3,273,762
edits
καθαρίζω: Difference between revisions
m
no edit summary
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katharizo | |Transliteration C=katharizo | ||
|Beta Code=kaqari/zw | |Beta Code=kaqari/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. καθαριῶ ''Ep.Hebr.''9.14:—[[cleanse]], [[θυσιαστήριον]] [[LXX]] ''Ex.''29.36, cf. ''Ev.Matt.''23.25, ''Act.Ap.''10.15; [[sift]] grain, ''PStrassb.''2.11 (iii A.D.); [[prune away]], περισσὰ βλαστήματα ''PLond.''1.131r192 (i A.D.); [[clear]] ground of weeds, etc., ''PLips.''111.12 (iv A.D.); [[keep]] a precinct [[clear]], ἀπό τινων ''IG''5(1).1390.37 (Andania, i B.C.):—in Med., fut. καθαριοῦμαι, of the menses, Hp.''Superf.'' 43.<br><span class="bld">II</span> of persons, [[purify]], ἀπὸ ἁμαρτίας [[LXX]] ''Si.''38.10; ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ ''2 Ep.Cor.''7.1; τὴν συνείδησιν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων ''Ep.Hebr.''9.14; [[cleanse]] from leprosy, ''Ev.Matt.''8.2 (and in Pass., of the disease, ib.3):—Pass., <b class="b3">καθαριζέστω ἀπὸ γυναικός κτλ</b>. ''IG''22.1366.4, cf. 1365. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=nettoyer, purifier ; déclarer rituellement pur SEPT.<br />'''Étymologie:''' [[καθαρός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καθαρίζω [καθαρός] fut. καθαριῶ en καθαρίσω, [[reinigen]], [[schoonmaken]]:; καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου jullie maken de buitenkant van de drinkbeker schoon NT Mt. 23.25; λεπροὺς καθαρίζειν melaatsen reinigen, d.w.z. genezen NT Mt. 10.8; ook in spirituele zin:. τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν nadat Hij hun harten met het geloof had gereinigd NT Act. Ap. 15.9. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καθαρίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[очищать]] (τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου NT);<br /><b class="num">2</b> [[исцелять]] (λεπρούς NT);<br /><b class="num">3</b> перен. [[очищать]], [[освобождать]] (ἑαυτὸν ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κᾰθᾰρίζω''': ὡς καὶ νῦν, οὐαὶ ὑμῖν … ὅτι καθαρίζετε τὸ [[ἔξωθεν]] τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος Εὐαγγ. λ. Ματθ. κγ΄, 25· ποιῶ, καθιστῶ τι καθαρόν, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου Πράξ. Ἀποστ. ι΄, 15. ΙΙ. [[καθαρίζω]], ἐξαγνίζω, ἀπὸ ἁμαρτίας Ἑβδ. (Σειράχ. ΛΗ΄, 10)· ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ Κλήμ. Ἀλ. 539. - Παθ., [[γίνομαι]] [[καθαρός]], ἀπαλλάσσομαι ἀπὸ νόσου, θεραπεύομαι, [[θέλω]], καθαρίσθητι Εὐγγ. κ. Ματθ. η΄, 3· καὶ ἐπ’ αὐτῆς τῆς νόσου, καθαρίζομαι, ἐξαλείφομαι, [[αὐτόθι]]· - μέσ. μέλλ. καθαριοῦμαι ἐν Ἱππ. 267, κατὰ τὸν Littré (8. 