ἀνεμώνη: Difference between revisions

← Older edit

ἀνεμώνη (view source)

Revision as of 14:36, 1 March 2024

1,414 bytes added , 1 March 2024

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,786

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=anemoni
 |Beta Code=a)nemw/nh
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[poppy anemone]], [[Anemone coronaria]], <span class="bibl">Cratin.98</span>, <span class="bibl">Pherecr.108.25</span>, <span class="bibl">Theoc.5.92</span>, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>7.10.2</span>; ἀ. ἥμερος Dsc.2.176. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἀ. ἀγρία</b> [[scarlet wind-flower]], [[Anemone fulgens]], ibid.; also called ἀ. φοινικῆ <span class="bibl">Crateuas <span class="title">Fr.</span>4</span>; ἀ. λειμωνία <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.8.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἀ. ὀρεία</b>, [[mountain wind-flower]], [[Anemone blanda]], ibid.; αἷμα ῥόδον τίκτει, τὰ δὲ δάκρυα τὰν ἀ. <span class="bibl">Bion 1.66</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">ἀνεμῶναι λόγων</b> [[flowers]] of speech (with suggestion of [[emptiness]]), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span> 23</span>.</span>
+|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[poppy anemone]], [[Anemone coronaria]], Cratin.98, Pherecr.108.25, Theoc.5.92, Thphr.''HP''7.10.2; ἀνεμώνη [[ἥμερος]] Dsc.2.176.<br><span class="bld">2</span> [[ἀνεμώνη ἀγρία]] = [[scarlet wind-flower]], [[Anemone fulgens]], ibid.; also called [[ἀνεμώνη φοινικῆ]] Crateuas ''Fr.''4; [[ἀνεμώνη λειμωνία]] = [[scarlet anemone]], [[meadow anemone]] Thphr.''HP''6.8.1.<br><span class="bld">3</span> [[ἀνεμώνη ὀρεία]], [[mountain wind-flower]], [[Anemone blanda]], ibid.; αἷμα ῥόδον τίκτει, τὰ δὲ δάκρυα τὰν ἀνεμώνη Bion 1.66.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[ἀνεμῶναι λόγων]] = [[flowers of speech]] (with suggestion of [[emptiness]]), Luc.''Lex.'' 23. [[File:Anemone hortensis2.JPG|thumb|Anemone hortensis]]
 }}
 {{DGE
-|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. -ᾱ Theoc.5.92, Bio 1.66; eol. [[ἀμώνα]] Hsch.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> bot.<br /><b class="num">1</b> [[anémona coronada]], [[Anemone coronaria]] L., Cratin.98, Pherecr.108.25, Theoc.l.c., Bio [[l.c.]], Thphr.<i>HP</i> 7.10.2, Artem.1.77, Nonn.<i>D</i>.8.210, 11.237, 15.355<br /><b class="num">•</b>llamada ἥμερος Dsc.2.176.<br /><b class="num">2</b> [[anémona de los jardines]], [[Anemone hortensis]] L., llamada [[ἀγρία]] Dsc.2.176, φοινική Crateuas <i>Fr</i>.4.<br /><b class="num">3</b> ἀ. λειμωνία [[anémona de los prados]], [[Anemone pavonina]] L., Thphr.<i>HP</i> 6.8.1 (pero = 1 según otros).<br /><b class="num">4</b> ἀ. ὀρεία quizá [[Anemone blanda Schott y Kotschy]], Thphr.<i>HP</i> 6.8.1.<br /><b class="num">5</b> quizá [[Anemone apennina]] L., Dsc.2.176, Plin.<i>HN</i> 21.64.<br /><b class="num">6</b> una [[anémona]] indeterminada, usada como medicinal, Hp.<i>Mul</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>tb. indeterminada, Dsc.2.182.<br /><b class="num">II</b> ἀ. μάζης [[εἶδος]] καὶ φίλημα Hsch., cf. Poll.6.76, Phot.p.132R.<br /><b class="num">III</b> fig. ἀνεμῶναι τῶν λόγων [[vaciedades]] Luc.<i>Lex</i>.23.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Para unos, deriv. de [[ἄνεμος]], c. lo que la flor sería una especie de ‘[[rosa de viento]]’ o ‘[[flor de viento]]’. Para otros se trata de un prest. tal vez sem., rel. c. el n. propio hebr. <i>Naămān</i>.
