3,270,266
edits
ἀφυστερέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afystereo | |Transliteration C=afystereo | ||
|Beta Code=a)fustere/w | |Beta Code=a)fustere/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[come too late]], [[be behindhand]], Plb.1.52.8, 21.22.2, D.H. 10.26; ἐὰν ἀφυστερῇ τὸ βαλανεῖον καύμασι ''PLond.''3.1166.13 (i A. D.).<br><span class="bld">II</span> [[withhold]], [[LXX]] ''Ne.''9.20. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀφοιστ- <i>SB</i> 11350.4 (IV d.C.)<br /><b class="num">I</b> intr. [[retrasarse]], [[rezagarse]] σοῦ ... ἀφυστηρήσαντος Hp.<i>Ep</i>.10, cf. Posidon.67.46, Plb.21.22.2, D.H.10.26, ἐὰν δὲ ἀφυστηρῇ τὸ [[βαλανεῖον]] καύμασι si se retrasa el baño por culpa de los suministros de leña</i>, <i>PLond</i>.1166.13 (I d.C.), cf. <i>IMylasa</i> 106.10 (II/I a.C.), <i>SB</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>c. prep. y gen. ἀφυστεροῦντες ἐκ τῆς Μεσσήνης Plb.1.52.8.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>tr. [[retener]], [[atrasar]] μαννα ... ἀπὸ στόματος [[LXX]] 2<i>Es</i>.19.20, en v. pas. μισθὸς ... ἀφυστερημένος <i>Ep.Iac</i>.5.4.<br /><b class="num">2</b> [[ir a la zaga de]] πολλῷ τὸν ... θεὸν ἀφυστερούσας (δυνάμεις) Eus.<i>PE</i> 4.5.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0416.png Seite 416]] zu spät kommen, Pol. 22, 5; κατὰ πλοῦν, nicht einholen od. zurückbleiben, 1, 52 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0416.png Seite 416]] zu spät kommen, Pol. 22, 5; κατὰ πλοῦν, nicht einholen od. zurückbleiben, 1, 52 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀφυστερῶ]] :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> rester en arrière, être en retard;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> retenir ; garder pour soi.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ὑστερέω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀφυστερέω''': [[ἔρχομαι]] παρὰ πολὺ ἀργά, καθυστερῶ, Πολύβ. 1. 52, 8., 22. 5, 2, Διον. Ἁλ. 10. 26. ΙΙ. ἀποστερῶ, καὶ τὸ [[μάννα]] σου οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτῶν Ἑβδ. (Νεεμ. θ΄, 20). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀφυστερέω:''' [[отставать]], [[опаздывать]] Polyb. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢posteršw 阿坡-士帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-堅實的 相當於： （[[גָּרַע]]‎） （[[עָשַׁק]]‎）<br />'''字義溯源'''：奪取，偷取，詐取，失喪，虧欠，虧負，喫虧，剝奪；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στερεόω]]）X*=剝奪）組成。這字對行動者這面說，就是：奪取，詐取。若對受影響的對方來說，便是：虧負，喫虧。參讀 （[[ἀγρεύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；林前（3）；提前（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 虧負人（2） 可10:19； 林前6:8；<br />2） 剝奪（1） 雅5:4；<br />3） 失喪了（1） 提前6:5；<br />4） 虧負（1） 林前7:5；<br />5） 喫虧（1） 林前6:7 | |||
}} | }} | ||