508). | |lstext='''κᾰθᾰρίζω''': ὡς καὶ νῦν, οὐαὶ ὑμῖν … ὅτι καθαρίζετε τὸ [[ἔξωθεν]] τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος Εὐαγγ. λ. Ματθ. κγ΄, 25· ποιῶ, καθιστῶ τι καθαρόν, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου Πράξ. Ἀποστ. ι΄, 15. ΙΙ. [[καθαρίζω]], ἐξαγνίζω, ἀπὸ ἁμαρτίας Ἑβδ. (Σειράχ. ΛΗ΄, 10)· ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ Κλήμ. Ἀλ. 539. - Παθ., [[γίνομαι]] [[καθαρός]], ἀπαλλάσσομαι ἀπὸ νόσου, θεραπεύομαι, [[θέλω]], καθαρίσθητι Εὐγγ. κ. Ματθ. η΄, 3· καὶ ἐπ’ αὐτῆς τῆς νόσου, καθαρίζομαι, ἐξαλείφομαι, [[αὐτόθι]]· - μέσ. μέλλ. καθαριοῦμαι ἐν Ἱππ. 267, κατὰ τὸν Littré (8. 508). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[καθαρός]]; to [[cleanse]] ([[literally]] or [[figuratively]]): ([[make]]) [[clean]](-se), [[purge]], [[purify]]. | |strgr=from [[καθαρός]]; to [[cleanse]] ([[literally]] or [[figuratively]]): ([[make]]) [[clean]](-se), [[purge]], [[purify]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=(Hellenistic for [[καθαίρω]], [[which]] classic writings [[use]]); Attic [[future]] (cf. Buttmann, 37 (32); Winer's Grammar, § 13,1c.; WH's Appendix, p. 163) καθαριῶ (ἐκαθάρισα ([[see]] [[below]]); [[present]] [[passive]] καθαρίζομαι; 1st aorist [[passive]] ἐκαθαρίσθην; [[perfect]] [[passive]] participle κεκαθαρισμενος (T Tr WH; on the forms ἐκαθερισθη, T WH in ἐκαθερισεν, Tr in κεκαθερισμενος Lachmann in Tdf. Proleg., p. 82; WH's Appendix, p. 150); Sturz, De [[dial]]. Maced. etc., p. 118; Delitzsch on Krüger, Part ii. § 2,2, 6, p. 4; (Buttmann, 29 (25f); Winer's Grammar, 43)); ([[καθαρός]]; the Sept. [[mostly]] for טִהַר;<br /><b class="num">1.</b> to [[make]] [[clean]], to [[cleanse]];<br /><b class="num">a.</b> from [[physical]] stains and [[dirt]]: e. g. utensils, τινα, a leper, to [[cleanse]] by curing, to [[remove]] by [[cleansing]]: ἡ [[λέπρα]] ἐκαθαρίσθη, καθαριεῖς τό [[αἷμα]] τό ἀναίτιον ἐξ [[Ἰσραήλ]], ἐκαθαριζε [[τήν]] [[περί]] [[ταῦτα]] συνήθειαν, the [[custom]] of marrying heathen women, Josephus, Antiquities 11,5, 4; καθαιρεῖν [[αἷμα]], [[Homer]], Iliad 16,667; cf. [[ἐκκαθαίρω]]).<br /><b class="num">b.</b> in a [[moral]] [[sense]]; α. to [[free]] from the [[defilement]] of [[sin]] and from faults; to [[purify]] from [[wickedness]]: ἑαυτόν [[ἀπό]] μολυσμοῦ σαρκός, τῇ πίστει τάς καρδίας, καρδίαν [[ἀπό]] ἁμαρτίας, τάς χεῖρας, to [[abstain]] in [[future]] from [[wrong-doing]], β. to [[free]] from the [[guilt]] of [[sin]], to [[purify]]: τινα [[ἀπό]] πάσης ἁμαρτίας, τινα [[ἀπό]] πάσης ἀδικίας, [[τήν]] συνείδησιν [[ἀπό]] νεκρῶν ἔργων, [[τήν]] ἐκκλησίαν τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ([[instrumental]] dative), λαόν ἑαυτῷ, γ. to [[consecrate]] by [[cleansing]] or [[purifying]]: τί ἐν τίνι, dative of [[instrumentality]] (Winer's Grammar, 388 (363)), to [[consecrate]], [[dedicate]], τί τίνι (dative of [[instrumentality]]), ibid. 23.<br /><b class="num">2.</b> to [[pronounce]] [[clean]] in a levitical [[sense]]: [[διακαθαρίζω]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[καθαρίζω]]) [[καθαρός]]<br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] καθαρό, [[απαλλάσσω]] [[κάτι]] από τον ρύπο, από τη [[βρομιά]], [[παστρεύω]], [[σκουπίζω]] («[[καθαρίζω]] το [[σπίτι]]»)<br /><b>2.