ἀναβλέπω: Difference between revisions

|Definition=fut. <span class="sense"><span class="bld">A</span> -βλέψω <span class="bibl">Hdt.2.111</span>, -βλέψομαι <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>563</span>: aor. -έβλεψα Hdt. l. c., etc.:—[[look up]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>346</span>; πρὸς τὸ φῶς <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>515c</span>; εἰς τὸν οὐρανόν <span class="bibl"><span class="title">Ax.</span>370b</span>: esp. as a mark of confidence, ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.30</span>; <b class="b3">ἀ. πρός τινα ἐκ τοῦ ἴσου</b> [[look]] him [[in the face]], [[Cyr]].<span class="bibl">1.4.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., [[look up at]], φῶς ἀναβλέψεσθε E. l. c.: c. dat., ἀελίου ἀ. λαμπάσι <span class="bibl"><span class="title">Ion</span>1467</span>; τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὣς ἀναβλέπει <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>322</span> codd. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. cogn., <b class="b3">ἀ. φλόγα</b> [[cast up]] a glance of fire, Id <span class="bibl"><span class="title">Ion</span>1263</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[recover one's sight]], <span class="bibl">Hdt.2.111</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span> 243b</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>9.11</span>; πάλιν ἀ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>95</span>,<span class="bibl">117</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[open one's eyes]], <span class="bibl">Pl. <span class="title">R.</span>621b</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.3.29</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> metaph., [[revive]], ᾧ δῶμ' ἀνέβλεφ' <span class="bibl">E. <span class="title">Ba.</span>1308</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[levantar]], [[alzar la vista]] πρὸς τὸ φῶς Antipho Soph.B 50, Pl.<i>R</i>.515c, εἰς τὸν οὐρανόν Pl.<i>Ax</i>.370b, Arist.<i>Mete</i>.346^a34<br /><b class="num">•</b>abs. ἀναβλέψας εἶδες νεφέλην Ar.<i>Nu</i>.346<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. [[levantar]], [[alzar]] εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς [[LXX]] <i>Is</i>.40.26.<br /><b class="num">2</b> [[mirar]] πρὸς τὸν πάππον ἐκ τοῦ ἴσου X.<i>Cyr</i>.1.4.12, ὀρθοῖς ὄμμασιν X.<i>HG</i> 7.1.30, cf. 1<i>Ep.Clem</i>.10.4, πάλιν ἀναβλέψαι Ar.<i>Pl</i>.95, 117, cf. Plb.15.11.10, <i>Eu.Matt</i>.20.34<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. φοινίαν φλόγα lanzar una mirada de fuego sangriento</i> E.<i>Io</i> 1263, τοῖς κερτομοῦσι γοργὸν ὄμμ' ἀναβλέπει a los burlones lanza una mirada espantosa</i> E.<i>Supp</i>.322.<br /><b class="num">3</b> [[abrir los ojos]] ἀλλ' [[ἐξαίφνης]] ἀναβλέψας ἰδεῖν Pl.<i>R</i>.621b.<br /><b class="num">II</b> [[recobrar la vista]] de ciegos, Hdt.2.111, Pl.<i>Phdr</i>.243b, ὀρθὸν ἀνέβλεψε recobró la vista perfectamente</i>, <i>IUrb.Rom</i>.148.4 (II a.C.), cf. <i>Eu.Io</i>.9.11, Philostr.<i>VS</i> 547<br /><b class="num">•</b>fig. [[δόμος]] ... ἀελίου δ' ἀναβλέπει λαμπάσιν la casa ... recobra la vista (e.e. la felicidad) entre los rayos del sol</i> E.<i>Io</i> 1467, cf. <i>Ba</i>.1318, de la vista del espíritu ἐν τίνι ἀνεβλέψατε ...; 2<i>Ep.Clem</i>.9.2.<br /><b class="num">III</b> part. subst. Ἀναβλέπων, ὁ [[El que recupera la vista]] tít. de una comedia de Posidipo, Ath.661f.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] 1) hinaussehen, εἰς τὸν οὐρανόν Plat. Ax. 370 b; Xen. Cyr. 6, 4, 9; Ar. Nubb. 345; anblicken, hinsehen, [[πρός]] τινα, auf Jemanden, Plat. Phaed. 116 d; Xen. Cyr. 1, 4, 12; selten c. dat., Eur. Ion. 1467 Suppl. 322; fut. med., φῶς ἀναβλέψεσθε Herc. Fur. 563, wiedersehen; δράκοντ' ἀναβλέποντα φοινίαν φλόγα, Ion. 1263, der Feuer aus den Augen sprüht. – 2) sein Gesicht wieder erhalten, [[πάλιν]] ἀναβλ. Ar. Plut. 95. 117; allein, 126; Her. 2, 111; Plat. Phaedr. 243 b; die Augen wieder aufmachen, nach vorhergegangenem καταμύειν, Xen. Cyr. 8, 3, 29.

