3,276,932
edits
δνοπαλίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
(13_6a) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dnopalizo | |Transliteration C=dnopalizo | ||
|Beta Code=dnopali/zw | |Beta Code=dnopali/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[shake violently]], [[fling down]], ἀνὴρ ἄνδρ' ἐδνοπάλιζεν Il. 4.472; <b class="b3">τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις</b> '[[wrap]] thy old cloak [[about thee]]', Od. 14.512:—Pass., <b class="b3">γυῖα δνοπαλίζεται</b>, of the polypus, its Arm. wave about, Opp.''H.''2.295. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δνοπᾰλίζω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [fut. δνοπαλίξεις <i>Od</i>.14.512]<br /><b class="num">1</b> [[zarandear]], [[enzarzarse con]] c. ac. de pers. ἀνὴρ δ' ἄνδρ' ἐδνοπάλιζεν <i>Il</i>.4.472<br /><b class="num">•</b>dud., quizá [[sacudir]] τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις <i>Od</i>.l.c., cf. δνοπαλίζειν· κεντεῖν, ταράσσειν ... σείειν Paus.Gr.δ 22.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[bambolearse]], [[ondear en torno]] γυῖα δνοπαλίζεται del pulpo, Opp.<i>H</i>.2.295. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0651.png Seite 651]] fut. δνοπαλίξω (vgl. [[δονέω]] u. [[πάλλω]]), hin u. her schwingen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0651.png Seite 651]] fut. δνοπαλίξω (vgl. [[δονέω]] u. [[πάλλω]]), hin u. her schwingen, [[schütteln]], [[werfen]]; Homer zweimal: Iliad. 4, 472 οἱ δὲ λύκοι ἃς ἀλλήλοις ἐπόρουσαν, ἀνὴρ δ' ἄνδρ' ἐδνοπάλιζεν, var. lect. ἐδνοπάλιξεν Apoll. Lex. Homer. p. 59, 23; Odyss. 14, 512 ἀτὰρ ἠῶθέν γε τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις, du wirst deine eigenen Lumpen tragen, Apoll. Lex. Homer. p. 59. 21 erklärt ἐκτινάξεις, – Pass., γυῖα δνοπαλίζεται, die Glieder schlottern, Opp. H. 2, 295. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> δνοπαλίσω;<br />secouer, ébranler : ῥάκεα OD secouer, <i>càd</i> nettoyer et rapiécer des haillons.<br />'''Étymologie:''' DELG [[δονέω]], [[πάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δνοπᾰλίζω:'''<br /><b class="num">1</b> досл. трясти, потрясать, ирон. носить на себе, таскать (τὰ ῥάκεα Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[поражать]], [[убивать]] (ἀνὴρ δ᾽ ἄνδρ᾽ ἐδνοπάλιζεν Hom.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δνοπᾰλίζω''': μέλλ. -ξω, [[σείω]] βιαίως, [[καταρρίπτω]], ἀνὴρ ἄνδρ’ ἐδνοπάλιζεν Ἰλ. Δ. 472· τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις, «θὰ τυλίξῃς τὰ κουρέλια σου ‘ς τὸ σῶμά σου», Ὀδ. Ξ. 512. - Παθ., γυῖα δνοπαλίζεται, ἐπὶ τοῦ πολύποδος κινοῦντος κατὰ διαφόρους διευθύνσεις τοὺς πλοκάμους του, Ὀππ. Ἁλ. 2. 295. (Συγγενὲς τῷ [[δονέω]]). | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[doubtful]] [[word]], ἀνὴρ δ' ἄνδῤ [[ἐδνοπάλιζεν]], hustled, Il. 4.472 ; ἠῶθέν γε τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίζεις, [[you]] [[will]] [[bundle]] on [[your]] rags, Od. 14.512. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δνοπαλίζω]] (Α)<br />[[σείω]] βίαια, [[καταρρίπτω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται πιθ. για εκφραστικό σχηματισμό τών [[δονώ]] και [[πάλλω]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δνοπᾰλίζω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[κουνώ]] με [[βία]], [[καταρρίπτω]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις</i>, «τύλιξε τα κουρέλια [[σου]] στο [[σώμα]] [[σου]]», σε Ομήρ. Οδ. (άγν. προέλ.). | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[shake]], [[fling down]] (Δ 472, ξ 512 etc.)<br />Other forms: fut. [[δνοπαλίξω]]<br />Derivatives: [[δνοπάλιξις]] (sch. Opp. ).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: One compares [[δονέω]] and [[πάλλω]]. But hardly made from these words (s. Schwyzer 645 w. n. 1 on such formations). The group <b class="b3">δν-</b> is typical for Pre-Greek words; from <b class="b3">δνοπ-αλ-</b>? See also Chantraine Gramm. hom. 1, 340. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[shake]] [[violently]], [[fling]] [[down]], Il.; τὰ σὰ ῥάκεα δνοπαλίξεις "[[wrap]] thy old [[cloak]] [[about]] thee, " Od. [deriv. uncertain] | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''δνοπαλίζω''': {dnopalízō}<br />'''Forms''': Fut. δνοπαλίξω<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': etwa [[schütteln]] (Δ 472, ξ 512; danach Opp. ''H''. 2, 295).<br />'''Derivative''': Davon [[δνοπάλιξις]] (Sch. Opp. z. St.).<br />'''Etymology''': Expressive Bildung, an [[δονέω]] und [[πάλλω]] erinnernd und vielleicht aus diesen zusammengefügt. Lit. bei Schwyzer 645 m. A. 1, wo ausführlich über derartige Erscheinungen. Zur Bildung s. auch Chantraine Gramm. hom. 1, 340.<br />'''Page''' 1,403 | |||
}} | }} | ||