βασκαίνω: Difference between revisions

← Older edit

βασκαίνω (view source)

Revision as of 11:15, 3 March 2024

1,107 bytes added , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,260,811

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=vaskaino
 |Beta Code=baskai/nw
-|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -ᾰνῶ <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">De.</span>28.56</span>: aor. ἐβάσκηνα Philostr. (v. infr.), -ᾱνα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>926b24</span>:—Pass., aor. [[ἐβασκάνθην]] (v. infr.):—[[bewitch]] by the evil eye, etc., Arist. [[l.c.]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">De.</span>28.56</span>: metaph., <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>3.1</span>; ἐβάσκηνε πάντα… τύχη <span class="bibl">Hdn.2.4.5</span>:—Pass., ὡς μὴ βασκανθῶσι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>347</span>; ὡς μὴ βασκανθῶ τρὶς ἔπτυσα <span class="bibl">Theoc.6.39</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c. acc., [[malign]], [[disparage]], <span class="bibl">Pherecr.174</span>, <span class="bibl">D.8.19</span>; ἄν τι δύσκολον συμβαίνῃ τοῦτο βασκαίνει <span class="bibl">Id.18.189</span>; εἰσίν τινες… οὓ τὸ βασκαίνειν τπέφει <span class="bibl">Dionys.Com.11</span>:—Pass., ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων βασκανθῆναι <span class="bibl">Str.14.2.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. dat., [[envy]], [[grudge]], <span class="bibl">D.20.24</span>, etc.; <b class="b3">τινί τινος</b> [[grudge]] one a thing, <span class="bibl">D.Chr.78.37</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>6.12</span>; τινὶ ἐπί τινι <span class="bibl">D.Chr. 78.25</span>: abs., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nav.</span>17</span>: τινός [[keep to oneself]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Philops.</span>35</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. et inf., μὴ βασκήνας γελάσαι καὶ ἄλλον <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>14.20</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> fut. βασκᾰνῶ [[LXX]] ''De.''28.56: aor. ἐβάσκηνα Philostr. (v. infr.), ἐβάσκᾱνα Arist.''Pr.''926b24:—Pass., aor. ἐβασκάνθην (v. infr.):—[[give the evil eye]], [[bewitch by the evil eye]], etc., Arist. [[l.c.]], [[LXX]] ''De.''28.56: metaph., ''Ep.Gal.''3.1; ἐβάσκηνε πάντα… τύχη Hdn.2.4.5:—Pass., ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.''Fr.''347; ὡς μὴ βασκανθῶ δέ, τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον = so as not to be affected by the evil eye, I spit three times in my bosom Theoc.6.39.<br><span class="bld">II</span> c. acc., [[malign]], [[disparage]], Pherecr.174, D.8.19; ἄν τι δύσκολον συμβαίνῃ τοῦτο βασκαίνει Id.18.189; εἰσίν τινες… οὓ τὸ βασκαίνειν τπέφει Dionys.Com.11:—Pass., ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων βασκανθῆναι Str.14.2.7.<br><span class="bld">2</span> c. dat., [[envy]], [[grudge]], D.20.24, etc.; <b class="b3">τινί τινος</b> [[grudge]] one a thing, D.Chr.78.37, Philostr.''VA''6.12; τινὶ ἐπί τινι D.Chr. 78.25: abs., Luc.''Nav.''17: τινός [[keep to oneself]], Id.''Philops.''35.<br><span class="bld">3</span> c. acc. et inf., μὴ βασκήνας γελάσαι καὶ ἄλλον Ael.''VH''14.20.
