καλύπτρα: Difference between revisions

← Older edit

καλύπτρα (view source)

Revision as of 11:15, 3 March 2024

498 bytes removed , 3 March 2024

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,286

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kalyptra
 |Beta Code=kalu/ptra
-|Definition=Ion. [[καλύπτρη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[veil]] or [[headdress]], ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην <span class="bibl">Il.22.406</span>, cf. <span class="bibl">Od.5.232</span>, <span class="bibl">Parm.1.10</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>537</span> (anap.), <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>122</span>; καλύπτρα πλοκάμων <span class="bibl">Archil.18</span>; esp. [[bride's veil]], <span class="bibl">Euph.107.4</span>: metaph., <b class="b3">δνοφερὰ καλύπτρα</b> the [[dark]] [[veil]] of [[night]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span> 811</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> land given to queens as [[veil-money]] (cf. [[ζώνη]] <span class="bibl">1.3</span>), Pl.<span class="title">Alc.</span>1.123c, <span class="bibl">Aristid.<span class="title">Or.</span>19(41).4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[cover]], [[lid]], φαρετρέων <span class="bibl">Hdt. 4.64</span>(pl.); θυμιατηρίου <span class="title">IG</span>22.1396.31 (iv B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[seed-capsule]], <span class="bibl">Gp.11.11.2</span>.</span>
+|Definition=Ion. [[καλύπτρη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[veil]] or [[headdress]], ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην Il.22.406, cf. Od.5.232, Parm.1.10, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''537 (anap.), ''Supp.''122; καλύπτρα πλοκάμων Archil.18; esp. [[bride's veil]], Euph.107.4: metaph., <b class="b3">δνοφερὰ καλύπτρα</b> the [[dark]] [[veil]] of [[night]], A.''Ch.'' 811 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> land given to queens as [[veil-money]] (cf. [[ζώνη]] 1.3), Pl.''Alc.''1.123c, Aristid.''Or.''19(41).4.<br><span class="bld">II</span> [[cover]], [[lid]], φαρετρέων [[Herodotus|Hdt.]] 4.64(pl.); θυμιατηρίου ''IG''22.1396.31 (iv B.C.).<br><span class="bld">2</span> [[seed-capsule]], Gp.11.11.2.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> couvercle de carquois;<br /><b>2</b> voile, coiffe de femme.<br />'''Étymologie:''' [[καλύπτω]].
+|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[couvercle de carquois]];<br /><b>2</b> [[voile]], [[coiffe de femme]].<br />'''Étymologie:''' [[καλύπτω]].
 }}
-{{ls
+{{elnl
-|lstext='''κᾰλύπτρα''': Ἰων. -πτρη, ἡ, ὡς τὸ [[κάλυμμα]], [[κάλυμμα]] γυναικός, ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην Ἰλ. Χ. 406, πρβλ. Ὀδ. Ε. 232, Παρμεν. παρὰ Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 7. 111, Αἰσχύλ. Πέρσ. 537, Ἱκέτ. 121· καλ. πλοκάμων Ἀρχίλ. 16· [[καλύπτρα]] νύμφης (πρβλ. [[ἀνακαλυπτήρια]]) Εὐφορίων παρὰ τῷ Σχολ. Εὐρ. εἰς Φοιν. 688· ― μεταφ., δνοφερὰ καλ., τὸ σκοτεινὸν [[κάλυμμα]] τῆς νυκτός, Αἰσχύλ. Χο. 811. 2) ἐπὶ χώρας ἐν Περσίᾳ δεδομένης ὑπὸ τοῦ μεγάλου βασιλέως εἰς τὴν [[ἑαυτοῦ]] γυναῖκα, ἐκ τῶν εἰσοδημάτων τῆς ὁποίας νὰ δαπανᾷ διὰ τὰς καλύπτρας αὑτῆς (πρβλ. [[ζώνη]] Ι. 3), Πλάτ. Ἀλκ. 1. 123Β, πρβλ. Ἀριστείδ. 1. 513. ΙΙ. τὸ [[σκέπασμα]] φαρέτρας, Ἡρόδ. 4. 64.
