ἐπιστροφάδην: Difference between revisions

← Older edit

ἐπιστροφάδην (view source)

Revision as of 11:42, 3 March 2024

3,136 bytes added , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,270,629

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=epistrofadin
 |Beta Code=e)pistrofa/dhn
-|Definition=[ᾰ], Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">turning this way and that way</b>, <b class="b3">κτεῖνε δ'</b> επιστροφάδην <span class="bibl">Il.10.483</span>; <b class="b3">τύπτε δ' ἐ</b>. <span class="bibl">21.20</span>, cf. <span class="bibl">Od.22.308</span>, <span class="bibl">24.184</span> (or perh., = [[ἐπιστρεφῶς]], <b class="b2">earnestly, vehemently</b>, cf. Hsch.); <b class="b3">ἐ. βαδίζειν</b> wander <b class="b2">back- and forwards</b>, h.Merc.210; <b class="b2">on all sides</b>, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>1.79</span>: Poet. and late Prose, <b class="b3">ἐ. κτείνειν, ἀναιρεῖν</b>, <span class="bibl">Ph.2.33</span>,<span class="bibl">320</span>.</span>
+|Definition=[ᾰ], Adv. [[turning this way and that way]], <b class="b3">κτεῖνε δ'</b> επιστροφάδην Il.10.483; <b class="b3">τύπτε δ' ἐ.</b> 21.20, cf. Od.22.308, 24.184 (or perhaps, = [[ἐπιστρεφῶς]], [[earnestly]], [[vehemently]], cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]); <b class="b3">ἐ. βαδίζειν</b> wander [[back- and forwards]], h.Merc.210; [[on all sides]], Opp.''C.''1.79: Poet. and late Prose, <b class="b3">ἐ. κτείνειν, ἀναιρεῖν</b>, Ph.2.33,320.
+}}
+{{pape
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0986.png Seite 986]] hingewandt, sich hierhin u. dahin, nach allen Seiten wendend; Hom. vrbdt es mit κτείνειν u. τύπτειν, Il. 10, 483. 21, 20 Od. 22, 308. 24, 182, rings um sich tödten; doch erkl. schon Alte besser [[συνεστραμμένως]] καὶ ἰσχυρῶς, also wie [[ἐπιστρεφής]], tüchtig, nachdrücklich; die erste Bdtg aber tritt hervor in dor Vrbdg mit βαδίζειν, umherschweifen, H. h. Merc. 210. – Bei Opp. Cyn. 1, 79 sich hinwendend zu Einem.
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>adv.</i><br />en se tournant de tous côtés, <i>càd</i> avec véhémence.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπίστροφος]], -δην.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐπιστροφάδην:''' (ᾰ) adv.<br /><b class="num">1</b> (поворачиваясь), [[во все стороны]], [[вокруг]], (себя): κτεῖνε δ᾽ ἐ. Hom. и стал (Диомед) убивать направо и налево;<br /><b class="num">2</b> [[туда и сюда]], [[взад и вперед]] (βαδίζειν HH).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἐπιστροφάδην''': κτεῖνε δ’ [[ἐπιστροφάδην]], «ἐνεργῶς, ἐντόνως. ἤ, [[ἄλλοτε]] εἰς ἄλλον ἐπιστρεφόμενος. σπουδαίως» (Σχόλ.), Ἰλ. Κ. 483· τύπτε δ’ [[ἐπιστροφάδην]] Φ. 20· τύπτον [[ἐπιστροφάδην]], «τουτέστιν ἐπιστρεπτικῶς» (Εὐστ.), «μετ’ ἐπιστροφῆς τοῦ σώματος» ([[Ἀπολλώνιος]]), Ὀδ. Χ. 308, κτλ. (ἤ, κατ’ ἄλλους = ἐπιστρεφῶς, ζωηρῶς, σφοδρῶς)· [[ὡσαύτως]], [[ἐπιστροφάδην]] δ’ ἐβάδιζεν, τουτέστιν οὐχὶ κατ’ εὐθεῖαν, ἀλλὰ [[τῇδε]] κἀκεῖσε ἀποκλίνων, Ὁμ. Ὕμν. εἰς Ἑρμ. 210· ἁπανταχόθεν, Ὀππ. Κ. 1. 79: ― ποιητ. ἐπίρρ. ἀπαντῶν καὶ παρὰ Φίλωνι 2.177. ― Καθ’ Ἡσύχ. «[[ἐπιστροφάδην]]· ἐπιστρεφόμενος ἰσχυρῶς. ἢ μετὰ ἐπιστροφῆς τοῦ σώματος, [[οἷον]] ἐπεστραμμένως, καὶ ἐνεργῶς».
+}}
+{{Autenrieth
+|auten=[[turning]] in [[every]] [[direction]], on [[every]] [[side]].
+}}
+{{grml
+|mltxt=[[ἐπιστροφάδην]] (Α)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> εδώ κι [[εκεί]], σε διάφορα [[σημεία]]<br /><b>2.</b> στρέφοντας το [[σώμα]]<br /><b>3.</b> με [[ζωηρότητα]], με [[δύναμη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>επί</i> <span style="color: red;">+</span> -[[στροφάδην]] (<span style="color: red;"><</span> <i>στροφός</i>)].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐπιστροφάδην:''' [ᾰ], επίρρ., στρεφόμενος [[πότε]] από εδώ [[πότε]] από [[εκεί]], [[πότε]] [[δεξιά]] και [[πότε]] αριστερά, σε Όμηρ.· επίσης, <i>ἐπ. βαδίζειν</i>, [[μπρος]] και [[πίσω]], σε Ομηρ. Ύμν.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[turning]] [[this]] way and that way, [[right]] and [[left]], Hom.: also, ἐπ. βαδίζειν [[back]]- and for-wards, Hhymn.
 }}