3,274,216
edits
ἀμφιέννυμι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfiennymi | |Transliteration C=amfiennymi | ||
|Beta Code=a)mfie/nnumi | |Beta Code=a)mfie/nnumi | ||
|Definition= | |Definition=[[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 321a; [[ἀμφιεννύω]] Plu.''Per.''9: <span class="bld">A</span> fut. ἀμφιέσω Od.5.167, Att. [[ἀμφιῶ]] (ἀπ-) Men.339, (προσ-) [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''891: aor. ἠμφίεσα Od.18.361 (opt. -έσαιμι), [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.3.17:—Med., ib.8.2.21: fut. -έσομαι ib. 4.3.20, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 457a: aor. ἠμφιεσάμην App.''BC''2.122, Ep. [[ἀμφιέσαντο]] Od.23.142:—Pass., aor. part. ἀμφιεσθείς Hdn.1.10.5: pf. ἠμφίεσμαι Ar.''V.''1172, etc.; ''poet.'' part. ἀμφεμμένος ''Epigr.Gr.''1035.25:—[[put round]] or [[on]], ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν' ἕσαν Il.19.393: but mostly c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα.. ἀμφιέσασα Od.15.369; in tmesi, ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν 10.542; ἀμφὶ δέ μιν μέγα δέρμα.. ἕσσ' ἐλάφοιο 13.436, cf. Ar.''Pl.''936, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 219b, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.3.17, etc.:—Pass., ἠμφιεσμένος τι clothed in... wearing, Ar.''V.''1172, ''Th.''92, ''Ec.''879, etc.; <b class="b3">τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη</b> [[with]] a rind [[on]], Eup.277.<br><span class="bld">2</span> rarely c. dat. rei. <b class="b3">ἀ. τινά τινι</b> [[clothe]] one in or [[with]], θριξὶ καὶ δέρμασι [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 321a: metaph., <b class="b3">πονηρὰ χρηστοῖς ἀ. λόγοις</b> [[cloak]]... D.H.6.16.<br><span class="bld">II</span> Med., [[put on oneself]], [[dress oneself in]], ἀμφιέσαντο χιτῶνας Od.23.142; ἀμφὶ δ' ἄρα.. ἑανὸν ἕσαθ' Il.14.178; <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρα.. νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο</b> [[they put]] cloud [[round their]] shoulders, 20.150; γυίοις ἀμφιέσαντο κόνιν A.''Eleg.''3; λευκήν ἀμφιέσασθε σάμην ''AP''12.93; ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἀ. [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 457a: abs., οὐ γὰρ παρέχεις ἀμφιέσασθαι τῷ πατρί Ar.''Fr.''17D. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impf.</i> ἀμφιέννυν, <i>f.</i> ἀμφιέσω, <i>att.</i> [[ἀμφιῶ]] ; <i>ao.</i> ἀμφίεσα, <i>pf. inus;<br />Pass. pf.</i> ἀμφίεσμαι;<br />vêtir de, habiller de : εἵματα ἀμφ. OD couvrir qqn de vêtements ; ἀμφ. τινα couvrir qqn (d'un vêtement) ; τὸν [[ἑαυτοῦ]] χιτῶνα ἐκεῖνον ἀμφίεσε XÉN il le revêtit de sa propre tunique;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀμφιέννυμαι (<i>f.</i> [[ἀμφιέσομαι]], <i>ao.</i> ἀμφιεσάμην, <i>pf.</i> ἀμφίεσμαι) se revêtir, se couvrir de, <i>acc. ; abs.</i> [[ἀμφιέσομαι]] XÉN je m'habillerai.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[ἕννυμι]]. | |btext=<i>impf.</i> ἀμφιέννυν, <i>f.</i> ἀμφιέσω, <i>att.</i> [[ἀμφιῶ]] ; <i>ao.</i> ἀμφίεσα, <i>pf. inus;<br />Pass. pf.</i> ἀμφίεσμαι;<br />vêtir de, habiller de : εἵματα ἀμφ. OD couvrir qqn de vêtements ; ἀμφ. τινα couvrir qqn (d'un vêtement) ; τὸν [[ἑαυτοῦ]] χιτῶνα ἐκεῖνον ἀμφίεσε XÉN il le revêtit de sa propre tunique;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀμφιέννυμαι]] (<i>f.</i> [[ἀμφιέσομαι]], <i>ao.</i> ἀμφιεσάμην, <i>pf.</i> ἀμφίεσμαι) se revêtir, se couvrir de, <i>acc. ; abs.</i> [[ἀμφιέσομαι]] XÉN je m'habillerai.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[ἕννυμι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀμφιέννυμι:''' ή -ύω· μέλ. <i>ἀμφιέσω</i>, Αττ. [[ἀμφιῶ]], αόρ. | |lsmtext='''ἀμφιέννυμι:''' ή -ύω· μέλ. <i>ἀμφιέσω</i>, Αττ. [[ἀμφιῶ]], αόρ. αʹ [[ἠμφίεσα]] — Μέσ. <i>ἠμφιεσάμην</i>, Επικ. γʹ πληθ. <i>ἀμφιέσαντο</i> — μτχ. Παθ. αορ. αʹ [[ἀμφιεσθείς]], παρακ. [[ἠμφίεσμαι]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[περιβάλλω]] ή [[ενδύω]], όπως το Λατ. circumdare, σε Ομήρ. Ιλ.· [[αλλά]] περισσότερο, με [[διπλή]] αιτ. προσ. και πράγμ., <i>ἐμὲ χλαῖναν ἀμφιέσασα</i>, σε Ομήρ. Οδ. — Παθ., <i>ἠμφιεσμένος τι</i>, φορώντας [[κάτι]], ενδεδυμένος, σε Αριστοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ. πράγμ., <i>ἀμφ. τινά τινι</i>, [[ντύνω]] κάποιον σε ή με [[κάτι]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., περιβάλλομαι, ενδύομαι, σε Όμηρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to put [[round]] or on, like Lat. circumdare, Il.: but [[mostly]], c. dupl. acc. pers. et rei, ἐμὲ χλαῖναν ἀμφιέσασα Od.:— Pass., ἠμφιεσμένος τι clothed in, wearing, Ar., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. dat. rei, ἀμφ. τινά τινι to [[clothe]] one in or with a [[thing]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to put [[round]] one, put on [[oneself]], Hom. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
