3,273,773
edits
ἀγακλεής: Difference between revisions
m
Text replacement - "διαθρύλλητος, διαπρεπής, διάσημος" to "διαθρύλλητος, διαλάλητος, διαπρεπής, διάσημος"
m (Text replacement - "<br \/> <b>1<\/b> (?s)(?!.*<br \/><b>)(?!.* <b>)" to "") |
m (Text replacement - "διαθρύλλητος, διαπρεπής, διάσημος" to "διαθρύλλητος, διαλάλητος, διαπρεπής, διάσημος") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agakleis | |Transliteration C=agakleis | ||
|Beta Code=a)gakleh/s | |Beta Code=a)gakleh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀγακλεές, voc. -κλεές Il.17.716, al.: Ep. gen. ἀγακλῆος Il.16.738, nom. pl. ἀγακληεῖς Man.3.324: shortened acc. sing. ἀγακλέᾰ Pi.''P.''9.106, ''I.''1.34; dat. ἀγακλέϊ ''APl.''5.377; acc. pl. ἀγακλέᾰς Antim. ''Eleg.''2:—[[very glorious]], [[famous]], in Il. always of men, as 16.738, 23.529; later of places and things, [[ναός]], [[Δᾶλος]], B.15.12, Pi.''Pae.''4.12; [[παιάν]] ib.5.48.—Ep. and Lyr. word (not in Od.), exc. in Adv. [[ἀγακλεῶς]], Hp.''Praec.''12. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. ἀγακληεῖς Man.3.324, ac. ἀγακλέας Antim.78]<br /><b class="num">1</b> [[muy glorioso]], [[ínclito]] de dioses o pers. Ἥφαιστε <i>Il</i>.21.379, Πρίαμοις <i>Il</i>.16.738, Μενέλαος <i>Il</i>.17.716, 23.529, κούρα Pi.<i>P</i>.9.106a, ἀγακλέας ὀργειῶνας Antim.l.c. (var. frente a ed. [[ἀβακλέας]], pero v. <i>Eleg.Alex.Adesp.Halic</i>.11), Τελέσιλλα <i>AP</i> 9.26 (Antip.Thess.), βασιλεῖς <i>Fun.Mon</i>.1041.12 (II/III d.C.), Κάλλαισχρος <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3709.4 (Eleusis III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de lugares y abstr. ναός B.16.12, [[Δᾶλος]] Pi.<i>Fr</i>.52d.12, αἶσα Pi.<i>I</i>.1.34, παιάν Pi.<i>Fr</i>.52e.48, ὑπάρχων θῶκος <i>IEphesos</i> 1305.4 (V d.C.), νίκη <i>AP</i> 16.377.<br /><b class="num">2</b> adv. -έως [[gloriosamente]] οὐκ ἀ. ἐπιθυμέεις Hp.<i>Praec</i>.12. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ές ([[ἄγαν]] [[κλέος]]), sehr berühmt, Hom. stets von Menschen, nur in der Il., 16, 738 u. 23, 529 gen. ἀγακλῆος, 17, 716 u. 21, 373 voc. ἀγακλεές; – acc. -έᾰ κούραν Pind. P. s, 166; αἶσαν I. 1, 34; ἀγακλέας ὀργεῶνας Antimach. frg. 36; ἀγακλέϊ νίκῃ Athl. stat. 56 (Plan. 377); Maneth. ἀγακληεῖς, nom. pl. