LSJ

πολύδακρυς: Difference between revisions

Page Discussion

πολύδακρυς (view source)

Revision as of 21:14, 11 March 2024

298 bytes removed ,  11 March
m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{LSJ1
{{LSJ1
|Full diacritics=πολῠ́δακρῠς
|Full diacritics=πολῠ́́δακρῠς
|Medium diacritics=πολύδακρυς
|Medium diacritics=πολύδακρυς
|Low diacritics=πολύδακρυς
|Low diacritics=πολύδακρυς
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=polydakrys
|Transliteration C=polydakrys
|Beta Code=polu/dakrus
|Beta Code=polu/dakrus
|Definition=ῠος, ὁ, ἡ, ([[δάκρυ]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[of many tears]] or [[with many tears]]: hence, </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> [[much wept]], [[much lamented]], [[fraught with tears]], [[woeful]], [[Ἄρης]], [[πόλεμος]], [[ὑσμίνη]], <span class="bibl">Il.3.132</span>,<span class="bibl">165</span>,<span class="bibl">17.544</span>; [[μῆτις]] <span class="bibl">B. 15.24</span>; Ἴτνς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>212</span> (anap.); [[tearful]], [[ἰαχά]], [[γόος]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>940</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>449</span> (lyr.); π. ἁδονά <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>126</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[much-weeping]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>366</span>, <span class="title">Supp.Epigr.</span>4.719 (Bithynia).</span>
|Definition=ῠος, ὁ, ἡ, ([[δάκρυ]])<br><span class="bld">A</span> [[of many tears]] or [[with many tears]]: hence,<br><span class="bld">I</span> [[much wept]], [[much lamented]], [[fraught with tears]], [[woeful]], [[Ἄρης]], [[πόλεμος]], [[ὑσμίνη]], Il.3.132,165,17.544; [[μῆτις]] B. 15.24; Ἴτνς [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''212 (anap.); [[tearful]], [[ἰαχά]], [[γόος]], [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''940 (lyr.), ''Ch.''449 (lyr.); π. ἁδονά E.''El.''126 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> of persons, [[much-weeping]], Id.''Ph.''366, ''Supp.Epigr.''4.719 (Bithynia).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0661.png Seite 661]] υος, von oder mit vielen Thränen, viel Thränen verursachend, sehr beweinenswerth; [[Ἄρης]], Kampf, Il. 3, 132, wie [[πόλεμος]], ib. 165 u. öfter; [[ὑσμίνη]], 17, 544; ἰαχά, Aesch. Pers. 902; Luc. Halc. 1, – aber auch wie das Folgde, [[γόος]], thränenreich, Aesch. Ch. 442, [[ἡδονή]], Eur. El. 126.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0661.png Seite 661]] υος, von oder mit vielen Thränen, viel Thränen verursachend, sehr beweinenswert; [[Ἄρης]], Kampf, Il. 3, 132, wie [[πόλεμος]], ib. 165 u. öfter; [[ὑσμίνη]], 17, 544; ἰαχά, Aesch. Pers. 902; Luc. Halc. 1, – aber auch wie das Folgde, [[γόος]], thränenreich, Aesch. Ch. 442, [[ἡδονή]], Eur. El. 126.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''πολύδακρῠς''': -ῠος, ὁ, ἡ, (δάκρυ) ὁ ἔχων πολλὰ δάκρυα, ὁ μετὰ πολλῶν δακρύων· [[ὅθεν]], Ι. δι’ ὃν πολλὰ δάκρυα χύνονται, [[θλιβερός]], [[λυπηρός]], Ἄρης, [[πόλεμος]], [[ὑσμίνη]] Ἰλ. Γ. 132, 165, Ρ. 544· [[ἰαχή]], [[γόος]] Αἰσχύλ. Πέρσ. 939, Χο. 449· π. ἡδονὴ Εὐρ. Ἠλ. 126. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ πολὺ δακρύων, κλαίων, ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 366, Ἀριστοφ. Ὄρν. 212.