</b> [[απαλλάσσω]] έναν [[τόπο]] από [[ξένον]] ή παρείσακτο<br /><b>3.</b> [[εξαγνίζω]] («και ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν», ΠΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[αφαιρώ]] από [[κάτι]] τις άχρηστες, περιττές ή επιβλαβείς ουσίες (α. «[[καθαρίζω]] τα χόρτα» β. «[[καθαρίζω]] αβγά»)<br /><b>2.</b> [[γίνομαι]] [[καθαρός]], [[γίνομαι]] [[διαυγής]], [[κατασταλάζω]], [[κατακαθίζω]], [[λαμπικάρω]] (α. «καθάρισε ο [[καιρός]]» β. «καθάρισε το [[κρασί]]»)<br /><b>3.</b> [[φονεύω]], [[ξεκάνω]], [[ξεπαστρεύω]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> α) «[[καθαρίζω]] τη [[θέση]] μου» — [[διατυπώνω]] [[καθαρά]] και [[ξάστερα]] τις απόψεις μου και τις προθέσεις μου<br />β) «αβγά σού καθαρίζουνε (και γελάς);» — για κάποιον που γελά [[δυνατά]] [[χωρίς]] να καταλαβαίνουν οι άλλοι τον λόγο<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[διασαφηνίζω]], [[διευκρινίζω]], [[τακτοποιώ]], [[ξεκαθαρίζω]] (α. «ήρθε να καθαρίσει την [[κατάσταση]]» β. «καθάρισε το [[ζήτημα]]»)<br /><b>μσν.</b><br />[[τακτοποιώ]], [[διευθετώ]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[θεραπεύω]] από [[αρρώστια]]<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καθαρίζομαι</i><br />α) [[γίνομαι]] [[καθαρός]] από μιαν [[αρρώστια]], απαλλάσσομαι από [[νόσημα]], θεραπεύομαι<br />β) (για την [[ίδια]] την [[αρρώστια]]) εξαλείφομαι. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κᾰθᾰρίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i> ([[καθαρός]]), [[μετατρέπω]] [[κάτι]] σε καθαρό, [[καθαρίζω]], [[εξαγνίζω]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., είμαι ή [[γίνομαι]] [[καθαρός]] από [[ασθένεια]], θεραπεύομαι, στο ίδ.· λέγεται και για την [[ίδια]] την [[ασθένεια]], εξαλείφομαι, στο ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. [[Attic]] ιῶ [[καθαρός]]<br />to make [[clean]], to [[cleanse]], NTest.:—Pass. to be or [[become]] [[clean]] from [[disease]], NTest.; and of the [[disease]], to be purged [[away]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kaqar⋯zw 卡他里索<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：向下 舉起（化） 相當於： （[[נָקִי]]‎ / [[נָקִיא]]‎）<br />'''字義溯源'''：洗淨，潔淨，淨；源自（[[καθαρός]]）*=潔淨的）。這字既指外面的洗淨，如洗淨杯盤（ 太23:25）；也指裏面的洗淨，如洗淨良心（ 來9:14）。參讀 （[[ἐκκαθαίρω]]）同義字參讀 （[[καθαρός]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（7）；可（4）；路（7）；徒（3）；林後（1）；弗（1）；多（1）；來（3）；雅（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 潔淨（6） 太8:2； 太11:5； 可1:40； 路5:12； 路7:22； 多2:14；<br />2） 洗淨（4） 太23:26； 路11:39； 約壹1:7； 約壹1:9；<br />3） 你潔淨了罷（3） 太8:3； 可1:41； 路5:13；<br />4） 潔淨的（3） 徒10:15； 徒11:9； 來9:22；<br />5） 得潔淨的（2） 路4:27； 路17:17；<br />6） 潔淨了（2） 太8:3； 徒15:9；<br />7） 能潔淨（1） 來9:14；<br />8） 去潔淨（1） 來9:23；<br />9） 你們當潔淨（1） 雅4:8；<br />10） 要叫⋯潔淨（1） 太10:8；<br />11） 淨（1） 弗5:26；<br />12） 就當潔淨（1） 林後7:1；<br />13） 都是潔淨的（1） 可7:19；<br />14） 你們洗淨（1） 太23:25；<br />15） 他們就潔淨了（1） 路17:14；<br />16） 他便潔淨了（1） 可1:42 | |||
}} | }} | ||