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0007.png Seite 7]] ές ([[ἄγαν]] [[κλέος]]), sehr berühmt, Hom. stets von Menschen, nur in der Il., 16, 738 u. 23, 529 gen. ἀγακλῆος, 17, 716 u. 21, 373 voc. ἀγακλεές; – acc. -έᾰ κούραν Pind. P. s, 166; αἶσαν I. 1, 34; ἀγακλέας ὀργεῶνας Antimach. frg. 36; ἀγακλέϊ νίκῃ Athl. stat. 56 (Plan. 377); Maneth. ἀγακληεῖς, nom. pl. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[très illustre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄγαν]], [[κλέος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγᾰκλεής:''' (ᾰγ) достославный, прославленный, знаменитый ([[Πρίαμος]] Her.; [[κούρα]], [[αἶσα]] Pind.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀγακλεής''': -ές, κλητ. - κλεές Ὅμηρ.: Ἐπικ. γεν. ἀγακλῆος Ἰλ. ΙΙ. 738, ὀνομ. πληθ. ἀγακληεῖς, Μανέθων 3. 324, (καὶ παρὰ συγγρ. [[λίαν]] μεταγ. ὡς ἐν Ἀπολλιναρίῳ ἑν. ὀνομ., [[ἀγακλήεις]]): ― βραχὺς [[τύπος]] τῆς ἑν. αἰτ. ἀγακλέᾰ, Πίνδ. Π. 9. 187., Ἴσθ. 1. 49. δοτ. ἀγακλέϊ, Ἀνθ. Πλαν. 377: πληθ. ἀγακλέᾰς, Ἀντιμάχ. ἀποσπ. 36, πρβλ. [[εὐκλεής]]. Λίαν [[ἔνδοξος]], [[περίφημος]], Λατ. inclytus, ἐν Ἰλ. ἀεὶ περὶ ἀνδρῶν, ὡς ἐν Π. 738., Ψ. 529. ἐν Πινδάρῳ, ἀγακλ. αἶα, κτλ. ― Ἐπικ. καὶ Λυρ. [[λέξις]] (μὴ ἀπαντῶσα ἐν Ὀδ.), ἐν πεζῷ λόγῳ μόνον ὡς ἐπίρρ. ἀγακλεῶς, Ἱππ. 28. 13. | |lstext='''ἀγακλεής''': -ές, κλητ. - κλεές Ὅμηρ.: Ἐπικ. γεν. ἀγακλῆος Ἰλ. ΙΙ. 738, ὀνομ. πληθ. ἀγακληεῖς, Μανέθων 3. 324, (καὶ παρὰ συγγρ. [[λίαν]] μεταγ. ὡς ἐν Ἀπολλιναρίῳ ἑν. ὀνομ., [[ἀγακλήεις]]): ― βραχὺς [[τύπος]] τῆς ἑν. αἰτ. ἀγακλέᾰ, Πίνδ. Π. 9. 187., Ἴσθ. 1. 49. δοτ. ἀγακλέϊ, Ἀνθ. Πλαν. 377: πληθ. ἀγακλέᾰς, Ἀντιμάχ. ἀποσπ. 36, πρβλ. [[εὐκλεής]]. Λίαν [[ἔνδοξος]], [[περίφημος]], Λατ. inclytus, ἐν Ἰλ. ἀεὶ περὶ ἀνδρῶν, ὡς ἐν Π. 738., Ψ. 529. ἐν Πινδάρῳ, ἀγακλ. αἶα, κτλ. ― Ἐπικ. καὶ Λυρ. [[λέξις]] (μὴ ἀπαντῶσα ἐν Ὀδ.), ἐν πεζῷ λόγῳ μόνον ὡς ἐπίρρ. ἀγακλεῶς, Ἱππ. 28. 13. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>ᾰγακλεής</b> [[far]]-famed Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν (P. 9.106) γαρύσομαι τοῦδ' ἀνδρὸς ἐν τιμαῖσιν ἀγακλέα τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν (I. 1.34) ]Δᾶλον ἀγακλέα[ (Pae. 4.12) παιᾶνος ἀγακλέος ὀμφᾷ (Pae. 5.48) | |sltr=<b>ᾰγακλεής</b> [[far]]-famed Ἀνταίου μετὰ καλλίκομον μναστῆρες ἀγακλέα κούραν (P. 9.106) γαρύσομαι τοῦδ' ἀνδρὸς ἐν τιμαῖσιν ἀγακλέα τὰν Ἀσωποδώρου πατρὸς αἶσαν (I. 1.34) ]Δᾶλον ἀγακλέα[ (Pae. 4.12) παιᾶνος