ἀδυνατέω: Difference between revisions

← Older edit

ἀδυνατέω (view source)

Revision as of 18:44, 16 March 2024

4,625 bytes added , 16 March

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=adynateo
 |Beta Code=a)dunate/w
-|Definition=of persons, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">to be</b> <b class="b3">ἀδύνατος</b>, <b class="b2">lack strength</b>, <span class="bibl">Epich.266</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Somn.Vig.</span>454a27</span>: c. inf., <b class="b2">to be unable</b> to do, <span class="bibl">Hp.<span class="title">de Arte</span>7</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span> 366d</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.23</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1165b22</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pol.</span>1287b17</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of things, <b class="b2">to be impossible</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>10.13</span>, Phld.<span class="title">Ir.</span>p.98 W., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>17.20</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>1.37</span>, <span class="bibl">Ps.-Callisth.3.26</span>.</span>
+|Definition=of persons,<br><span class="bld">A</span> to [[be]] [[ἀδύνατος]], [[lack strength]], Epich.266, Arist.''Somn.Vig.''454a27: c. inf., to [[be unable]] to do, Hp.''de Arte''7, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 366d, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''1.2.23, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1165b22, ''Pol.''1287b17, etc.<br><span class="bld">II</span> of things, to [[be impossible]], [[LXX]] ''Jb.''10.13, Phld.''Ir.''p.98 W., ''Ev.Matt.''17.20, ''Ev.Luc.''1.37, Ps.-Callisth.3.26.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[tener debilidad]], [[no tener fuerza]] de pers., Hp.<i>Morb</i>.3.5, Arist.<i>Somn.Vig</i>.454<sup>a</sup>27, ἐν τῷ γήρᾳ Arist.<i>Oec</i>.1343<sup>b</sup>23, ὑπὸ κόπου καὶ τῶν τραυμάτων Plb.16.33.4, c. dat. τοῖς ὀφθαλμοῖς <i>PEnteux</i>.26.3 (III a.C.), ταῖς χερσίν [[LXX]] <i>Le</i>.25.35, fig., de un arma, Plb.16.33.3.<br /><b class="num">2</b> [[no poder]], [[no tener poder]] μήτ' αἰσχύνωμαι ἀδυνατῶν παρὰ σοί que no me avergüence de no tener ninguna influencia sobre ti</i> X.<i>HG</i> 3.4.9, ψυχή Plot.2.1.5<br /><b class="num">•</b>[[ser incapaz]] c. ac. de rel. ἀδυνατεῖ οὐδὲν θεός nada es imposible para la divinidad</i> Epich.255<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[no poder]], [[ser incapaz de]] καρτερεῖν Hp.<i>de Arte</i> 7, αὐτὸ δρᾶν Pl.<i>R</i>.366d, ἐπισπέσθαι Pl.<i>Phdr</i>.248c, cf. X.<i>Mem</i>.1.2.23, τὰς προειρημένας αἰτίας ἀπολύσασθαι Aeschin.2.2, ἀνασῶσαι Arist.<i>EN</i> 1165<sup>b</sup>22, διορίζειν Arist.<i>Pol</i>.1287<sup>b</sup>17, γεωργεῖν <i>UPZ</i> 110.13 (II a.C.), ἑαυτῶ βοηθῆσαι [[LXX]] <i>Sap</i>.13.16, c. inf. en constr. pers. οὔτε γὰρ ἀποστάσεις ἀδυνατοῦσι ἐν τῷ περιέχοντι γίνεσθαι τοιαῦται Epicur.<i>Ep</i>.[2] 46, cf. Epicur.<i>Ep</i>.[3] 99<br /><b class="num">•</b>en constr. impers. [[ser imposible]] c. dat. ἀδυνατεῖ σοι οὐδέν [[LXX]] <i>Ib</i>.10.13, cf. <i>Eu.Matt</i>.17.20, <i>Eu.Luc</i>.1.37.<br /><b class="num">3</b> [[no poder]], [[carecer de recursos]], <i>ID</i> 1416B.2.54, cf. 1.80 (II a.C.).
+}}
+{{bailly
