3,274,522
edits
κακοποιέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
(7) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakopoieo | |Transliteration C=kakopoieo | ||
|Beta Code=kakopoie/w | |Beta Code=kakopoie/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[do ill]], [[play the knave]], A.''Fr.''111, Ar.''Pax''731; [[manage one's affairs ill]], X.''Oec.''3.11.<br><span class="bld">II</span> trans., [[do mischief to]], [[injure]], <b class="b3">πολλὰ μὲν τὴν βασιλέως Χώραν κ.</b> Id.''Mem.''3.5.26, cf. Plb.4.6.10; τὰς νῆας Id.13.4.1:—Pass., Id.27.7.6. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1302.png Seite 1302]] Schlechtes thun, schlecht handeln; Aeschyl. bei B. A. 102, 14; Ar. Pax 731; Xen. Oec. 3, 11; ὅτι πλεῖστα Cyr. 8, 8, 14; – τινά, feindselig behandeln, Schaden zufügen, Xen. An. 2, 5, 4; τὴν χώραν, verheeren, Mem. 3, 5, 26; καὶ λυμαίνεσθαι Pol. 4, 6, 10; καὶ διαφθεῖραι τὰς νῆας 13, 4, 1. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[κακοποιῶ]] :<br /><b>1</b> [[mal agir]], [[agir en malhonnête homme]];<br /><b>2</b> [[mal gérer ses affaires]];<br /><b>3</b> [[faire du mal]], [[nuire à]], acc. ; χώραν XÉN commettre des dégâts <i>ou</i> des rapines dans un pays.<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κακοποιός]]; to be a [[bad]]-[[doer]], i.e. (objectively) to [[injure]], or (genitive) to [[sin]]: do(ing) [[evil]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=κακοποιῶ; 1st aorist infinitive κακοποιῆσαι; ([[κακοποιός]]);<br /><b class="num">1.</b> to do [[harm]]: to do [[evil]], do [[wrong]]: [[Aeschylus]], [[Aristophanes]]), [[Xenophon]], [[Polybius]], Antoninus, [[Plutarch]]; the Sept..) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κᾰκοποιέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] [[κακό]], [[παριστάνω]] τον απατεώνα, σε Αριστοφ.· [[διευθύνω]], [[χειρίζομαι]] άσχημα τις υποθέσεις μου, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., [[βλάπτω]], [[καταστρέφω]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[κακοποιῶ]], [[κακοποιέω]]) [[κακοποιός]]<br />(μτβ. και αμτβ.) [[κάνω]] [[κακό]], [[αδικώ]], [[βλάπτω]], [[κακουργώ]] («πλεῖστοι κλέπται κυπτάζειν καί κακοποιεῖν», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[βιάζω]] [[γυναίκα]], [[ατιμάζω]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[κακοποιώ]] την [[αλήθεια]]» — [[ψεύδομαι]], [[διαστρεβλώνω]] την [[αλήθεια]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[προκαλώ]] σωματική [[βλάβη]], κακομεταχειρίζομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[διευθύνω]] [[κακώς]] τις υποθέσεις κάποιου («τῆς δὲ γυναικός, εἰ μὲν διδασκομένη ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς τἀγαθὰ κακοποιεῖ», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>2.</b> [[καταστρέφω]] («κακοποιεῖν τὰς νῆας», <b>Πολ.</b>). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κᾰκοποιέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[плохо поступать]], [[творить зло]] (ὅτι [[πλεῖστα]] Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[причинять зло]], [[наносить вред]], [[обижать]] (τινα Xen., Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[заниматься темными делами]], [[воровать]] (κυπτάζειν καὶ κ. Arph.);<br /><b class="num">4</b> [[разорять]], [[опустошать]] (τὴν χώραν Xen.);<br /><b class="num">5</b> [[портить]], [[уничтожать]] (τὰς [[νῆας]] Polyb.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακοποιέω [[[κακός]], [[ποιέω]]] slecht handelen:; κρεῖττον ἀγαθοποιοῦντας... πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας (het is) beter te lijden omdat men goeddoet dan omdat men kwaad doet NT 1 Pet. 3.17; schaden:. πολλὰ τὴν... χώραν... κ. veel schade toebrengen aan het land Xen. Mem. 3.5.26. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κᾰκοποιέω, fut. -ήσω<br /><b class="num">I.</b> to do ill, [[play]] the [[knave]], Ar.: to [[manage]] one's affairs ill, Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to do [[mischief]] to, [[maltreat]], Xen. [from [[κακοποιός]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kakopoišw 卡可-拍誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：邪惡-行 相當於： （[[מֵרֵעַ]]‎ / [[רָעַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：成為作惡者，行惡，傷害，犯罪；源自（[[κακοποιός]]）=作惡者）；由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[ποιέω]]）*=行）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；彼前（1）；約叄（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行惡（3） 可3:4； 路6:9； 彼前3:17；<br />2） 行惡的（1） 約叄1:11 | |||
}} | }} | ||