καρποφορέω: Difference between revisions

← Older edit

καρποφορέω (view source)

Revision as of 18:34, 16 March 2024

377 bytes added , 16 March

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,735

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=karpoforeo
 |Beta Code=karpofore/w
-|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">bear fruit</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">Vect.</span>1.3</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>755b10</span>, <span class="bibl">Ph.1.602</span>, al., <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span>255</span>: metaph., of virtue, <span class="bibl">Ph.1.154</span>; τῷ θεῷ <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span> 7.4</span>; also <b class="b3">τῷ θανάτῳ</b> ib.<span class="bibl">5</span>:—Med., <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>1.6</span>, <span class="title">BMus.Inscr.</span>918 (Halic.):—Pass., <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Tetr.</span>80</span>.</span>
+|Definition=[[bear fruit]], X.''Vect.''1.3, Arist.''GA''755b10, Ph.1.602, al., Orph.''Fr.''255: metaph., of virtue, Ph.1.154; τῷ θεῷ ''Ep.Rom.'' 7.4; also <b class="b3">τῷ θανάτῳ</b> ib.5:—Med., ''Ep.Col.''1.6, ''BMus.Inscr.''918 (Halic.):—Pass., Ptol.''Tetr.''80.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1329.png Seite 1329]] Früchte tragen; Xen. Vect. 1, 3; Theophr. u. a. Sp.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''καρποφορέω''': [[φέρω]], [[παράγω]] καρπόν, Ξεν. Πόροι 1, 3, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 5, 2, κτλ.
+|btext=[[καρποφορῶ]] :<br />porter <i>ou</i> produire des fruits;<br />[[NT]]: avoir une activité féconde.<br />'''Étymologie:''' [[καρποφόρος]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=καρποφορέω [καρποφόρος] vrucht dragen; overdr., ook med.: ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον in de gehele wereld draagt het (evangelie) vrucht NT Col. 1.6.
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=-ῶ :<br />porter <i>ou</i> produire des fruits.<br />'''Étymologie:''' [[καρποφόρος]].
+|elrutext='''καρποφορέω:''' [[приносить плоды]] (Xen., Arst., Plut., med. NT).
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |lsmtext='''καρποφορέω:''' [[παράγω]] καρπούς, σε Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''καρποφορέω:''' приносить плоды (Xen., Arst., Plut., med. NT).
+|lstext='''καρποφορέω''': [[φέρω]], [[παράγω]] καρπόν, Ξεν. Πόροι 1, 3, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 5, 2, κτλ.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=καρποφορέω [καρποφόρος] vrucht dragen; overdr., ook med.: ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον in de gehele wereld draagt het (evangelie) vrucht NT Col. 1.6.
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 38: / Line 38: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：karpoforšw 卡而坡-賀雷哦<p>'''詞類次數'''：動詞（8）<p>'''原文字根'''：果實-攜帶<p>'''字義溯源'''：多產的，結果子，結實，生五穀，結果；源自（[[καρποφόρος]]）=結果子）；由（[[καρπός]]）*=果實）與（[[φέρω]]）*=負擔，背）組成<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（2）；路（1）；羅（2）；西（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 結實（3） 太13:23； 可4:20； 路8:15；<p>2） 結果子（2） 羅7:5； 西1:10；<p>3） 結果（1） 西1:6；<p>4） 我們結果子（1） 羅7:4；<p>5） 生五穀（1） 可4:28
+|sngr='''原文音譯'''：karpoforšw 卡而坡-賀雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：果實-攜帶<br />'''字義溯源'''：多產的，結果子，結實，生五穀，結果；源自（[[καρποφόρος]]）=結果子）；由（[[καρπός]]）*=果實）與（[[φέρω]]）*=負擔，背）組成<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（2）；路（1）；羅（2）；西（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 結實（3） 太13:23； 可4:20； 路8:15；<br />2） 結果子（2） 羅7:5； 西1:10；<br />3） 結果（1） 西1:6；<br />4） 我們結果子（1） 羅7:4；<br />5） 生五穀（1） 可4:28
+}}
+{{trml
+|trtx====[[bear fruit]]===
+Chinese Mandarin: 見效／见效, 結實／结实; Dutch: [[zijn vruchten afwerpen]]; Finnish: tuottaa tulosta; French: [[porter ses fruits]]; German: [[Früchte tragen]], [[fruchten]], [[Früchte abwerfen]]; Greek: [[αποδίδω καρπούς]], [[φέρω καρπούς]]; Ancient Greek: [[ζωοφορέω]], [[ζωοφορῶ]], [[καρπογονέω]], [[καρπογονῶ]], [[καρποτοκέω]], [[καρποτοκῶ]], [[καρποφορέω]], [[καρποφορῶ]], [[καρποῦν]], [[καρπόω]], [[καρπῶ]], [[ὀπωροφορέω]], [[ὀπωροφορῶ]], [[φέρω]]; Russian: [[приносить плоды]]; Spanish: [[dar sus frutas]]; Tibetan: འབྲས་བུ་སྐྱེ
 }}