τετρώβολος: Difference between revisions

← Older edit

τετρώβολος (view source)

Revision as of 13:15, 11 March 2024

161 bytes added , 11 March

m

Text replacement - "werth" to "wert"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,251,683

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=tetrovolos
 |Beta Code=tetrw/bolos
-|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">of four obols</b>, τόκος <span class="title">IG</span>12(5).860.29 (Tenos). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> as Subst. τετρώβολον, τό, <b class="b2">four-obol piece</b>, <b class="b3">τετρωβόλου τοῦτ' ἔστιν</b> (as Kuster for <b class="b3">τετρώβολον</b>) <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>254</span>, cf. <span class="bibl">Plb. 34.8.8</span>, <span class="title">SIG</span>982.15 (Pergam., ii B.C.), etc.; it was a soldier's daily pay, hence <b class="b3">τετρωβόλου βίος</b> a <b class="b2">soldier's</b> life, Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span>307; so in masc. <b class="b3">-ώβολος</b>, of a common soldier, <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>203</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b3">τετρώβολον, τό</b>, <b class="b2">weight of four obols</b>, Dsc.4.159, Gal.12.628, etc.</span>
+|Definition=τετρώβολον,<br><span class="bld">A</span> [[of four obols]], τόκος ''IG''12(5).860.29 (Tenos).<br><span class="bld">II</span> as [[substantive]] [[τετρώβολον]], τό, [[tetrobol]], [[four-obol piece]], <b class="b3">τετρωβόλου τοῦτ' ἔστιν</b> (as Kuster for [[τετρώβολον]]) Ar.''Pax''254, cf. Plb. 34.8.8, ''SIG''982.15 (Pergam., ii B.C.), etc.; it was a soldier's daily pay, hence [[τετρωβόλου βίος]] a [[soldier]]'s [[life]], Paus.Gr.''Fr.''307; so in masc. τετρώβολος, of a common [[soldier]], Men.''Pk.''203.<br><span class="bld">2</span> [[τετρώβολον]], τό, [[weight of four obols]], Dsc.4.159, Gal.12.628, etc.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1100.png Seite 1100]] vier Obolen schwer od. werth, s. Lob. Phryn. p. 549. 709, sprichwörtl. [[τετρώβολον]] τοῦτ' ἔστι, = πολυτίμητον, es ist theuer, Schol. Ar. Pax 254; vgl. Böckh ath. Staatsh. I p. 114.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1100.png Seite 1100]] vier Obolen schwer od. wert, s. Lob. Phryn. p. 549. 709, sprichwörtl. [[τετρώβολον]] τοῦτ' ἔστι, = πολυτίμητον, es ist theuer, Schol. Ar. Pax 254; vgl. Böckh ath. Staatsh. I p. 114.
+}}
+{{bailly
+|btext=ος, ον :<br />[[qui vaut]], [[qui pèse 4 oboles]].<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], [[ὀβολός]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''τετρώβολος:''' [[стоящий четыре обола]] Arph.
 }}
 {{ls
 |lstext='''τετρώβολος''': -ον, ὁ ἐκ τεσσάρων [[ὀβολῶν]] ἀποτελούμενος, [[τόκος]] Συλλ. Ἐπιγρ. 2335. 29. ΙΙ. ὡς οὐσιαστ. τετρώβολον, τό, [[νόμισμα]] ἔχον ἀξίαν τεσσάρων [[ὀβολῶν]], τετρωβόλου ταῦτ’ ἔστιν (κατὰ τὸν Kuster ἀντὶ τετρώβολον τοῦτ’ ἔστι) Ἀριστοφ. Εἰρ. 254, πρβλ. Ἄλεξ. ἐν «Πονήρᾳ» 1. 6, Πολύβ. 34. 8, 8, κλπ.· τὸ τετρώβολον ἦτο ὁ καθ’ ἡμέραν μισθὸς τοῦ στρατιώτου, [[ὅθεν]] τετρωβόλου [[βίος]], στρατιώτου [[βίος]], Παυσ. παρ’ Εὐστ. 1405. 29, πρβλ. [[τετρωβολίζω]].
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=ος, ον :<br />qui vaut, qui pèse 4 oboles.<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], [[ὀβολός]].
+|mltxt=-ον, ουδ. και [[τετραόβολον]] Α<br /><b>1.</b> αυτός που ανέρχεται σε [[τέσσερεις]] οβολούς («τὸ [[κεφάλαιον]] εἰς ἄλλον πενταετῆ συνεγράψατο χρόνον τόκου τετρωβόλου», <b>επιγρ.</b> Τήνου)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[τετρώβολος]]<br />[[απλός]] [[στρατιώτης]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[τετρώβολον]] και [[τετραόβολον]]<br />[[νόμισμα]] που είχε [[αξία]] τεσσάρων οβολών και αντιστοιχούσε [[προς]] τα δύο τρίτα της δραχμής<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «τετρωβόλου [[βίος]]» — ο [[στρατιωτικός]] [[βίος]], [[επειδή]] ο [[απλός]] [[στρατιώτης]] είχε [[μισθό]] τεσσάρων οβολών (<b>Παυσ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τετρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ώβολος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀβολός]]), <b>πρβλ.</b> <i>πεντ</i>-<i>ώβολος</i>. Το -<i>ω</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''τετρώβολος:''' -ον ([[ὀβολός]]), αυτός που αποτελείται από [[τέσσερις]] οβολούς· [[τετρώβολον]], <i>τό</i>, [[νόμισμα]] που έχει αξία τεσσάρων οβολών, καθημερινή [[αμοιβή]] στρατιώτου, σε Αριστοφ.
 }}
-{{grml
+{{mdlsj
-|mltxt=-ον, ουδ. και [[τετραόβολον]] Α<br /><b>1.</b> αυτός που ανέρχεται σε [[τέσσερεις]] οβολούς («τὸ [[κεφάλαιον]] εἰς ἄλλον πενταετῆ συνεγράψατο χρόνον τόκου τετρωβόλου», <b>επιγρ.</b> Τήνου)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> <i>ὁ [[τετρώβολος]]<br />[[απλός]] [[στρατιώτης]]<br /><b>3.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ [[τετρώβολον]] και [[τετραόβολον]]<br />[[νόμισμα]] που είχε [[αξία]] τεσσάρων οβολών και αντιστοιχούσε [[προς]] τα δύο τρίτα της δραχμής<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «τετρωβόλου [[βίος]]» — ο [[στρατιωτικός]] [[βίος]], [[επειδή]] ο [[απλός]] [[στρατιώτης]] είχε [[μισθό]] τεσσάρων οβολών (<b>Παυσ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τετρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ώβολος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ὀβολός]]), <b>πρβλ.</b> <i>πεντ</i>-<i>ώβολος</i>. Το -<i>ω</i>- του τ. οφείλεται σε [[έκταση]] λόγω συνθέσεως].
+|mdlsjtxt=τετρ-ώβολος, ον, [ὄβολος]<br />of [[four]] obols
 }}