προμαρτύρομαι: Difference between revisions

← Older edit

προμαρτύρομαι (view source)

Revision as of 11:20, 3 March 2024

444 bytes added , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,729

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=promartyromai
 |Beta Code=promartu/romai
-|Definition=<b class="b3">[ῡ</b>], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bear witness to beforehand</b>, τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>1.11</span>.</span>
+|Definition=[ῡ], [[bear witness to beforehand]], τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα ''1 Ep.Pet.''1.11.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0733.png Seite 733]] dep. med., vorher zeugen, N. T.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0733.png Seite 733]] dep. med., vorher zeugen, [[NT|N.T.]]
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''προμαρτύρομαι''': [ῡ], ἀποθ., μαρτυρῶ [[προηγουμένως]], Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. α΄, 11.
+|btext=[[attester d'avance]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[μαρτύρομαι]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=προμαρτύρομαι [προμάρτυς] [[tevoren getuigenis afleggen]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=attester d’avance.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[μαρτύρομαι]].
+|elrutext='''προμαρτύρομαι:''' (ῡ) предвозвещать, предрекать (τι NT).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 29: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=ΜΑ<br />[[δηλώνω]] με [[μαρτυρία]] [[προηγουμένως]] («τὸ ἐν αὐτοῑς Πνεῡμα Χριστοῡ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα», ΚΔ.)<br /><b>μσν.</b><br />[[διαμαρτύρομαι]] εκ τών προτέρων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μαρτύρομαι]] «[[διαμαρτύρομαι]]»].
+|mltxt=ΜΑ<br />[[δηλώνω]] με [[μαρτυρία]] [[προηγουμένως]] («τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῡμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα», ΚΔ.)<br /><b>μσν.</b><br />[[διαμαρτύρομαι]] εκ τών προτέρων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[μαρτύρομαι]] «[[διαμαρτύρομαι]]»].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''προμαρτύρομαι:''' [ῡ], αποθ., είμαι [[μάρτυρας]], [[μαρτυρώ]] εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''προμαρτύρομαι:''' (ῡ) предвозвещать, предрекать (τι NT).
+|lstext='''προμαρτύρομαι''': [ῡ], ἀποθ., μαρτυρῶ [[προηγουμένως]], Α΄ Ἐπιστ. Πέτρ. α΄, 11.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=Dep. to [[witness]] [[beforehand]], NTest.
 }}
-{{elnl
+{{Chinese
-|elnltext=προμαρτύρομαι [προμάρτυς] tevoren getuigenis afleggen.
+|sngr='''原文音譯'''：promartÚromai 普羅-馬而替羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-印證<br />'''字義溯源'''：預先證明，預先見證；由（[[πρό]]）*=前）與（[[μαρτύρομαι]]）=傳召作證）組成；而 （[[μαρτύρομαι]]）出自（[[μάρτυς]] / [[πρωτόμαρτυς]]）*=見證）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 預先證明（1） 彼前1:11
 }}