 }}
 {{DGE
-|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ἐβάσκηνα <i>CEG</i> 455 (Amorgos VI a.C.), Hdn.2.4.5, Ael.<i>VH</i> 14.20, ἐβάσκανα Arist.<i>Pr</i>.926<sup>b</sup>4, <i>Ep.Gal</i>.3.1, en v. pas. ἐβασκάνθην Arist.<i>Fr</i>.347, Str.14.2.7]<br /><b class="num">1</b> [[echar mal de ojo]] c. ac., gener. de pers. νιν <i>CEG</i> [[l.c.]], ἵνα μὴ βασκάνῃς με Arist.<i>Pr</i>.l.c., αὑτὸν βάσκαινεν ... [[ἀνήρ]] un hombre se echó mal de ojo a sí mismo</i> Euph.190v.G.<br /><b class="num">•</b>[[dar mal agüero]] ὁ ([[ἅρπασος]]) βασκα[ί] νει πύργον ἐ[γειρόμεν] ον Call.<i>Fr</i>.43.63<br /><b class="num">•</b>abs. ἐγὼ δὲ καὶ ὑπονοῶ τὸν μᾶλλον βασκήναντα Hld.4.5.4<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser objeto de mal de ojo]] ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.<i>Fr</i>.l.c., ὡς μὴ βασκανθῶ δέ, τρίς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον Theoc.6.39, cf. Plu.2.682a<br /><b class="num">•</b>fig. [[fascinar]], [[hechizar]] c. ac. de pers. τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν; <i>Ep.Gal</i>.l.c., abs. τὰ δὲ τῆς ψυχῆς, ὧν ἐστι καὶ τὸ βασκαίνειν Plu.2.681d.<br /><b class="num">2</b> [[mirar con malos ojos]], [[mirar con envidia]], [[envidiar]] c. dat. de pers. τούτῳ D.20.24, οἱ [[γοῦν]] Σκιπίωνι βασκαίνοντες Plu.2.806a<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. y gen. de abstr. [[envidiar a alguien por algo]] βασκαίνων αὐτοῖς τῆς τρυφῆς D.Chr.78.37, οἱ βασκαίνοντες ἡμῖν τῆς φιλίας Aristaenet.2.14.5, βασκήναντες αὐτῷ τῆς εὐτυχίας Agath.3.12.6<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. y ἐπί c. dat. βασκαίνειν ἐπ' αὐτῷ τοῖς ἔχουσιν (τὸν ἔπαινον) D.Chr.77.25<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. μὴ καὶ βασκαίνειν ἐν ταῖς κοιναῖς εὐτυχίαις δοκῶ Luc.<i>Nau</i>.17<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. οὐδέποτε ἐβασκάνατε οὐδένα Ign.<i>Rom</i>.3, c. ac. de pers. y dat. instrum. βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα mirará con malos ojos al marido</i> [[LXX]] <i>De</i>.28.56<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa ἐβάσκηνε πάντα ... τύχη Hdn.2.4.5<br /><b class="num">•</b>c. inf. y ac. μὴ βασκήνας διὰ φιλανθρωπίαν γελάσαι καὶ ἄλλον Ael.<i>VH</i> 14.20<br /><b class="num">•</b>abs. Μοῖρ' ἕλε βασκήνασ' en un epitafio <i>TAM</i> 3.810 (Termeso), cf. Luc.<i>Philops</i>.35<br /><b class="num">•</b>fig. [[escatimar]], [[negar]] c. dat. de pers. y gen. de abstr. σοὶ μὲν οὐδενὸς ἂν ... βασκήναιμι ἐγὼ λόγου ni una sola palabra te escatimaría</i> Philostr.<i>VA</i> 6.12.<br /><b class="num">3</b> [[criticar]], [[calumniar]] c. ac. de abstr. ἄν τι δύσκολον συμβῇ, τοῦτο βασκαίνει D.18.189, cf. Hsch., βασκαίνειν τὰ τῶν ἄλλων Isoc.15.62, cf. 12.155<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. δύναμιν ... ταύτην βασκαίνειν criticar este ejército</i> D.8.19, βασκαίνειν γὰρ εἰώθασί με Men.<i>Asp</i>.153<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων βασκανθῆναι Str.14.2.7<br /><b class="num">•</b>abs. εἰσίν τινες νῦν οὗς τὸ βασκαίνειν τρέφει hay ahora algunos a los que alimenta el calumniar</i> Dionys.Com.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[ofender]] ὁ λαγώς με βασκαίνει τεθνηκώς la liebre al morir me ofende</i> Pherecr.189.