+|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἀνεμώνα|ἀνεμώνᾱ]] Theoc.5.92, Bio 1.66; eol. [[ἀμώνα]] Hsch.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> bot.<br /><b class="num">1</b> [[anémona coronada]], [[Anemone coronaria]] L., Cratin.98, Pherecr.108.25, Theoc.l.c., Bio [[l.c.]], Thphr.<i>HP</i> 7.10.2, Artem.1.77, Nonn.<i>D</i>.8.210, 11.237, 15.355<br /><b class="num">•</b>llamada [[ἥμερος]] Dsc.2.176.<br /><b class="num">2</b> [[anémona de los jardines]], [[Anemone hortensis]] L., llamada [[ἀγρία]] Dsc.2.176, φοινική Crateuas <i>Fr</i>.4.<br /><b class="num">3</b> ἀνεμώνη λειμωνία [[anémona de los prados]], [[Anemone pavonina]] L., Thphr.<i>HP</i> 6.8.1 (pero = 1 según otros).<br /><b class="num">4</b> ἀνεμώνη ὀρεία quizá [[Anemone blanda Schott y Kotschy]], Thphr.<i>HP</i> 6.8.1.<br /><b class="num">5</b> quizá [[Anemone apennina]] L., Dsc.2.176, Plin.<i>HN</i> 21.64.<br /><b class="num">6</b> una [[anémona]] indeterminada, usada como medicinal, Hp.<i>Mul</i>.1.16<br /><b class="num">•</b>tb. indeterminada, Dsc.2.182.<br /><b class="num">II</b> ἀνεμώνη μάζης [[εἶδος]] καὶ [[φίλημα]] Hsch., cf. Poll.6.76, Phot.p.132R.<br /><b class="num">III</b> fig. [[ἀνεμῶναι τῶν λόγων]] = [[vaciedades]] Luc.<i>Lex</i>.23.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Para unos, deriv. de [[ἄνεμος]], c. lo que la flor sería una especie de ‘[[rosa de viento]]’ o ‘[[flor de viento]]’. Para otros se trata de un prest. tal vez sem., rel. c. el n. propio hebr. <i>Naămān</i>.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] ἡ, Anemone, eigtl. Windblume, da sie vom Winde leicht entblättert wird, Theophr.; [[ἀνεμώνη]] τῶν λόγων, gezierter Ausdruck, Luc. Lexiph. 23, windige Redeblumen.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] ἡ, [[Anemone]], eigtl. [[Windblume]], da sie vom Winde leicht entblättert wird, Theophr.; [[ἀνεμώνη]] τῶν λόγων, gezierter Ausdruck, Luc. Lexiph. 23, windige Redeblumen.
 }}
 {{bailly
-|btext=ης (ἡ) :<br />anémone, <i>fleur qui s'ouvre au moindre vent</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνεμος]].
+|btext=ης (ἡ) :<br />[[anémone]], <i>fleur qui s'ouvre au moindre vent</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἄνεμος]].
 }}
 {{elru
-|elrutext='''ἀνεμώνη:''' дор. [[ἀνεμώνα]] ἡ бот. анемона, ветреница Theocr.: ἀνεμῶναι λόγων Luc. бросаемые на ветер слова.
+|elrutext='''ἀνεμώνη:''' дор. [[ἀνεμώνα]] ἡ бот. [[анемона]], [[ветреница]] Theocr.: [[ἀνεμῶναι λόγων]] Luc. [[бросаемые на ветер слова]].
 }}
 {{ls
@@ Line 26: / Line 26: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=και ανεμώνα (Α [[ἀνεμώνη]] και [[ἀνεμωνίς]], -[[ίδος]])<br />ανθοφόρο [[φυτό]] σε διάφορες ποικιλίες<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>Ζωολ.</b> <i>θαλάσσια ανεμώνα</i><br />[[ονομασία]] για διάφορα Ανθόζωα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἀνεμῶναι τῶν λόγων» — [[λόγια]] του αέρα (Λουκιανός).