|btext=υος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> [[qui fait verser des larmes abondantes]] <i>ou</i> [[qui provoque des larmes abondantes]];<br /><b>2</b> [[accompagné de larmes abondantes]] ([[cri]], [[gémissement]]).<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[δάκρυ]].
}}
{{elnl
|elnltext=πολύδακρυς -υος &#91;[[πολύς]], [[δάκρυ]]] [[tranenrijk]], [[tranen opwekkend]]:; πόλεμον... πολύδακρυν de tranenrijke oorlog Il. 22.487; [[met veel tranen]]:. π. γόος gejammer met veel tranen Aeschl. Ch. 449. van pers. veel tranen stortend. Eur. Phoen. 366.
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=υος (ὁ, ἡ)<br /><b>1</b> qui fait verser <i>ou</i> qui provoque des larmes abondantes;<br /><b>2</b> accompagné de larmes abondantes (cri, gémissement).<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[δάκρυ]].
|elrutext='''πολύδᾰκρυς:''' υος adj.<br /><b class="num">1</b> [[многослезный]], [[исторгающий много слез]] ([[πόλεμος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[сопровождаемый потоками слез]] ([[γόος]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[проливающий потоки слез]], [[горько плачущий]] Eur., Arph.
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''πολύδακρῠς:''' -ῠος, ὁ, ἡ ([[δάκρυ]]), αυτός που έχει ή συνοδεύεται με [[πολλά]] δάκρυα· απ' όπου,<br /><b class="num">I.</b> [[πολύδακρυς]], [[γεμάτος]] δάκρυα, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, κλαψιάρης, σε Ευρ., Αριστοφ.
|lsmtext='''πολύδακρῠς:''' -ῠος, ὁ, ἡ ([[δάκρυ]]), αυτός που έχει ή συνοδεύεται με [[πολλά]] δάκρυα· απ' όπου,<br /><b class="num">I.</b> [[πολύδακρυς]], [[γεμάτος]] δάκρυα, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, κλαψιάρης, σε Ευρ., Αριστοφ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''πολύδᾰκρυς:''' υος adj.<br /><b class="num">1)</b> многослезный, исторгающий много слез ([[πόλεμος]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> сопровождаемый потоками слез ([[γόος]] Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> проливающий потоки слез, горько плачущий Eur., Arph.
|lstext='''πολύδακρῠς''': -ῠος, ὁ, ἡ, (δάκρυ) ὁ ἔχων πολλὰ δάκρυα, ὁ μετὰ πολλῶν δακρύων· [[ὅθεν]], Ι. δι’ ὃν πολλὰ δάκρυα χύνονται, [[θλιβερός]], [[λυπηρός]], Ἄρης, [[πόλεμος]], [[ὑσμίνη]] Ἰλ. Γ. 132, 165, Ρ. 544· [[ἰαχή]], [[γόος]] Αἰσχύλ. Πέρσ. 939, Χο. 449· π. ἡδονὴ Εὐρ. Ἠλ. 126. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, ὁ πολὺ δακρύων, κλαίων, ὁ αὐτ. ἐν Φοιν. 366, Ἀριστοφ. Ὄρν. 212.
}}
{{elnl
|elnltext=πολύδακρυς -υος [πολύς, δάκρυ] tranenrijk, tranen opwekkend:; πόλεμον... πολύδακρυν de tranenrijke oorlog Il. 22.487; met veel tranen:. π. γόος gejammer met veel tranen Aeschl. Ch. 449. van pers. veel tranen stortend. Eur. Phoen. 366.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ, [[δάκρυ]]<br />of or with [[many]] tears: [[hence]],<br /><b class="num">I.</b> [[much]]-wept, [[tearful]], Il., Aesch.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[much]]-[[weeping]], Eur., Ar.
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-δακρῠς, ῠος, ὁ, ἡ, [[δάκρυ]]<br />of or with [[many]] tears: [[hence]],<br /><b class="num">I.</b> [[much]]-wept, [[tearful]], Il., Aesch.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[much]]-[[weeping]], Eur., Ar.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2310438...3137973"