ἀποτρώγω: Difference between revisions

|Definition=aor. 2 <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἀπέτρᾰγον <span class="bibl">Ph.1.224</span>, Gal.6.864, <span class="bibl">D.L.9.27</span>:— [[bite]] or [[nibble off]], πτόρθους <span class="bibl">Eup.14</span>; τὸ ἱππομανὲς ἀ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>605a4</span>; γλῶτταν Ph. [[l.c.]], cf. Gal. [[l.c.]]: metaph., μισθοὺς ἀ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>367</span>, cf. <span class="bibl">Men.303</span>; <b class="b3">ἀ. τὸ ἀπορηθέν</b> 'gulp down', 'bolt' the difficulty, i.e. pass it by without trying to get at the heart of the matter, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span> 1001a2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. gen., [[nibble at]], πόης <span class="bibl">Babr.46.6</span>: metaph., <b class="b3">τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις</b>, i.e. you don't [[gobble]] your swathe, <span class="bibl">Theoc.10</span>. </span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. inf. [[ἀποτραγεῖν]] Ael.<i>NA</i> 1.4, part. ἀποτραγόντας Ph.1.224]<br />[[cortar a mordiscos]], [[mordisquear]] esp. de animales πτόρθους ἁπαλούς los brotes tiernos</i> Eup.13.2, αὐτὸ (τὸ ἱππομανές) Arist.<i>HA</i> 605^a4, τὴν ὁρμιάν Ael.l.c., Plu.2.977c, Ath.277e, λίθους un parásito en un banquete, Alciphr.3.12.2<br /><b class="num">•</b>de pájaros [[picotear]] τὸν καρπὸν ... τοῦ φοίνικος Plu.<i>Nic</i>.13<br /><b class="num">•</b>de pers. y c. ac. de parte del cuerpo [[desgarrar]], [[quitar de un mordisco]] τὴν γλώτταν Ph.l.c., D.L.9.59, cf. Gal.6.864, τὸν μυκτῆρα D.L.9.27<br /><b class="num">•</b>fig. en rel. c. el discurso τοὺς μισθοὺς τῶν ποιητῶν ... ἀποτρώγει recorta a mordiscos los premios de los poetas (un orador)</i> Ar.<i>Ra</i>.367, τὸ πρῶτον ἀπορηθὲν ἀποτρώγουσιν cortan de un mordisco la dificultad inicial (en vez de abordarla razonadamente) e.d. se la comen</i> Arist.<i>Metaph</i>.1001^a2<br /><b class="num">•</b>c. gen. part. [[mordisquear]], [[morder]] πόης Babr.46.6, cf. Sch.Nic.<i>Th</i>.389, μηδενὸς ἀποτρώγειν no probar bocado</i> en un banquete, Ath.1e<br /><b class="num">•</b>fig. ἀρχόμενος τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις; al comenzar la jornada ¿no muerdes el tajo?</i> Theoc.10.6.

|elrutext='''ἀποτρώγω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обгрызать]], [[объедать]] (καρπόν, πτόρθους Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[откусывать]] (ὁρμιάν Arst.; τὴν [[ῥῖνα]] Luc.);<br /><b class="num">3)</b> [[рыть до конца]], [[выкапывать]] ([[τᾶς]] αὔλακος Theocr.);<br /><b class="num">4)</b> [[выманивать]] (μισθούς Arph.; μισθάριόν τινος Men.).

|lsmtext='''ἀποτρώγω:''' μέλ. <i>-τρώξομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έτρᾰγον</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[κατατρώγω]] ή [[τσιμπολογώ]] με το [[ράμφος]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[τρώγω]] [[μέρος]] από [[κάτι]], [[τσιμπολογώ]]· [[τὰς]] αὔλακας οὐκ ἀποτρώγεις, δηλ. δεν πολυθερίζεις τα στάχυα στο θερισμό, σε Θεόκρ.

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> to [[bite]] or [[nibble]] off, Ar.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. to [[nibble]] at, τᾶς αὔλακος οὐκ ἀποτρώγεις, i. e. you don't get on with [[your]] [[swathe]], in [[reaping]], Theocr.