάτοπτρον ἐξέλαμπεν X.<i>Cyr</i>.7.1.2, cf. Ph.2.23<br /><b class="num">•</b>[[brillar]], [[resplandecer]] de donde [[influir con su brillo]] c. περί y ac. τὸ δωδεκατημόριον σκορπίου πάλιν περὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξέλαμπεν anón. astrol. en <i>PLond</i>.130.95<br /><b class="num">•</b>fig., c. suj. abstr. [[resplandecer]], [[ponerse de manifiesto]] ἐξέλαμπεν τὸ τῆς φύσεως δίκαιον Pl.<i>Grg</i>.484a, cf. <i>Trag.Adesp</i>.500, ἐξέλαμπεν ... [[δόξα]] Plb.31.23.2, χάριτες Ph.1.326, el alma a través del cuerpo, Gr.Nyss.<i>Res</i>.252.24, ἡ δὲ τοῦ πάθους [[διάγνωσις]] ... ἐξέλαμψε τῇ τέχνῃ Aen.Gaz.<i>Ep</i>.20<br /><b class="num">•</b>tb. c. gen. o prep. c. gen. del lugar de donde procede el brillo ὥσπερ ἐκ πυρείων ἐκλάμψαι ποιήσαιμεν τὴν δικαιοσύνην Pl.<i>R</i>.435a, ὀμμάτων ... ἐκλάμπει πόθος <i>AP</i> 16.182 (Leon.), ὁ γὰρ θεὸς λόγος ἐκ πατρὸς ἐκλάμψας Iust. en Pamph.Mon.<i>Solut</i>.6.176<br /><b class="num">•</b>tb. fig., de pers. [[distinguirse]], [[sobresalir]], [[destacar]] εἰς τὸ μέλλον ἐκλάμψων ἔτος con la intención de cubrirme de gloria el año próximo</i>, <i>Com.Adesp</i>.1051, δι' εὐφυΐαν ἐκλάμψας Plu.<i>Cic</i>.2, πῶς ... οὐκ ἐκλάμπουσι τῶν ἄλλων; Lib.<i>Or</i>.62.37.<br /><b class="num">2</b> ref. al sonido [[oírse con claridad]] ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα se destacaba con claridad la frase «llamar al rey»</i> Plb.15.31.1.<br /><b class="num">3</b> medic., ref. la fiebre [[arder]] τούτοισιν ... ὁ πυρετὸς ἐκλάμπει Hp.<i>VM</i> 16, cf. <i>Epid</i>.1.25.<br /><b class="num">II</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[hacer brillar]] ἐν ᾗ πυρωπὸν ἥλιος ἐκλάμψας φλόγα A.<i>Fr</i>.300, 4, ἐκλάμψουσι θυμάτων σέλας Lyc.1091, λέγεται ... τὴν ἑστίαν ... ἐκλάμψαι πῦρ μέγα App.<i>Syr</i>.56, fig. κοιμηθεὶς δὲ αὐτὰς ἐξέλαμψε al ponerse (el sol, e.e., la inteligencia) las hace brillar (a las sensaciones)</i>, Ph.1.72.<br /><b class="num">2</b> [[alumbrar]], fig. [[poner de manifiesto]] c. ac. abstr. [[αὐθάδης]] δὲ τρόπος ... ἐξέλαμψεν ἄταν Lobo <i>SHell</i>.525.4, θεὸς ἑαυτὸν ἐξέλαμψε Iambl.<i>Myst</i>.8.2.

|btext=<b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> [[sortir en brillant de]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> briller tout à coup, éclater ; <i>fig.</i> devenir éclatant, briller;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> faire briller, allumer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λάμπω]].

|elrutext='''ἐκλάμπω:'''<br /><b class="num">1</b> [[испускать свет]], [[сиять]], [[блистать]], [[сверкать]] (ἕλικες ἐκλάμπουσι στεροπῆς Aesch.; τοῦ ἡλίου ἐκλάμψαντος Xen.; ἐκλάμπει [[πῦρ]] ἐκ λίθων Arst.; τὸ [[φῶς]] ἐξέλαμψε Plut.): [[ἐνταῦθα]] ἐξέλαμψε τὸ [[δίκαιον]] Plat. тогда-то и воссияет (досл. воссияла) справедливость; πολλὴ ἐπὶ τῷ λόγῳ περὶ τὰς συνηγορίας [[αὐτοῦ]] [[χάρις]] ἐξέλαμπε Plut. он блистал своим судебным красноречием;<br /><b class="num">2</b> [[ясно выделяться]] (ἐκ τῆς κραυγῆς ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν [[βασιλέα]] Polyb.).

|sngr='''原文音譯'''：™kl£mpw 誒克-藍坡<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-發光<br />'''字義溯源'''：發亮，發光，發出光來，照耀；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἐπιλάμπω]] / [[λάμπω]]）*=放光）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要發出光來（1） 太13:43