3,271,364
edits
τρυμαλιά: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=trymalia | |Transliteration C=trymalia | ||
|Beta Code=trumalia/ | |Beta Code=trumalia/ | ||
|Definition=ἡ, = [[τρύμη]], [[hole]], | |Definition=ἡ, = [[τρύμη]], [[hole]], Sotad. 1 ([[sensu obsceno|sens. obsc.]]), [[LXX]] ''Je.''13.4, al.; ἡ [[τρυμαλιὰ τῆς ῥαφίδος]] = the [[eye of the needle]], ''Ev.Marc.''10.25; [[βελόνη]]ς Maria ap.Zos.Alch.p.238 B.; [[mesh]], Aesop.26. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ᾶς (ἡ) :<br />= [[τρύμη]] (<i>sens obscène</i>). | |btext=ᾶς (ἡ) :<br />= [[τρύμη]] (<i>sens obscène</i>).<br />[[NT]]: trou (d'une aiguille) | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=τρυμαλιά -ᾶς, ἡ [τρύω] gat, oog (van een naald). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ῡ], ἡ, = [[τρύμη]], <i>Loch</i>; Sotad. bei Ath. XIII.621a; [[NT]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：trumali£ 特呂馬利阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：孔 相當於： （[[נָקִיק]]‎） （[[סָעִיף]]‎）<br />'''字義溯源'''：針眼，孔（洞），眼；源自（[[Τρυφῶσα]]）X*=磨損），類似： （[[τραῦμα]]）=傷處， （[[τρίβος]]）=路徑， （[[τρώγω]]）=齧咬*，咀嚼。比較： （[[τρῆμα]] / [[τρύπημα]]）=小孔<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 眼（2） 可10:25； 路18:25 | |sngr='''原文音譯'''：trumali£ 特呂馬利阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：孔 相當於： （[[נָקִיק]]‎） （[[סָעִיף]]‎）<br />'''字義溯源'''：針眼，孔（洞），眼；源自（[[Τρυφῶσα]]）X*=磨損），類似： （[[τραῦμα]]）=傷處， （[[τρίβος]]）=路徑， （[[τρώγω]]）=齧咬*，咀嚼。比較： （[[τρῆμα]] / [[τρύπημα]]）=小孔<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 眼（2） 可10:25； 路18:25 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[hole]]=== | |||
Adyghe: абан, гъуанэ; Albanian: vrimë; Aleut: hunax̂, tatax̂; Apache Western Apache: o'i'án; Arabic: ثَقْب, حُفْرة; Egyptian Arabic: حرق, خرم; Hijazi Arabic: خُرْق, خُرْم, فَتْحة, حُفرة, ثُقْب; South Levantine Arabic: خرم, خزق; Aragonese: forau; Armenian: անցք, ծակ; Aromanian: gavrã, guvã; Assamese: গাঁত, ফুটা; Asturian: furacu, buracu, fueyu; Azerbaijani: deşik, dəlik; Bashkir: батынҡы урын, соҡор; Belarusian: дзі́рка; Bengali: গর্ত; Bulgarian: дупка, яма; Burmese: တွင်း; Catalan: forat; Chechen: ӏуьрг; Cherokee: ᎠᏔᎴᏒᎢ; Chinese Cantonese: 窿; Mandarin: 孔, 洞, 穴; Corsican: tufone; Crimean Tatar: teşik; Czech: díra; Danish: hul; Dutch: [[gaatje]], [[gat]], [[holletje]], [[opening]]; Erzya: варя; Esperanto: truo; Estonian: auk; Evenki: саңар; Faroese: hol; Finnish: kuoppa, kolo; French: [[creux]], [[trou]]; Galician: burato, buraco, pía, foca; Georgian: ნახვრეტი, ხვრელი; German: [[Loch]], [[Grube]], [[Grübchen]], [[Mulde]], [[Vertiefung]], [[Kerbe]]; Greek: [[τρύπα]], [[οπή]]; Ancient Greek: [[βόθρος]], [[ὀπά]], [[ὀπή]], [[τρυμαλιά]], [[τρυμαλιή]], [[τρύμη]], [[τρῦπα]], [[τρύπη]], [[τρύπημα]]; Greenlandic: putu; Hebrew: חור \ חֹר; Hindi: छेद, छिद्र; Hungarian: lyuk; Icelandic: hola; Ido: truo; Ilocano: abut; Indonesian: lubang; Ingrian: reikä, uuttu; Ingush: ӏург; Irish: poll; Italian: [[buco]], [[pertugio]], [[foro]], [[cunicolo]], [[fessura]]; Japanese: 穴; Kapampangan: busbus; Karachay-Balkar: тешик; Karaim: tiešik; Kaurna: yapa; Kazakh: тесік, жыртық; Khakas: тизік; Khmer: រូង, រន្ធ; Kikuyu: irima; Korean: 구멍; Kumyk: тешик; Kurdish Central Kurdish: چاڵ; Northern Kurdish: kun; Kyrgyz: тешик; Lao: ຂຸມ, ຮູ; Latin: [[cavum]], [[foramen]], [[fovea]], [[lacuna]]; Latvian: bedre, dobums; Lingala: libúlú; Lithuanian: duobė; Lombard: bus; Macedonian: дупка; Malay: lubang; Malayalam: തുള, ദ്വാരം, ഓട്ട, സുഷിരം; Manx: towl; Maori: poka; Mongolian: нүх; Nanai: сангар; Nogai: тесик; Norwegian: hull; Occitan: trauc; Odia: ଛିଦ୍ର; Old Church Slavonic Cyrillic: дира; Old Prussian: prālī; Pashto: سورى, بغره, غار, منفذ; Persian: سوراخ; Plautdietsch: Loch; Polish: dziura; Portuguese: [[buraco]], [[oco]]; Punjabi: ਮੋਰੀ, ਮੋਰਾ; Quechua: t'uqu; Romanian: gaură; Russian: [[впадина]], [[яма]]; Samoan: lua; Saterland Frisian: Gat; Serbo-Croatian Cyrillic: отвор, рупа; Roman: otvor, rupa; Shor: тежик; Sicilian: pirtusu, purtusu, bucu; Skolt Sami: kååʹpp; Slovak: diera; Slovene: luknja; Southern Altai: тежик; Spanish: [[agujero]], [[hoyo]], [[abolladura]], [[hendidura]], [[depresión]], [[pozo]]; Swedish: hål; Tagalog: butas; Tajik: сурох; Tamil: ஓட்டை; Tatar: чокыр, батынкылык; Thai: หลุม, รู; Tibetan: ཁུང་བུ, ས་དོང; Tocharian B: kāre; Tofa: дэлік; Turkish: delik; Turkmen: deşik; Tuvan: дежик; Ukrainian: ді́рка; Urdu: چھید; Urum: тэшик; Uyghur: تۆشۈك; Uzbek: teshik, tuynuk; Venetian: bus; Vietnamese: lỗ; Vilamovian: łöch; Volapük: hog; White Hmong: qhov; Yakut: хайаҕас; Yiddish: לאָך; Zazaki: qul; Zhuang: congh | |||
}} | }} | ||