+|elnltext=καλύπτρα -ας, ἡ, Ion. καλύπτρη [καλύπτω] hoofddoek, sluier:; ἀπὸ... λαπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην ze wierp de glanzende hoofddoek van zich af Il. 22.406; ὠσάμεναι κράτων ἄπο χερσὶ καλύπτρας die met hun handen de hoofddoeken van hun hoofd gerukt hadden Parm. B 1.10; ook overdr.: δνοφερὰ καλύπτρα sluier van duisternis Aeschl. Ch. 811. hoes:. καλύπτραι τῶν φαρετρέων hoezen van de pijlenkokers Hdt. 4.64.3.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰλύπτρα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[покрывало]], [[покров]] (κεφαλῇ ἐπιθεῖναι καλύπτρην Hom.): δνοφεραὶ καλύπτραι Aesch. темные покровы (ночи);<br /><b class="num">2</b> [[крышка]] (τῶν φαρετρέων Her.);<br /><b class="num">3</b> «[[покрывало]]» (земельный надел персидских цариц, доходы с которого формально предназначалась на покупку нарядов) Plat.
 }}
 {{grml
@@ Line 25: / Line 28: @@
 |lsmtext='''κᾰλύπτρα:''' Ιων. -πτρη, ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> πέπλο, [[βέλο]] γυναίκας, σε Όμηρ., Αισχύλ.· μεταφ., <i>δνοφερὰ κ</i>., το μαύρο πέπλο της νύχτας, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για γη που παραχωρείται σε βασίλισσες ως χρήματα για το [[βέλος]] τους (πρβλ. [[ζώνη]] I. 2), σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[σκέπασμα]] ή [[καπάκι]] φαρέτρας, σε Ηρόδ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''κᾰλύπτρα:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[покрывало]], [[покров]] (κεφαλῇ ἐπιθεῖναι καλύπτρην Hom.): δνοφεραὶ καλύπτραι Aesch. темные покровы (ночи);<br /><b class="num">2)</b> [[крышка]] (τῶν φαρετρέων Her.);<br /><b class="num">3)</b> «[[покрывало]]» (земельный надел персидских цариц, доходы с которого формально предназначалась на покупку нарядов) Plat.
+|lstext='''κᾰλύπτρα''': Ἰων. -πτρη, ἡ, ὡς τὸ [[κάλυμμα]], [[κάλυμμα]] γυναικός, ἀπὸ δὲ λιπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην Ἰλ. Χ. 406, πρβλ. Ὀδ. Ε. 232, Παρμεν. παρὰ Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 7. 111, Αἰσχύλ. Πέρσ. 537, Ἱκέτ. 121· καλ. πλοκάμων Ἀρχίλ. 16· [[καλύπτρα]] νύμφης (πρβλ. [[ἀνακαλυπτήρια]]) Εὐφορίων παρὰ τῷ Σχολ. Εὐρ. εἰς Φοιν. 688· ― μεταφ., δνοφερὰ καλ., τὸ σκοτεινὸν [[κάλυμμα]] τῆς νυκτός, Αἰσχύλ. Χο. 811. 2) ἐπὶ χώρας ἐν Περσίᾳ δεδομένης ὑπὸ τοῦ μεγάλου βασιλέως εἰς τὴν [[ἑαυτοῦ]] γυναῖκα, ἐκ τῶν εἰσοδημάτων τῆς ὁποίας νὰ δαπανᾷ διὰ τὰς καλύπτρας αὑτῆς (πρβλ. [[ζώνη]] Ι. 3), Πλάτ. Ἀλκ. 1. 123Β, πρβλ. Ἀριστείδ. 1. 513. ΙΙ. τὸ [[σκέπασμα]] φαρέτρας, Ἡρόδ. 4. 64.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=καλύπτρα -ας, ἡ, Ion. καλύπτρη [καλύπτω] hoofddoek, sluier:; ἀπὸ... λαπαρὴν ἔρριψε καλύπτρην ze wierp de glanzende hoofddoek van zich af Il. 22.406; ὠσάμεναι κράτων ἄπο χερσὶ καλύπτρας die met hun handen de hoofddoeken van hun hoofd gerukt hadden Parm. B 1.10; ook overdr.: δνοφερὰ καλύπτρα sluier van duisternis Aeschl. Ch. 811. hoes:. καλύπτραι τῶν φαρετρέων hoezen van de pijlenkokers Hdt. 4.64.3.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> a [[woman]]'s [[veil]], Hom., Aesch.:—metaph., δνοφερὰ κ. the [[dark]] [[veil]] of [[night]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> of [[land]] given to [[queens]] as [[veil]]-[[money]] (cf. [[ζώνη]] I. 2), Plat.<br /><b class="num">II.</b> the [[cover]] or lid of a [[quiver]], Hdt.
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> a [[woman]]'s [[veil]], Hom., Aesch.:—metaph., δνοφερὰ κ. the [[dark]] [[veil]] of [[night]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> of [[land]] given to [[queens]] as [[veil]]-[[money]] (cf. [[ζώνη]] I. 2), Plat.<br /><b class="num">II.</b> the [[cover]] or lid of a [[quiver]], Hdt.
 }}