LSJ

ἀποδύρομαι: Difference between revisions

Page Discussion

ἀποδύρομαι (view source)

Revision as of 11:45, 3 March 2024

46 bytes removed ,  3 March
m
Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="
(3)
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=")
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=apodyromai
|Transliteration C=apodyromai
|Beta Code=a)podu/romai
|Beta Code=a)podu/romai
|Definition=<b class="b3">[ῡ</b>], <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">lament bitterly</b>, τι πρὸς τὤγαλμα <span class="bibl">Hdt.2.141</span>; <b class="b3">τύχας</b> A <span class="title">Pr.</span>637; ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1122</span>; <b class="b3">τινί</b> <b class="b2">to</b> a person, <span class="bibl">Apollod.1.9.8</span> (dub.): abs., <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>606a</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">take one's fill of lamentation</b> (cf. [[ἀπολοφύρομαι]]), <span class="title">IG</span>1.463.</span>
|Definition=[ῡ],<br><span class="bld">A</span> [[lament]] [[bitterly]], τι πρὸς τὤγαλμα [[Herodotus|Hdt.]]2.141; [[τύχας]] A ''Pr.''637; ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν S.''El.''1122; [[τινί]] [[to]] a person, Apollod.1.9.8 (dub.): abs., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 606a.<br><span class="bld">2</span> [[take]] one's [[fill]] of [[lamentation]] (cf. [[ἀπολοφύρομαι]]), ''IG''1.463.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[lamentar]] c. ac. ταῦτ' <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.976 (VI a.C.), τύχας A.<i>Pr</i>.637, ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν S.<i>El</i>.1122, τὰ συμβάντα D.55.24, τὰ προσήκονθ' D.60.37, τὴν [[ἑαυτοῦ]] ἀπώλειαν Theopomp.Hist.350, τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν [[LXX]] 3<i>Ma</i>.4.12<br /><b class="num">•</b>c. ac. y πρός c. ac. [[lamentar algo ante]] πρὸς τὤγαλμα ἀποδύρεσθαι οἷα κινδυνεύει παθεῖν Hdt.2.141, τὰ πλεῖστα πρὸς ὑμᾶς D.45.57.<br /><b class="num">2</b> abs. [[lamentarse]] Pl.<i>R</i>.606a, Plu.2.455c, <i>BGU</i> 836.7 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί c. gen. [[lamentarse de]] Melit.<i>Pass</i>.27.p.5.2.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0302.png Seite 302]] beweinen, beklagen, Aesch. Prom. 640 Soph. El. 1111 Plat. Rep. X, 606 a u. Folgd., z. B. Dem. 45, 57, πλεῖστα ἀποδυράμενος πρὸς ὑμᾶς [[ῥᾴων]] ἔσομαι, bei Einem, wie Luc. Tim. 13; sich ausweinen, Men. bei Stob. flor. 113, 9.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0302.png Seite 302]] beweinen, beklagen, Aesch. Prom. 640 Soph. El. 1111 Plat. Rep. X, 606 a u. Folgd., z. B. Dem. 45, 57, πλεῖστα ἀποδυράμενος πρὸς ὑμᾶς [[ῥᾴων]] ἔσομαι, bei Einem, wie Luc. Tim. 13; sich ausweinen, Men. bei Stob. flor. 113, 9.
}}
{{ls
|lstext='''ἀποδύρομαι''': [ῡ]: μέλλ. -οδῠροῦμαι: - θρηνολογῶ, [[ὀλοφύρομαι]] ἐνώπιόν τινος, παρακαλῶ [[μετὰ]] ὀδυρμῶν, ἐσελθόντα, ἐς τὸ [[μέγαρον]] πρὸς [[τὤγαλμα]] ἀποδύρεσθαι Ἡρόδ. 2. 141· τύχας, Αἰσχύλ. Πρ. 637· ἐμαυτὴν καὶ γένος στὸ πᾶν Σοφ. Ἠλ. 1122· ἀπολ., Πλάτ. Πολ. 606Α.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=se lamenter sur, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ὀδύρομαι]].
|btext=se lamenter sur, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ὀδύρομαι]].
}}
}}
{{DGE
{{elru
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[lamentar]] c. ac. ταῦτ' <i>IG</i> 1<sup>2</sup>.976 (VI a.C.), τύχας A.<i>Pr</i>.637, ἐμαυτὴν καὶ γένος τὸ πᾶν S.<i>El</i>.1122, τὰ συμβάντα D.55.24, τὰ προσήκονθ' D.60.37, τὴν [[ἑαυτοῦ]] ἀπώλειαν Theopomp.Hist.350, τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν LXX 3<i>Ma</i>.4.12<br /><b class="num">•</b>c. ac. y πρός c. ac. [[lamentar algo ante]] πρὸς τὤγαλμα ἀποδύρεσθαι οἷα κινδυνεύει παθεῖν Hdt.2.141, τὰ πλεῖστα πρὸς ὑμᾶς D.45.57.<br /><b class="num">2</b> abs. [[lamentarse]] Pl.<i>R</i>.606a, Plu.2.455c, <i>BGU</i> 836.7 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί c. gen. [[lamentarse de]] Melit.<i>Pass</i>.27.p.5.2.
|elrutext='''ἀποδύρομαι:''' [[горько жаловаться]], [[плакаться]], [[оплакивать]] (Plat., Dem., Plut.; τι Aesch., Soph.; τι πρός τινα Her., Luc.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀποδύρομαι''': [ῡ]: μέλλ. -οδῠροῦμαι: - θρηνολογῶ, [[ὀλοφύρομαι]] ἐνώπιόν τινος, παρακαλῶ μετὰ ὀδυρμῶν, ἐσελθόντα, ἐς τὸ [[μέγαρον]] πρὸς [[τὤγαλμα]] ἀποδύρεσθαι Ἡρόδ. 2. 141· τύχας, Αἰσχύλ. Πρ. 637· ἐμαυτὴν καὶ γένος στὸ πᾶν Σοφ. Ἠλ. 1122· ἀπολ., Πλάτ. Πολ. 606Α.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀποδύρομαι:''' [ῡ], μέλ. <i>-υροῦμαι</i>, [[ολοφύρομαι]], [[θρηνώ]] σπαρακτικά, σε Ηρόδ., Αττ.
|lsmtext='''ἀποδύρομαι:''' [ῡ], μέλ. <i>-υροῦμαι</i>, [[ολοφύρομαι]], [[θρηνώ]] σπαρακτικά, σε Ηρόδ., Αττ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[lament]] [[bitterly]], Hdt., Attic
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1369863...3134538"