3,274,216
edits
ἀναγινώσκω: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "down" to "down") |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢naginèskw 安那-居挪士可<br />'''詞類次數'''：動詞（33）<br />'''原文字根'''：向上-知道 相當於： （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：再知道，讀，認識，念，念誦；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成。照這字的結構來說，念或讀的本意，乃是為著再知道。比較 （[[ἀνάγνωσις]]）名詞，閱讀<br />'''出現次數'''：總共（33）；太（7）；可（4）；路（3）；約（1）；徒（8）；林後（3）；弗（1）；西（3）；帖前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯念過（6） 太12:3； 太12:5； 太21:16； 太21:42； 可12:10； 可12:26；<br />2） 念（5） 約19:20； 徒8:28； 徒8:30； 西4:16； 帖前5:27；<br />3） 你們⋯念過麼（4） 太19:4； 太22:31； 可2:25； 路6:3；<br />4） 讀的人（2） 太24:15； 可13:14；<br />5） 誦讀（2） 徒15:21； 林後3:15；<br />6） 其⋯念（1） 西4:16；<br />7） 讀（1） 啓5:4；<br />8） 你們⋯念的（1） 林後1:13；<br />9） 他⋯念的（1） 徒8:32；<br />10） 你⋯念的（1） 徒8:30；<br />11） 念讀（1） 啓1:3；<br />12） 你們念了（1） 弗3:4；<br />13） 你念的（1） 路10:26；<br />14） 念誦（1） 路4:16；<br />15） 所讀的（1） 徒13:27；<br />16） 他們念了（1） 徒15:31；<br />17） 所念誦（1） 林後3:2；<br />18） 他讀了（1） 徒23:34；<br />19） 念了（1） 西4:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢naginèskw 安那-居挪士可<br />'''詞類次數'''：動詞（33）<br />'''原文字根'''：向上-知道 相當於： （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：再知道，讀，認識，念，念誦；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[γινώσκω]]）*=知道）組成。照這字的結構來說，念或讀的本意，乃是為著再知道。比較 （[[ἀνάγνωσις]]）名詞，閱讀<br />'''出現次數'''：總共（33）；太（7）；可（4）；路（3）；約（1）；徒（8）；林後（3）；弗（1）；西（3）；帖前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯念過（6） 太12:3； 太12:5； 太21:16； 太21:42； 可12:10； 可12:26；<br />2） 念（5） 約19:20； 徒8:28； 徒8:30； 西4:16； 帖前5:27；<br />3） 你們⋯念過麼（4） 太19:4； 太22:31； 可2:25； 路6:3；<br />4） 讀的人（2） 太24:15； 可13:14；<br />5） 誦讀（2） 徒15:21； 林後3:15；<br />6） 其⋯念（1） 西4:16；<br />7） 讀（1） 啓5:4；<br />8） 你們⋯念的（1） 林後1:13；<br />9） 他⋯念的（1） 徒8:32；<br />10） 你⋯念的（1） 徒8:30；<br />11） 念讀（1） 啓1:3；<br />12） 你們念了（1） 弗3:4；<br />13） 你念的（1） 路10:26；<br />14） 念誦（1） 路4:16；<br />15） 所讀的（1） 徒13:27；<br />16） 他們念了（1） 徒15:31；<br />17） 所念誦（1） 林後3:2；<br />18） 他讀了（1） 徒23:34；<br />19） 念了（1） 西4:16 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=sp. = [[ἀναγιγνώσκω]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[persuade]]=== | |||
Arabic: أَقْنَعَ; Armenian: հորդորել; Azerbaijani: inandırmaq, razılaşdırmaq; Belarusian: запэўніваць, запэўніць; Bulgarian: убеждавам, убедя; Catalan: persuadir; Chinese Mandarin: 說服／说服, 勸說／劝说, 相勸／相劝, 勸／劝; Czech: přesvědčit; Danish: overbevise, overtale; Dutch: [[overtuigen]], [[overhalen]], [[overreden]], [[persuaderen]]; Esperanto: konvinki, persvadi; Estonian: veenma, keelitama; Finnish: taivuttaa, vakuuttaa; French: [[persuader]], [[convaincre]]; German: [[überreden]], [[gewinnen]], [[verführen]], [[bestechen]], [[dazu bringen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽; Greek: [[πείθω]]; Ancient Greek: [[ἀγαπάω]], [[ἀγαπέω]], [[ἀγαπῶ]], [[ἀμπείθω]], [[ἀναγιγνώσκω]], [[ἀναγινώσκω]], [[ἀναπείθειν]], [[ἀναπείθω]], [[ἐάω]], [[ἐκπείθω]], [[ἐπαείρω]], [[ἐπαίρω]], [[ἐπισπάω]], [[ἐπισπῶ]], [[καταπείθω]], [[παραίφημι]], [[παραναπείθω]], [[παράφημι]], [[πάρφαμι]], [[πάρφημι]], [[πείθειν]], [[πείθω]], [[προάγω]], [[προσβιβάζω]], [[προτρέπω]], [[συμπείθω]], [[ψυχαγωγέω]], [[ψυχαγωγῶ]]; Hebrew: שִׁכְנֵעַ; Hungarian: rábeszél, meggyőz, rávesz; Hunsrik: përsuatiere; Italian: [[persuadere]], [[convincere]]; Japanese: 説得する, 説く; Khmer: បញ្ជោក; Korean: 설득하다; Lao: ຊັກຊວນ; Latin: [[persuadeo]], [[exoro]]; Latvian: pārliecināt, pierunāt; Lithuanian: įtikinti, įkalbėti; Macedonian: убедува, убеди; Malayalam: അനുനയിപ്പിക്കുക; Maori: whakapakepake; Norwegian Bokmål: overtale, overbevise; Persian: متقاعد کردن; Polish: przekonywać, przekonać; Portuguese: [[persuadir]]; Romanian: convinge, persuada; Russian: [[убеждать]], [[убедить]], [[уговаривать]], [[уговорить]]; Scottish Gaelic: iompaich; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀верити, у̀вјерити, убедити, убиједити; Roman: ùveriti, ùvjeriti, ubéditi, ubijéditi; Slovak: presvedčiť; Slovene: prepričevati, prepríčati; Spanish: [[persuadir]]; Swedish: övertyga, övertala; Thai: ชักชวน, โน้มน้าว; Turkish: ikna etmek, razı etmek; Ukrainian: переконувати, переконати; Vietnamese: thuyết phục; Welsh: perswadio | |||
}} | }} | ||