schweigen: Difference between revisions

{{GermanLatin

|dela=schweigen, tacere ([[schweigen]], [[wenn]] [[man]] [[reden]] könnte [[oder]] sollte; [[daher]] [[auch]] = [[schmollen]]). – silere. silentio [[uti]]. [[silentium]] [[tenere]] [[oder]] obtinere ([[still]] [[sein]], [[nicht]] [[reden]], sich [[ruhig]] [[verhalten]], [[auch]] v. Lebl.). – favere linguis (die Zungen im [[Zaum]] [[halten]], sich [[ruhig]] [[verhalten]], [[bei]] [[einer]] [[Feierlichkeit]] etc.). – reticere ([[auf]] eine [[Frage]] [[stillschweigen]], [[nicht]] [[antworten]]). – conticescere ([[Schweigen]] [[eintreten]] [[lassen]], [[still]] [[werden]], [[weil]] [[man]] [[nicht]] [[weiter]] [[reden]] mag [[oder]] [[weil]] [[man]] [[nicht]] [[weiter]] zu [[reden]] wagt; [[daher]] bildl., [[still]] und [[ruhig]] [[werden]], sich [[legen]], [[von]] Dingen, z.B. vacuae molae conticuerunt: u. [[tumultus]] conticuit). – obmutescere ([[verstummen]], vorplötzlichem [[Schrecken]], Bestürzung, [[Verlegenheit]] [[nicht]] [[weiter]] [[reden]] [[können]]; [[auch]] bildl. v. Lebl., z.B. [[dolor]] animi obmutuit). – [[über]], [[von]] od. [[bei]] [[etwas]] sch., tacere alqd od. de alqa re; silere de alqa re; reticere alqd od. dealqa re ([[durch]] [[sein]] [[Schweigen]] [[verheimlichen]], [[geheimhalten]]); celare alqd (etw. [[verhehlen]], [[wovon]] [[man]] [[Kunde]] [[geben]] sollte); silentio od. [[tacitum]] praeterire alqd ([[mit]] [[Stillschweigen]] [[übergehen]]); mittere alqd ([[nicht]] [[von]] [[etwas]] [[reden]] [[wollen]], [[unser]] »[[lassen]]«): [[man]] schweigt [[über]] etc., siletur alqd; [[silentium]] [[est]] de alqa re: die [[Anklage]] schweigt [[über]] diesen [[Zeitpunkt]], muta [[est]] huius temporis [[accusatio]]. – zu [[etwas]] sch., [[tacitum]] ferre alqd (stillschweigend [[hinnehmen]], [[ertragen]]). – [[ich]] schweige [[lieber]], [[nihil]] dicam [[amplius]]. – die Gesetze [[schweigen]] beim [[Geräusch]] der Waffen, silent leges [[inter]] [[arma]]: die [[Sorge]] [[über]] die [[Republik]] schwieg, [[quae]] me angebat de re [[publica]] [[cura]] consedit.

}}