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[ανεμώνη]] «[[κόρη]] του ανέμου» <span style="color: red;"><</span> [[άνεμος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ώνη</i>, θηλ. πατρωνυμικό [[επίθημα]]. Κατ’ άλλους, η λ. συνδέθηκε παρετυμολογικά με τη λ. [[άνεμος]], ενώ [[είναι]] σημιτικής προέλευσης. Συνδέεται με το εβραϊκό <i>Naăman</i>, «[[ευχαρίστηση]], [[τέρψη]]», [[επίθετο]] του Αδώνιδος από το θ. του <i>N</i><i>ā</i> ‘ē<i>m</i> «ήταν [[ευχάριστος]], [[αξιαγάπητος]]» ([[πρβλ]]. φρ. <i>nit</i>‘<i>ē</i><i>e na</i>‘<i>ăm</i><i>ā</i><i>nin</i> «φυτά της τέρψης», Ησαΐας 17: 10)].
+|mltxt=και ανεμώνα (Α [[ἀνεμώνη]] και [[ἀνεμωνίς]], -ίδος)<br />ανθοφόρο [[φυτό]] σε διάφορες ποικιλίες<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>Ζωολ.</b> <i>θαλάσσια ανεμώνα</i><br />[[ονομασία]] για διάφορα Ανθόζωα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἀνεμῶναι τῶν λόγων» — [[λόγια]] του αέρα (Λουκιανός).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[ανεμώνη]] «[[κόρη]] του ανέμου» <span style="color: red;"><</span> [[άνεμος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ώνη</i>, θηλ. πατρωνυμικό [[επίθημα]]. Κατ’ άλλους, η λ. συνδέθηκε παρετυμολογικά με τη λ. [[άνεμος]], ενώ [[είναι]] σημιτικής προέλευσης. Συνδέεται με το εβραϊκό <i>Naăman</i>, «[[ευχαρίστηση]], [[τέρψη]]», [[επίθετο]] του Αδώνιδος από το θ. του <i>N</i><i>ā</i> ‘ē<i>m</i> «ήταν [[ευχάριστος]], [[αξιαγάπητος]]» ([[πρβλ]]. φρ. <i>nit</i>‘<i>ē</i><i>e na</i>‘<i>ăm</i><i>ā</i><i>nin</i> «φυτά της τέρψης», Ησαΐας 17: 10)].
 }}
 {{lsm
@@ Line 39: / Line 39: @@
 {{FriskDe
 |ftr='''ἀνεμώνη''': (Kom., Thphr. usw.).<br />{anemṓnē}<br />'''Meaning''': Pflanzenname, [[Windblume]] (Lehnübersetzung),<br />'''Derivative''': Ableitung [[ἀνεμωνίς]] f. = [[ἀνεμώνη]] [[ἥμερος]] (Nik., Nonnos).<br />'''Etymology''': Prellwitz’ Herleitung aus [[ἄνεμος]] sucht Strömberg Pflanzennamen 77 mit verschiedenen Argumenten zu stützen. Unwahrscheinliche semitische Etymologie bei Lewy Fremdw. 49.<br />'''Page''' 1,105-106
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=τό [[ἄνθος]] τοῦ ἀνέμου). Ἀπό τό [[ἄνεμος]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
+}}
+{{elmes
+|esmgtx=ἡ bot. [[anémona]] Τυφωνίου μέλανος γραφή· ἀνεμώνης, φλωγίτιδος, χυλοῦ κινάρας <b class="b3">escrito con tinta de Tifón: anémona, carbúnculo, jugo de alcachofa</b> P XII 97
+}}
+{{trml
+|trtx====[[anemone]]===
+Arabic: شَقِيقَة النُّعْمَان‎; Armenian: հողմածաղիկ; Catalan: anemone; Czech: sasanka; Danish: anemone; Dutch: [[anemoon]]; Esperanto: anemono; Faroese: skógarsólja; Finnish: vuokko; French: [[anémone]]; German: [[Windröschen]], [[Anemone]]; Greek: [[ανεμώνη]]; Ancient Greek: [[ἀνεμώνη]], [[κυνοκεφάλαιον]]; Hebrew: כַּלָּנִית‎; Icelandic: anemóna, skógarsóley; Ido: anemono; Irish: lus na gaoithe, anamóine; Italian: [[anemone]]; Japaneae: アネモネ; Kazakh: желайдар; Kurdish Central Kurdish: گوڵاڵە‎; Norman: anémône d'la sînmie; Norwegian Nynorsk: symre; Persian: آلاله‎; Polish: zawilec, anemon; Portuguese: [[anémona]], [[anémone]], [[anêmona]], [[anêmone]]; Romanian: anemonă; Russian: [[анемон]], [[ветреница]]; Sardinian Campidanese: némula; Logudorese: némula; Sassarese: nèmura, urtigiàda; Slovak: sasanka; Slovene: vétrnica; Spanish: [[anémona]]; Swahili: shufari, uapepo; Swedish: sippa; Tagalog: anemona; Turkish: dağ lalesi, anemon; Volapük: naemun, lalpanaemun
 }}