+|btext=[[ἀδυνατῶ]] :<br />être impuissant, être incapable de;<br />[[NT]]: être [[impossible]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀδύνατος]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[unvermögend]] sein, nicht [[können]]</i>, Plat. <i>Phil</i>. 20a, <i>Rep</i>. II.366d und [[öfter]]; Aesch. 2.2; c. impft, Xen. <i>Mem</i>. 4.3.12; Arist. <i>Eth. Nic</i>. 10.4.9 und Sp.; ἀδυνατεῖ, es ist <i>nicht [[möglich]], [[NT]]</i>.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀδῠνᾰτέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[ослабевать]], [[слабеть]], [[терять силы]] (ἀ. καὶ παυεσθαι Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[не мочь]], [[не быть в состоянии]] (ποιεῖν τι Xen., Plat., Arst.);<br /><b class="num">3</b> impers. [[быть невозможным]] NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἀδῠνᾰτέω''': ἐπὶ προσώπων: εἶμαι [[ἀδύνατος]], δὲν ἔχω δύναμιν, Ἐπιχ. 147, Ahr., Πλάτ. Πολ. 366D, Ἀριστ. περὶ Ἐνυπν. 1. 8: - μετ’ ἀπαρεμ.: εἶμαι [[ἀνίκανος]] νά..., Ξεν. Ἀπομ. 1. 2. 23, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 4, 10, Πολ. 3. 16, 10. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων: εἶναί τι ἀδύνατον, Εὐαγγ. Ματθ. ιζ΄, 20. Εὐαγγ. Λουκ. α΄, 37· πρβλ. Ἑβδ. (Γέν. ιη΄, 14).
 }}
-{{bailly
+{{Abbott
-|btext=-ῶ :<br />être impuissant, être incapable de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀδύνατος]].
+|astxt=[[ἀδυνατέω]], -ῶ (< [[ἀδύνατος]]), [in LXX: De 17:8, Za 8:6 (פּלא ni.), Jb 42:2 (בּצר ni.), al.;] <br /><b class="num">1.</b>Abbott-Smith omits [[this]] [[number]] to be [[unable]] (cl., [[Philo]]; π., v. MM, VGT, s.v.). <br /><b class="num">2.</b>In [[LXX]] and NT (Kennedy, Sources, 124; Hatch, Essays, 4; Field, Notes, 46 f.), to be [[impossible]]: Mt 17:20, Lk 1:37. †
+}}
+{{StrongGR
+|strgr=from [[ἀδύνατος]]; to be [[unable]], i.e. ([[passively]]) [[impossible]]: be [[impossible]].
+}}
+{{Thayer
+|txtha=(ῶ: [[future]] ἀδυνατήσω; ([[ἀδύνατος]]);<br /><b class="num">a.</b> [[not]] to [[have]] [[strength]], to be [[weak]]; [[always]] so of persons in classic Greek<br /><b class="num">b.</b> a [[thing]] ἀδυνατεῖ, cannot be done, is [[impossible]]; so [[only]] in the Sept. and [[NT|N.T.]]: [[οὐκ]] ἀδυνατήσει [[παρά]] τῷ Θεῷ (τοῦ Θεοῦ L marginal [[reading]] T Tr WH) [[πᾶν]] ῤῆμα, Sept. [[παρά]], I.<br /><b class="num">b.</b> cf. Field, Otium Norv. pars iii. at the [[passage]]); [[οὐδέν]] ἀδυνατήσει [[ὑμῖν]], Job 42:2).
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀδῠνᾰτέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πρόσωπα, δεν έχω [[δύναμη]], σε Πλάτ. κ.λπ.· με απαρ., είμαι [[ανίκανος]] να κάνω [[κάτι]], δεν [[δύναμαι]], δεν [[μπορώ]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> επίσης λέγεται για πράγματα, [[κάτι]] είναι αδύνατο, ακατόρθωτο, ανέφικτο, σε Καινή Διαθήκη
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> of persons, to [[want]] [[strength]], Plat., etc.; c. inf. to be [[unable]] to do, Xen.<br /><b class="num">II.</b> of things, to be [[impossible]], NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢dunatšw 阿-低那帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：不-（成為）能 相當於： （[[פָּלָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不能夠，不能，不可能；源自 （[[ἀδύνατος]]）=不能的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[δυνατός]]）=有力的）組成，其中 （[[δυνατός]]）出自（[[δύναμαι]]）*=能夠）。這字是描寫神的能力，或信神的力量。比較：耶和華豈有難成的事麼（ 創18:14）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是不可能的（1） 路1:37；<br />2） 不能了（1） 太17:20
 }}