+|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ἐβάσκηνα <i>CEG</i> 455 (Amorgos VI a.C.), Hdn.2.4.5, Ael.<i>VH</i> 14.20, ἐβάσκανα Arist.<i>Pr</i>.926<sup>b</sup>4, <i>Ep.Gal</i>.3.1, en v. pas. ἐβασκάνθην Arist.<i>Fr</i>.347, Str.14.2.7]<br /><b class="num">1</b> [[echar mal de ojo]] c. ac., gener. de pers. νιν <i>CEG</i> [[l.c.]], ἵνα μὴ βασκάνῃς με Arist.<i>Pr</i>.l.c., αὑτὸν βάσκαινεν ... [[ἀνήρ]] un hombre se echó mal de ojo a sí mismo</i> Euph.190v.G.<br /><b class="num">•</b>[[dar mal agüero]] ὁ ([[ἅρπασος]]) βασκαίνει πύργον ἐγειρόμενον Call.<i>Fr</i>.43.63<br /><b class="num">•</b>abs. ἐγὼ δὲ καὶ ὑπονοῶ τὸν μᾶλλον βασκήναντα Hld.4.5.4<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser objeto de mal de ojo]] ὡς μὴ βασκανθῶσι Arist.<i>Fr</i>.l.c., ὡς μὴ βασκανθῶ δέ, τρίς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον Theoc.6.39, cf. Plu.2.682a<br /><b class="num">•</b>fig. [[fascinar]], [[hechizar]] c. ac. de pers. τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν; <i>Ep.Gal</i>.l.c., abs. τὰ δὲ τῆς ψυχῆς, ὧν ἐστι καὶ τὸ βασκαίνειν Plu.2.681d.<br /><b class="num">2</b> [[mirar con malos ojos]], [[mirar con envidia]], [[envidiar]] c. dat. de pers. τούτῳ D.20.24, οἱ [[γοῦν]] Σκιπίωνι βασκαίνοντες Plu.2.806a<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. y gen. de abstr. [[envidiar a alguien por algo]] βασκαίνων αὐτοῖς τῆς τρυφῆς D.Chr.78.37, οἱ βασκαίνοντες ἡμῖν τῆς φιλίας Aristaenet.2.14.5, βασκήναντες αὐτῷ τῆς εὐτυχίας Agath.3.12.6<br /><b class="num">•</b>c. dat. de pers. y ἐπί c. dat. βασκαίνειν ἐπ' αὐτῷ τοῖς ἔχουσιν (τὸν ἔπαινον) D.Chr.77.25<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. μὴ καὶ βασκαίνειν ἐν ταῖς κοιναῖς εὐτυχίαις δοκῶ Luc.<i>Nau</i>.17<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. οὐδέποτε ἐβασκάνατε οὐδένα Ign.<i>Rom</i>.3, c. ac. de pers. y dat. instrum. βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα mirará con malos ojos al marido</i> [[LXX]] <i>De</i>.28.56<br /><b class="num">•</b>c. ac. de cosa ἐβάσκηνε πάντα ... τύχη Hdn.2.4.5<br /><b class="num">•</b>c. inf. y ac. μὴ βασκήνας διὰ φιλανθρωπίαν γελάσαι καὶ ἄλλον Ael.<i>VH</i> 14.20<br /><b class="num">•</b>abs. Μοῖρ' ἕλε βασκήνασ' en un epitafio <i>TAM</i> 3.810 (Termeso), cf. Luc.<i>Philops</i>.35<br /><b class="num">•</b>fig. [[escatimar]], [[negar]] c. dat. de pers. y gen. de abstr. σοὶ μὲν οὐδενὸς ἂν ... βασκήναιμι ἐγὼ λόγου ni una sola palabra te escatimaría</i> Philostr.<i>VA</i> 6.12.<br /><b class="num">3</b> [[criticar]], [[calumniar]] c. ac. de abstr. ἄν τι δύσκολον συμβῇ, τοῦτο βασκαίνει D.18.189, cf. Hsch., βασκαίνειν τὰ τῶν ἄλλων Isoc.15.62, cf. 12.155<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. δύναμιν ... ταύτην βασκαίνειν criticar este ejército</i> D.8.19, βασκαίνειν γὰρ εἰώθασί με Men.<i>Asp</i>.153<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὑπὸ τῶν ἀντιτέχνων βασκανθῆναι Str.14.2.7<br /><b class="num">•</b>abs. εἰσίν τινες νῦν οὗς τὸ βασκαίνειν τρέφει hay ahora algunos a los que alimenta el calumniar</i> Dionys.Com.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[ofender]] ὁ λαγώς με βασκαίνει τεθνηκώς la liebre al morir me ofende</i> Pherecr.189.
