μάλβαξ: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3) |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=malvaks | |Transliteration C=malvaks | ||
|Beta Code=ma/lbac | |Beta Code=ma/lbac | ||
|Definition=ᾰκος, ὁ, | |Definition=ᾰκος, ὁ, = [[μαλάχη]], Luc.''Alex.'' 25. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0089.png Seite 89]] ακος, ἡ, bei Luc. Alex. 25 erdichtetes Wort für [[μαλάχη]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0089.png Seite 89]] ακος, ἡ, bei Luc. Alex. 25 erdichtetes Wort für [[μαλάχη]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ακος (<i>genre inconnu</i>);<br /><i>c.</i> [[μαλάχη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μάλβαξ:''' ακος ἡ и ὁ Luc. = [[μαλάχη]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μάλβαξ''': -ακος, ὁ, = [[μαλάχη]], Λουκ. Ἀλέξανδρ. 25. | |lstext='''μάλβαξ''': -ακος, ὁ, = [[μαλάχη]], Λουκ. Ἀλέξανδρ. 25. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''μάλβᾰξ:''' -ακος, ὁ, = [[μαλάχη]], σε Λουκ. | |lsmtext='''μάλβᾰξ:''' -ακος, ὁ, = [[μαλάχη]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=μάλβᾰξ, ακος, = [[μαλάχη]], Luc.] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[mallow]]=== | |||
Adyghe: абэдзэкъуай; Albanian: mëllagë; Arabic: خُبَازَى; Armenian: փիփերթ; Azerbaijani: əməköməci; Bulgarian: слез; Catalan: malva; Chinese Mandarin: 錦葵／锦葵; Czech: sléz; Dutch: [[kaasjeskruid]]; Esperanto: malvo; Finnish: malva; French: [[mauve]]; Friulian: malve; Galician: malva; Georgian: ბალბა; German: [[Malve]]; Greek: [[μολόχα]]; Ancient Greek: [[μάλβαξ]], [[μολόχη]], [[μολάχη]], [[μαλάχη]]; Hebrew: חלמית; Hungarian: papsajt; Ido: malvo; Italian: [[malva]]; Japanese: 葵; Kazakh: құлқайыр; Korean: 동규자; Latin: [[malva]]; Lithuanian: dedešva; Maori: marou; Middle English: malwe; Norman: p'tite mauve; Norwegian Bokmål: kattostfamilien; Occitan: malva; Old English: cottuc, mealwe; Persian: ورتاج, پنیرک; Polish: ślaz; Pontic Greek: μολόχ̌ι; Portuguese: [[malva]]; Romanian: nalbă; Russian: [[мальва]]; Sardinian: narba, mafra, marma, màrmara; Serbo-Croatian: slez; Sicilian: marva, màliva; Slovene: slezenovec; Spanish: [[malva]]; Swedish: malva; Tagalog: padurut; Turkish: ebegümeci; Ukrainian: мальва; Upper Sorbian: šlěz; Venetian: nalba; Welsh: hocys, malw | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:51, 9 February 2024
English (LSJ)
ᾰκος, ὁ, = μαλάχη, Luc.Alex. 25.
German (Pape)
[Seite 89] ακος, ἡ, bei Luc. Alex. 25 erdichtetes Wort für μαλάχη.
French (Bailly abrégé)
ακος (genre inconnu);
c. μαλάχη.
Russian (Dvoretsky)
μάλβαξ: ακος ἡ и ὁ Luc. = μαλάχη.
Greek (Liddell-Scott)
μάλβαξ: -ακος, ὁ, = μαλάχη, Λουκ. Ἀλέξανδρ. 25.
Greek Monolingual
μάλβαξ, -ακος, ὁ (Α)
η μαλάχη.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. σχηματίστηκε πιθ. κατ' επίδραση του λατ. malva «μαλάχη» (βλ. λ. μαλάκη)].
Greek Monotonic
μάλβᾰξ: -ακος, ὁ, = μαλάχη, σε Λουκ.
Middle Liddell
μάλβᾰξ, ακος, = μαλάχη, Luc.]
Translations
mallow
Adyghe: абэдзэкъуай; Albanian: mëllagë; Arabic: خُبَازَى; Armenian: փիփերթ; Azerbaijani: əməköməci; Bulgarian: слез; Catalan: malva; Chinese Mandarin: 錦葵／锦葵; Czech: sléz; Dutch: kaasjeskruid; Esperanto: malvo; Finnish: malva; French: mauve; Friulian: malve; Galician: malva; Georgian: ბალბა; German: Malve; Greek: μολόχα; Ancient Greek: μάλβαξ, μολόχη, μολάχη, μαλάχη; Hebrew: חלמית; Hungarian: papsajt; Ido: malvo; Italian: malva; Japanese: 葵; Kazakh: құлқайыр; Korean: 동규자; Latin: malva; Lithuanian: dedešva; Maori: marou; Middle English: malwe; Norman: p'tite mauve; Norwegian Bokmål: kattostfamilien; Occitan: malva; Old English: cottuc, mealwe; Persian: ورتاج, پنیرک; Polish: ślaz; Pontic Greek: μολόχ̌ι; Portuguese: malva; Romanian: nalbă; Russian: мальва; Sardinian: narba, mafra, marma, màrmara; Serbo-Croatian: slez; Sicilian: marva, màliva; Slovene: slezenovec; Spanish: malva; Swedish: malva; Tagalog: padurut; Turkish: ebegümeci; Ukrainian: мальва; Upper Sorbian: šlěz; Venetian: nalba; Welsh: hocys, malw