ἀγακλέος ὀμφᾷ (Pae. 5.48) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀγακλεής:''' -ές κλητ. <i>-κλεές</i>·Επικ. γεν. <i>ἀγακλῆος</i>, ονομ. πληθ. <i>ἀγακληεῖς</i>· [[βραχύς]] [[τύπος]] της αιτ. ενικ. <i>ἀγακλέᾰ</i>, δοτ. <i>ἀγακλέϊ</i>, πληθ. <i>ἀγακλέᾰς</i>· πρβλ. [[εὐκλεής]] ([[κλέος]])· εξαιρετικά [[επιφανής]], [[υπέρλαμπρος]], [[λίαν]] [[ένδοξος]], [[αγλαός]], Λατ. [[inclytus]], σε Ομήρ. Ιλ., Πίνδ. | |lsmtext='''ἀγακλεής:''' -ές κλητ. <i>-κλεές</i>·Επικ. γεν. <i>ἀγακλῆος</i>, ονομ. πληθ. <i>ἀγακληεῖς</i>· [[βραχύς]] [[τύπος]] της αιτ. ενικ. <i>ἀγακλέᾰ</i>, δοτ. <i>ἀγακλέϊ</i>, πληθ. <i>ἀγακλέᾰς</i>· πρβλ. [[εὐκλεής]] ([[κλέος]])· εξαιρετικά [[επιφανής]], [[υπέρλαμπρος]], [[λίαν]] [[ένδοξος]], [[αγλαός]], Λατ. [[inclytus]], σε Ομήρ. Ιλ., Πίνδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[cf. [[εὐκλεής]] [[κλέος]]<br />[[very]] [[glorious]], [[famous]], Lat. [[inclytus]], Il., Pind. | |mdlsjtxt=[cf. [[εὐκλεής]] [[κλέος]]<br />[[very]] [[glorious]], [[famous]], Lat. [[inclytus]], Il., Pind. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[famous]]=== | |||
Afrikaans: beroemd; Albanian: famshëm, famëmadh; Arabic: مَشْهُور, شَهِير; Egyptian Arabic: مشهور; Armenian: հայտնի; Azerbaijani: tanınmış; Basque: famatu; Belarusian: вядомы; Bengali: বিখ্যাত, মশহুর, নামজাদা; Bulgarian: прочут, известен; Catalan: famós; Chinese Cantonese: 出名; Mandarin: 有名, 著名; Czech: slavný, proslulý, věhlasný; Danish: berømt; Dutch: [[beroemd]]; Esperanto: fama; Estonian: kuulus; Faroese: víðagitin; Finnish: kuuluisa; French: [[fameux]], [[célèbre]]; Galician: de sona, famoso, afamado; Georgian: სახელოვანი, ცნობილი, სახელგანთქმული, სახელმოხვეჭილი; German: [[bekannt]], [[berühmt]]; Greek: [[διάσημος]], [[περίφημος]]; Ancient Greek: [[ἀγακλεής]], [[ἀγακλειτός]], [[ἀγακλήεις]], [[ἀγακλυμένη]], [[ἀγακλυτός]], [[ἀγαυνός]], [[ἀγλαός]], [[ἀμφιβόητος]], [[ἀμφιβῶτις]], [[ἀνάγραπτος]], [[ἀξιόλογος]], [[ἀξιοφανής]], [[ἀοίδιμος]], [[ἀρίγνωτος]], [[ἀριδείκετος]], [[ἀρίδηλος]], [[ἀρίζηλος]], [[ἀριήκοος]], [[ἀρίσημος]], [[αὐδήεις]], [[βαθύδοξος]], [[βαθυκλεής]], [[γνωτός]], [[δακτυλόδεικτος]], [[δημοαδής]], [[δημολάλητος]], [[διαβόητος]], [[διάδηλος]], [[διαθρύλλητος]], [[διαλάλητος]], [[διαπρεπής]], [[διάσημος]], [[διαφανής]], [[διάφημος]], [[διωνομασμένος]], [[δόκιμος]], [[ἐκβεβοημένος]], [[ἐκπρεπής]], [[ἐλλόγιμος]], [[ἐμφανής]], [[ἔνδοξος]], [[ἐξάκουστος]], [[ἐπάϊστος]], [[ἐπιβόητος]], [[ἐπικλεής]], [[ἐπίσημος]], [[ἐπιφανής]], [[ἐπόψιος]], [[ἐπώνυμος]], [[ἐρικυδής]], [[εὐδιαβόητος]], [[εὐδόκιμος]], [[εὔδοξος]], [[εὐκλεής]], [[εὐκλειής]], [[ἐϋκλειής]], [[εὔκλεινος]], [[εὐφανής]], [[κλεεννός]], [[κλεινός]], [[κλειτός]], [[κλύμενος]], [[κλυτός]], [[κυδάλιμος]], [[λαμπρός]], [[λόγιμος]], [[μεγακλεής]], [[ὀνομαστός]], [[περίβλεπτος]], [[περιβόατος]], [[περιβόητος]], [[περίβωτος]], [[περιθρύλητος]], [[περίθρυλος]], [[περικλήϊστος]], [[περικλυτός]], [[περίσαμος]], [[περίσημος]], [[περίφαντος]], [[περιφήμιστος]], [[περίφημος]], [[περιώνυμος]], [[πολυαίνετος]], [[πολύαινος]], [[πολύυμνος]], [[πρεπτός]], [[τηλεκλειτός]], [[ὑμνούμενος]], [[φαίδιμος]], [[φαμιστός]], [[φατός]], [[φερεκυδής]], [[φημιστός]]; Greenlandic: tusaamasaq; Hawaiian: kaulana; Hebrew: מפורסם; Hindi: मशहूर, नामदार; Hungarian: híres; Icelandic: frægur; Ido: famoza; Indonesian: terkenal, termahsyur; Interlingua: famose; Irish: cáiliúil; Italian: [[famoso]]; Japanese: 有名, 高名, 名高い; Kazakh: әйгілі, мәшһүр; Khmer: ល្បី; Korean: 유명한; Latin: [[famosus]], [[inclitus]], [[nobilis]], [[notus]]; Latvian: slavens; Ligurian: famôzo; Lithuanian: garsus, įžymus, gerai žinomas; Luxembourgish: berühmt; Macedonian: познат; Malay: terkenal, masyhur; Malayalam: പ്രശസ്ത, പ്രശസ്തമായ, പേരുകേട്ട; Manchu: ᡤᡝᠪᡠᠩᡤᡝ; Mansaka: bantogan; Maori: rongonui; Mirandese: afamado, famoso; Mongolian: алдарт; Neapolitan: famuso; Nepali: प्रसिद्ध; Norman: fanmeux; Northern Sami: beakkálmas; Norwegian: berømt; Old English: hlīsful; Old Norse: ágætr; Ottoman Turkish: بللی; Persian: نامدار, مشهور, معروف; Plautdietsch: beriemt, huachberiemt; Polish: sławny, słynny; Portuguese: [[famoso]], [[afamado]], [[célebre]]; Romanian: celebru, faimos; Romansch: famus; Russian: [[известный]]; Scottish Gaelic: cliùiteach, ainmeil; Serbo-Croatian Cyrillic: познат; Roman: poznat; Slovak: slávny, známy; Slovene: slaven; Sorbian Lower Sorbian: znaty; Upper Sorbian: sławny; Spanish: [[famoso]], [[célebre]], [[afamado]]; Swedish: känd, berömd; Tagalog: kilala; Tarantino: famuse; Thai: มีชื่อเสียง, โด่งดัง; Tibetan: སྐད་གྲགས; Turkish: meşhur, ünlü; Ukrainian: відомий; Vietnamese: nổi tiếng, nổi danh; Welsh: enwog; West Frisian: ferneamde; Western Bukidnon Manobo: mevantug; Yakut: ааттаах | |||
}} | }} | ||