3,274,729
edits
ἔννυχος: Difference between revisions
m
Text replacement - " A.''Pr.''" to " A.''Pr.''"
(Bailly1_2) |
|||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ennychos | |Transliteration C=ennychos | ||
|Beta Code=e)/nnuxos | |Beta Code=e)/nnuxos | ||
|Definition= | |Definition=ἔννυχον, = [[ἐννύχιος]] ([[by night]], [[at night]]),<br><span class="bld">A</span> ἄγγελος ἦλθε.. ἔννυχος Il.11.716, cf. Maiist.16; ἔ. κοῖται Pi.''P.''11.25; ὄψεις [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''645: neuter plural as adverb, ἔννυχα λίαν ἀναστάς ''Ev.Marc.''1.35: Comp. [[ἔννυχώτερον]] Aesop.110.<br><span class="bld">II</span> [[epithet]] of [[Hades]], S.''Tr.''501 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἔννῠχος) -ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [compar. ἐννυχέστερος Aesop.55.1]<br /><b class="num">1</b> [[nocturno]] y en uso pred. [[de noche]] ἄγγελος ἦλθε ... ἔ. <i>Il</i>.11.716, cf. <i>h.Merc</i>.284, Maiist.45, τί ποτ' αἴρομαι ἔ. οὕτω δείμασι φάσμασιν; E.<i>Hec</i>.69, κοῖται Pi.<i>P</i>.11.25, ὄψεις A.<i>Pr</i>.645, cf. E.<i>Hec</i>.72, δεῖμά τ' ἔννυχον <i>Trag.Adesp</i>.626d, ὄνειροι E.<i>Hel</i>.1190, <i>HF</i> 112, cf. <i>Orac.Sib</i>.3.293, [[ἀλάλαγμα]] Nonn.<i>D</i>.2.172, στίβη Babr.12.16, op. [[ἠμάτιος]] Arat.580<br /><b class="num">•</b>ac. neutr. adverb. ἔννυχον [[durante la noche]] τὴν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔ. [[LXX]] 3<i>Ma</i>.5.5, plu. ἔννυχα λίαν ἀναστάς <i>Eu.Marc</i>.1.35, compar. ἐννυχώτερον ταύτας ἀνίστη más de noche las levantaba</i> Aesop.55.3 (var. ἐννυχέστερον Aesop.55.1).<br /><b class="num">2</b> fig. [[que habita la oscuridad]], [[tenebroso]] de Hades, S.<i>Tr</i>.501<br /><b class="num">•</b>[[oscuro]], [[engañoso]] de los sofistas, Plu.2.1066c. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0848.png Seite 848]] dasselbe; Il. 11, 716; κοῖται Pind. P. 11, 25; ὄψεις Aesch. Prom. 648; Ἅιδας Soph. Tr. 500; [[φόβος]] Eur. Rhes. 788; ὄνειρα Hel. 1206; [[ὄψις]] Hec. 72; sp. D.; – adv., bei Nacht, auch im compar. ἐννυχώτερον, noch tiefer in der Nacht, Aesop. 79; N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0848.png Seite 848]] dasselbe; Il. 11, 716; κοῖται Pind. P. 11, 25; ὄψεις Aesch. Prom. 648; Ἅιδας Soph. Tr. 500; [[φόβος]] Eur. Rhes. 788; ὄνειρα Hel. 1206; [[ὄψις]] Hec. 72; sp. D.; – adv., bei Nacht, auch im compar. ἐννυχώτερον, noch tiefer in der Nacht, Aesop. 79; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />nocturne, qui agit pendant la nuit ; <i>adv.</i> • ἔννυχον pendant la nuit.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[νύξ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔννῠχος:''' Hom., Pind., Trag. = [[ἐννύχιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔννῠχος''': -ον, = τῷ προηγ., [[ἄγγελος]] ἦλθε... [[ἔννυχος]] Ἰλ. Λ. 716· ἔνν. κοῖται Πίνδ. Π. 11. 