 }}
 {{pape
@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>f.</i> βασκανῶ;<br /><b>1</b> jeter un sort, fasciner, ensorceler;<br /><b>2</b> regarder d'un œil jaloux, porter envie;<br /><b>3</b> décrier, dénigrer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[βάσκανος]].
+|btext=<i>f.</i> βασκανῶ;<br /><b>1</b> [[jeter un sort]], [[fasciner]], [[ensorceler]];<br /><b>2</b> [[regarder d'un œil jaloux]], [[porter envie]];<br /><b>3</b> [[décrier]], [[dénigrer]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[βάσκανος]].
 }}
 {{elnl
-|elnltext=[[βασκαίνω]] [[βάσκανος]]<br /><b class="num">1.</b> beheksen:. ὡς μὴ βασκανθῶ opdat ik niet behekst werd Theocr. Id. 6.39.<br /><b class="num">2.</b> belasteren:. βασκαίνειν γὰρ εἰώθασί με ἐπὶ παντί zij zijn gewoon mij om alles te belasteren Men. Asp. 153.<br /><b class="num">3.</b> benijden, misgunnen:. ἐτάκευ βασκαίνων jij smolt van afgunst Theocr. Id. 5.13; οἱ βασκαίνοντες de rivalen Plut. Pomp. 29.1.
+|elnltext=[[βασκαίνω]] [[βάσκανος]]<br /><b class="num">1.</b> [[beheksen]]:. ὡς μὴ βασκανθῶ opdat ik niet behekst werd Theocr. Id. 6.39.<br /><b class="num">2.</b> [[belasteren]]:. βασκαίνειν γὰρ εἰώθασί με ἐπὶ παντί zij zijn gewoon mij om alles te belasteren Men. Asp. 153.<br /><b class="num">3.</b> [[benijden]], [[misgunnen]]:. ἐτάκευ βασκαίνων jij smolt van afgunst Theocr. Id. 5.13; οἱ βασκαίνοντες de rivalen Plut. Pomp. 29.1.
 }}
 {{elru
-|elrutext='''βασκαίνω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[околдовывать]] Arst., Theocr., Plut.;<br /><b class="num">2)</b> [[завистливо глядеть]], [[завидовать]] (τινί Dem.; τινί τινος и ἐπί τινι Luc.);<br /><b class="num">3)</b> [[клеветать]], [[поносить]], [[чернить]] (τινά Dem., Diod.).
+|elrutext='''βασκαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[околдовывать]] Arst., Theocr., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[завистливо глядеть]], [[завидовать]] (τινί Dem.; τινί τινος и ἐπί τινι Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[клеветать]], [[поносить]], [[чернить]] (τινά Dem., Diod.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> c. acc. to [[slander]], malign, [[belie]], [[disparage]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. to [[envy]], [[grudge]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[bewitch]], by [[means]] of spells: Pass., ὡς μὴ βασκανθῶ (aor1 subj.) that I be not bewitched, Theocr.
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> c. acc. to [[slander]], malign, [[belie]], [[disparage]], Dem.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. to [[envy]], [[grudge]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[bewitch]], by [[means]] of spells: Pass., ὡς μὴ βασκανθῶ (aor1 subj.) that I be not bewitched, Theocr.