|btext=<i>f.</i> ἀναβλέψομαι, <i>ao.</i> ἀνέβλεψα, <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> ([[ἀνά]] en haut) lever les yeux;<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]] en revenant sur, de nouveau);<br /><b>1</b> [[recouvrer la vue]];<br /><b>2</b> [[rouvrir les yeux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[βλέπω]].

|elrutext='''ἀναβλέπω:''' (fut. [[ἀναβλέψω]] и ἀναβλέψομαι)<br /><b class="num">1</b> [[смотреть вверх или вперед]], [[взирать]], [[глядеть]] (τι и τινί Eur., πρός и εἴς τι Plat.): ἀ. πρός τινα Xen., Plat. глядеть на кого-л.; ἀ. ὀρθοῖς ὄμμασιν Xen. глядеть прямо, перен. не падать духом; ἀ. φλόγα Eur. сверкать глазами;<br /><b class="num">2</b> (вновь) открывать глаза: ἀναβλέψας ἐρωτᾷ Xen. открыв глаза, он спрашивает (= спросил);<br /><b class="num">3</b> (вновь), [[обрести зрение]], [[прозреть]], Her., Arph., Plat.

|lsmtext='''ἀναβλέπω:''' μέλ. <i>-βλέψω</i> ή <i>-βλέψομαι</i>· αόρ. αʹ <i>-έβλεψα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> κοιτώ ερευνητικά, σε Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.· ἀν. [[πρός]] τινα, τον κοιτώ στο [[πρόσωπο]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[βλέπω]] προς τα πάνω, με αιτ., σε Ευρ.· επίσης με δοτ., στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> με σύστ. αντ., <i>ἀν. [[φλόγα]]</i>, [[ρίχνω]] φλογερό [[βλέμμα]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανακτώ]] την όρασή μου, σε Ηρόδ., Πλάτ.· [[πάλιν]] ἀν., σε Αριστοφ.

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[look]] up, Ar., Plat., etc.; ἀν. πρός τινα to [[look]] him in the [[face]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[look]] up at, c. acc., Eur.; also c. dat., Eur.<br /><b class="num">3.</b> c. acc. cogn., ἀν. φλόγα to [[cast]] up a [[glance]] of [[fire]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[recover]] one's [[sight]], Hdt., Plat.; [[πάλιν]] ἀν. Ar.

|sngr='''原文音譯'''：¢nablšpw 安那-不累坡<br />'''詞類次數'''：動詞（26）<br />'''原文字根'''：向上-投 觀看 相當於： （[[נָשָׂא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：望，向上看，能看見，看見，抬頭一看，定睛一看，往上看，抬頭觀看；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成。這字全用在四福音和行傳中，記載瞎眼的得著醫治，能看見（[[ἀναβλέπω]]））<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（6）；路（7）；約（4）；徒（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 望（4） 太14:19； 可6:41； 可7:34； 路9:16；<br />2） 得看見的（2） 約9:15； 約9:18；<br />3） 看見（2） 太11:5； 路7:22；<br />4） 他⋯看見了（2） 可10:52； 路18:43；<br />5） 你要看見（1） 徒22:13；<br />6） 能看見（1） 徒9:18；<br />7） 他們⋯看見（1） 太20:34；<br />8） 我⋯能看見（1） 可10:51；<br />9） 他⋯抬頭一看（1） 可8:24；<br />10） 你能看見（1） 徒9:17；<br />11） 就看（1） 徒22:13；<br />12） 得以看見者（1） 約9:18；<br />13） 我能看見（1） 路18:41；<br />14） 她們往上看時（1） 可16:4；<br />15） 你可以看見（1） 路18:42；<br />16） 抬頭一看（1） 路19:5；<br />17） 就看見了（1） 約9:11；<br />18） 他抬頭觀看（1） 路21:1；<br />19） 他能看見（1） 徒9:12