39· ὄψεις Αἰσχύλ. Πρ. 645. - Ἐπίρρ., ἔννυχον, «νυχτιάτικα», Εὐαγγ. κ. Μάρκ. α΄, 35 (Lachm ἔννυχα), συγκρ. ἐννυχώτερον Αἴσ. 110, ἔκδ. Ἁλμίου (Halm.)· [[προσέτι]] ἐννύχως, Νικήτ. Εὐγ. 2. 316, Τζέτζ. ἐν Ἀνεκδ. Κραμήρου τ. 3. σ. 335, 18. ΙΙ. ἐπίθ. τοῦ ᾍδου, τὸν ἔννυχον Ἅιδαν, τὸν ἄνακτα τοῦ σκότους ᾍδην, Σοφ. Τρ. 501. | |lstext='''ἔννῠχος''': -ον, = τῷ προηγ., [[ἄγγελος]] ἦλθε... [[ἔννυχος]] Ἰλ. Λ. 716· ἔνν. κοῖται Πίνδ. Π. 11. 39· ὄψεις Αἰσχύλ. Πρ. 645. - Ἐπίρρ., ἔννυχον, «νυχτιάτικα», Εὐαγγ. κ. Μάρκ. α΄, 35 (Lachm ἔννυχα), συγκρ. ἐννυχώτερον Αἴσ. 110, ἔκδ. Ἁλμίου (Halm.)· [[προσέτι]] ἐννύχως, Νικήτ. Εὐγ. 2. 316, Τζέτζ. ἐν Ἀνεκδ. Κραμήρου τ. 3. σ. 335, 18. ΙΙ. ἐπίθ. τοῦ ᾍδου, τὸν ἔννυχον Ἅιδαν, τὸν ἄνακτα τοῦ σκότους ᾍδην, Σοφ. Τρ. 501. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=(Il. 11.716†): in the [[night]] [[time]]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ἔννῠχος, -ον</b> [[nightly]] ἢ ἑτέρῳ λέχει δαμαζομέναν ἔννυχοι πάραγον κοῖται; (P. 11.25) | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[ἔννυχον]] ([[νύξ]]), [[nightly]], [[nocturnal]] ([[Homer]], [[Pindar]], Tragg.). Neuter adverbially, by [[night]]: L T Tr WH [[have]] neuter plural ἔννυχα (cf. Winer's Grammar, 463 (432); Buttmann, § 128,2). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἔννυχος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[εννύχιος]]<br /><b>2.</b> ως επίθ. του Άδη («τὸν ἔννυχον Ἅϊδαν» — [[ζοφερός]], [[σκοτεινός]], <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[ἔννυχος]] ἠώς» — [[ημέρα]] θανάτου <b>επιγρ.</b><br /><b>4.</b> (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) <i>ἔννυχα</i><br />στην [[καρδιά]] της νύχτας («ἔννυχα [[λίαν]] [[ἀναστάς]]», ΚΔ). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐννύχως</i><br />[[κατά]] τη [[νύχτα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εν</i> <span style="color: red;">+</span> θ. <i>νυχ</i>- (<b>βλ.</b> [[νύκτα]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἔννῠχος:''' -ον = το προηγ., σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.·<br /><b class="num">I.</b> επίρρ. <i>ἔννυχον</i> ή <i>-χα</i>, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">II.</b> επίθ. του Άδη, σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἔν-νῠχος, ον<br /><b class="num">I.</b> = ἐννῠ́χιος, Il., Aesch.:—adv. ἔννυχον or -χα, NTest.<br /><b class="num">II.</b> [[epithet]] of [[Hades]], Soph. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œnnucon 恩-匿罕<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-夜<br />'''字義溯源'''：夜盡，天未亮之前，夜裏，天黑；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[νύξ]]）*=夜）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 天黑（1） 可1:35 | |||
}} | }} | ||