 }}
 {{Abbott
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{lsm
-|lsmtext='''βασκαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. <i>ἐβάσκηνα</i>, <i>-ᾱνα</i> — Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐβασκάνθην</i>.<br /><b class="num">I. 1.</b> με αιτ., [[ονειδίζω]], [[ψέγω]], [[κακολογώ]], [[μέμφομαι]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., [[ζηλεύω]], [[φθονώ]], [[εχθρεύομαι]], [[κρατώ]] [[κακία]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[μαγεύω]] με ξόρκια — Παθ., <i>ὡς μὴ βασκανθῶ</i> (υποτ. αόρ. αʹ), ώστε να μη μαγευθώ, σε Θεόκρ.
+|lsmtext='''βασκαίνω:''' μέλ. <i>-ᾰνῶ</i>, αόρ. <i>ἐβάσκηνα</i>, <i>-ᾱνα</i> — Παθ. αόρ. αʹ <i>ἐβασκάνθην</i>.<br /><b class="num">I. 1.</b> με αιτ., [[ονειδίζω]], [[ψέγω]], [[κακολογώ]], [[μέμφομαι]], σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., [[ζηλεύω]], [[φθονώ]], [[εχθρεύομαι]], [[κρατώ]] [[κακία]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[μαγεύω]] με ξόρκια — Παθ., <i>ὡς μὴ βασκανθῶ</i> (υποτ. αόρ. αʹ), ώστε να μη μαγευθώ, σε Θεόκρ.
 }}
 {{ls
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：baska⋯nw 巴士開挪<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：迷惑 相當於： （[[יָרַע]]&#x200E;）  （[[מֵרֵעַ]]&#x200E; / [[רָעַע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：誹謗，迷惑；源自（[[φάσκω]]）=斷言）；而 （[[φάσκω]]）出自（[[φημί]]）=說明）， （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀），或出自（[[φαίνω]]）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迷惑了（1） 加3:1
+}}
+{{trml
+|trtx====[[envy]]===
+Albanian: resë; Arabic: حَسَدَ‎; Egyptian Arabic: حسد‎; Armenian: նախանձել; Bau Bidayuh: bidoki; Belarusian: зайздросціць; Bulgarian: завиждам; Catalan: envejar; Cebuano: sina, suya; Chinese Mandarin: 羡慕; Czech: závidět; Dutch: [[benijden]], [[afgunstig zijn]]; Esperanto: envii; Faroese: øvunda; Finnish: kadehtia; French: [[envier]]; Galician: envexar; Georgian: შეშურება; German: [[beneiden]]; Greek: [[ζηλεύω]], [[φθονώ]]; Ancient Greek: [[ἀγάω]], [[ἄγαμαι]], [[ἀγαίομαι]], [[ἀποφθαλμόομαι]], [[ἀποφθαλμοῦμαι]], [[ἀποφθαλμιόομαι]], [[βασκαίνω]], [[διαφθονέω]], [[διαφθονῶ]], [[ἐπιβλέπω]], [[ζαλλεύω]], [[ζαλόω]], [[ζαλῶ]], [[ζηλεύω]], [[ζηλοτυπέω]], [[ζηλοτυπῶ]], [[ζηλόω]], [[ζηλῶ]], [[φθονέω]], [[φθονῶ]]; Hungarian: irigyel; Indonesian: cemburu; Irish Old Irish: for·muinethar; Italian: [[invidiare]]; Japanese: 羨む; Kazakh: қызғану; Korean: 부럽다; Latin: [[invideo]]; Macedonian: завидува; Maori: kōhaehae; Middle English: envien; Old English: æfestegian; Persian: حسادت ورزیدن‎, رشک ورزیدن‎; Polish: zazdrościć; Portuguese: [[invejar]]; Romanian: invidia; Russian: [[завидовать]]; Serbo-Croatian Cyrillic: завидети, завидјети; Roman: zavideti, zavidjeti; Slovak: závidieť; Slovene: zavidati; Spanish: [[envidiar]]; Swedish: avundas; Tamil: பொறாமை; Thai: ริษยา, อิจฉา; Turkish: kıskanmak; Ukrainian: заздрити; Zazaki: peğil biyen
 }}