ἀπανθίζω: Difference between revisions

← Older edit

ἀπανθίζω (view source)

Revision as of 11:45, 3 March 2024

427 bytes removed , 3 March

m

Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt="

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,916

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apanthizo
 |Beta Code=a)panqi/zw
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[pluck off flowers]]: metaph., <b class="b3">ματαίαν γλῶσσαν ἀπανθίσαι</b> [[cull the flowers of]] idle talk, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1662</span>; <b class="b3">Ἄρης φιλεῖ . . τὰ λῷστα πάντ' ἀπανθίζειν</b> (Kidd for <b class="b3">πάντα τἀνθρώπων</b>) [[cut off]] all the best, <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span> 100</span>; <b class="b3">ἀπανθίζειν ἐπεχείρει τοὺς Φρύγας Ἀχιλλεύς</b> Polion ap.<span class="bibl">Phryn.<span class="title">PS</span> p.162</span> B.:—Med., [[gather honey from flowers]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>6</span>; [[pick out flowers]], [[Asin]].<span class="bibl">54</span>: metaph., [[cull the best of]] a thing, Plu.2.3cd, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Merc.Cond.</span>39</span>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.1.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Pass., to [[be withered]], <span class="bibl">Phryn. <span class="title">PS</span>p.9B.</span></span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[pluck off flowers]]: metaph., <b class="b3">ματαίαν γλῶσσαν ἀπανθίσαι</b> [[cull the flowers of]] idle talk, A.''Ag.''1662; <b class="b3">Ἄρης φιλεῖ.. τὰ λῷστα πάντ' ἀπανθίζειν</b> (Kidd for <b class="b3">πάντα τἀνθρώπων</b>) [[cut off]] all the best, Id.''Fr.'' 100; <b class="b3">ἀπανθίζειν ἐπεχείρει τοὺς Φρύγας Ἀχιλλεύς</b> Polion ap.Phryn.''PS'' p.162 B.:—Med., [[gather honey from flowers]], Luc.''Pisc.''6; [[pick out flowers]], [[Asin]].54: metaph., [[cull the best of]] a thing, Plu.2.3cd, Luc. ''Merc.Cond.''39, Philostr.''VS''2.1.14.<br><span class="bld">2</span> Pass., to [[be withered]], Phryn. ''PS''p.9B.
 }}
 {{DGE
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0278.png Seite 278]] Blumen abpflücken; übertr., ματαίαν γλῶσσαν, καὶ ἐκβαλεῖν ἔπη τοιαῦτα Aesch. Ag. 1647. – Gew. med., das Beste für sich einsammeln, wie eine Biene, ἀπανθισάμενος Luc. Pisc. 6; τὶ τοῦ κάλλους musc. enc. 10; Plut. u. a. Sp. – Pass. ἀπηνθίσθαι B. A. 7, ἀποβεβληκέναι τὸ [[ἄνθος]].
+}}
+{{bailly
+|btext=<i>f.</i> ἀπανθίσω, <i>ao.</i> ἀπήνθισα, <i>pf. Pass.</i> ἀπήνθισμαι;<br />cueillir en sa fleur, cueillir la fleur de, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπανθίζομαι]] puiser le suc d'une fleur ; <i>fig.</i> cueillir pour soi la fleur de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀνθίζω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀπανθίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[срывать цветы]]: ματαίαν γλῶσσαν ἀ. Aesch. произносить цветистые речи, празднословить;<br /><b class="num">2</b> med. [[собирать с цветов мед]] (κατὰ τὴν μέλιτταν Luc.);<br /><b class="num">3</b> med. перен. тщательно выискивать, подбирать (τὴν ἱστορίαν Plut.; τι τοῦ κάλλους Luc.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀπανθίζω''': μέλλ. -ίσω, [[ἀποδρέπω]] [[ἄνθη]], Λατ. decerpere: ἀλλὰ τούσδ’ ἐμοὶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδ’ ἀπανθίσαι, ἀλλὰ νὰ φαντασθῇ τις ὅτι οὗτοι οἱ ἄνθρωποι θά με ἔρραινον μὲ τὰ [[ἄνθη]] τῆς ματαιολόγου αὐτῶν γλώσσης! Αἰσχύλ. Ἀγ. 1662· Ἄρης φιλεῖ… τὰ λῷστα πάντ’ ἀπανθίζειν (κατὰ Conington ἀντὶ πάντα τἀνθρώπων), νὰ ἀποκόπτῃ, ἀποδρέπῃ, πάντας τοὺς ἀρίστους, ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 98: - Μέσ. [[συλλέγω]] [[μέλι]] ἐξ ἀνθέων, Λουκ. Ἁ. - λ. 6: μεταφ. [[ἀποδρέπω]], [[συλλέγω]], [[λαμβάνω]], τὸ κάλλιστον [[μέρος]] πράγματός τινος, Πλούτ. 2. 30C, Λουκ. Περὶ τ. ἐπὶ μισθ. συν. 39, Φιλόστρ. 565, πρβλ. [[λωτίζομαι]].
-}}
-{{bailly
-|btext=<i>f.</i> ἀπανθίσω, <i>ao.</i> ἀπήνθισα, <i>pf. Pass.</i> ἀπήνθισμαι;<br />cueillir en sa fleur, cueillir la fleur de, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπανθίζομαι puiser le suc d'une fleur ; <i>fig.</i> cueillir pour soi la fleur de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἀνθίζω]].
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀπανθίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i>, [[δρέπω]], [[κόβω]] [[άνθη]], Λατ. decerpere· μεταφ., <i>ματαίαν γλῶσσαν ἀπανθίσαι</i>, [[δρέπω]] τα [[άνθη]] της ματαιολογίας, δηλ. [[μιλώ]] άσκοπα, απερίσκεπτα, σε Αισχύλ. — Μέσ., [[συλλέγω]] [[μέλι]] από τα [[άνθη]], [[λαμβάνω]] το άριστο [[μέρος]] από [[κάτι]], τον «ανθό» του, σε Λουκ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀπανθίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[срывать цветы]]: ματαίαν γλῶσσαν ἀ. Aesch. произносить цветистые речи, празднословить;<br /><b class="num">2)</b> med. [[собирать с цветов мед]] (κατὰ τὴν μέλιτταν Luc.);<br /><b class="num">3)</b> med. перен. тщательно выискивать, подбирать (τὴν ἱστορίαν Plut.; τι τοῦ κάλλους Luc.).
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=<br />to [[pluck]] off flowers, Lat. decerpere: metaph., ματαίαν γλῶσσαν ἀπανθίσαι to [[cull]] the flowers of [[idle]] [[talk]], i. e. [[talk]] at [[random]], Aesch.:—Mid. to [[gather]] [[honey]] from flowers, to [[cull]] the [[best]] of, Luc.
+|mdlsjtxt=to [[pluck]] off flowers, Lat. decerpere: metaph., ματαίαν γλῶσσαν ἀπανθίσαι to [[cull]] the flowers of [[idle]] [[talk]], i. e. [[talk]] at [[random]], Aesch.:—Mid. to [[gather]] [[honey]] from flowers, to [[cull]] the [[best]] of, Luc.
 }}