3,274,916
edits
ἑλκέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e(lke/w | |Beta Code=e(lke/w | ||
|Definition== [[ἕλκω]], [[drag about]], [[tear asunder]], in impf. νέκυν . . εἵλκεον ἀμφότεροι Il.17.395 | |Definition== [[ἕλκω]], [[drag about]], [[tear asunder]], in impf. νέκυν . . εἵλκεον ἀμφότεροι Il.17.395 | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[arrastrar]] νέκυν ... εἵλκεον ἀμφότεροι <i>Il</i>.17.395, Ἀχιλῆος ... ἑταῖρον ... κύνες ἑλκήσουσιν <i>Il</i>.17.558, cf. 22.336, c. gen. οἵ μιν ἔφαντο ἑλκῆσαι πέπλοιο los cuales decían que la había arrastrado del peplo</i> Arat.638.<br /><b class="num">2</b> [[hacer violencia]], [[ultrajar]] c. ac. Λητὼ γὰρ ἥλκεσε <i>Od</i>.11.580, en v. pas. ἑλκηθείσας τε θύγατρας <i>Il</i>.22.62. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0798.png Seite 798]] verstärktes [[ἕλκω]], zerren, schleppen; νέκυν ἕλκεον ἀμφότεροι Il. 17, 395; τινὰ πέπλοιο, am Gewande, Arat. 637; ἑλκηθεῖσαι θύγατρες, als Gefangene fortgeschleppt, Il. 22, 62. In σὲ μὲν κύνες ἠδ' οἰωνοὶ ἑλκήσουσ' ἀϊκῶς, Il. 22, 336, vgl. 17, 558, ist es zerreißen, zerzausen; – übh. mißhandeln, entehren; [[ἥλκησε]] Od. 11, 580. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0798.png Seite 798]] verstärktes [[ἕλκω]], zerren, schleppen; νέκυν ἕλκεον ἀμφότεροι Il. 17, 395; τινὰ πέπλοιο, am Gewande, Arat. 637; ἑλκηθεῖσαι θύγατρες, als Gefangene fortgeschleppt, Il. 22, 62. In σὲ μὲν κύνες ἠδ' οἰωνοὶ ἑλκήσουσ' ἀϊκῶς, Il. 22, 336, vgl. 17, 558, ist es zerreißen, zerzausen; – übh. mißhandeln, entehren; [[ἥλκησε]] Od. 11, 580. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἑλκῶ]] :<br /><i>f.</i> ἑλκήσω, <i>ao.</i> [[ἥλκησα]], <i>pf. inus;<br />Pass. seul. part. ao.</i> ἑλκηθείς;<br /><b>1</b> [[tirer]], [[traîner]];<br /><b>2</b> [[tirailler]], [[déchirer]] ; maltraiter, faire violence à, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἕλκω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑλκέω:''' [intens. к [[ἕλκω]]<br /><b class="num">1</b> [[тащить]], [[влечь]] (νέκυν Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[разрывать]], [[растерзывать]] (κύνες ἑλκήσουσι Πάτροκλον Hom.): ἑλκουμένης τῆς κοιλίας Plut. при мучительных резях в животе;<br /><b class="num">3</b> [[чинить насилие]] (ἑλκηθεῖσαι θύγατρες Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑλκέω''': μέλλ. -ήσω, ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ [[ἕλκω]], [[σύρω]] ἐδῶ καὶ [[ἐκεῖ]], σπαράττω, ἐν τῷ παρατ., νέκυν... ἕλκεον ἀμφότεροι Ἰλ. Ρ. 395· ἐν τῷ μέλλ. καὶ ἀορ., κύνες ἑλκήσωσιν [[αὐτόθι]] 558 (ἄλλως: ἑλκύσωσιν)· οἱ μὲν κύνες ἠδ’ οἰωνοὶ ἑλκήσουσ’ Χ. 336· Λητὼ γὰρ [[ἥλκησε]], «ἐβιάσατο» Εὐστ., ἐπεχείρησε νὰ βιάσῃ τὴν [[Λητώ]], Ὀδ. Λ. 580· [[οὕτως]] ἐν τῷ παθ., ἑλκηθείσας τε θύγατρας Ἰλ. Χ. 62· πρβλ. [[ἕλκητον]]. | |lstext='''ἑλκέω''': μέλλ. -ήσω, ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ [[ἕλκω]], [[σύρω]] ἐδῶ καὶ [[ἐκεῖ]], σπαράττω, ἐν τῷ παρατ., νέκυν... ἕλκεον ἀμφότεροι Ἰλ. Ρ. 395· ἐν τῷ μέλλ. καὶ ἀορ., κύνες ἑλκήσωσιν [[αὐτόθι]] 558 (ἄλλως: ἑλκύσωσιν)· οἱ μὲν κύνες ἠδ’ οἰωνοὶ ἑλκήσουσ’ Χ. 336· Λητὼ γὰρ [[ἥλκησε]], «ἐβιάσατο» Εὐστ., ἐπεχείρησε νὰ βιάσῃ τὴν [[Λητώ]], Ὀδ. Λ. 580· [[οὕτως]] ἐν τῷ παθ., ἑλκηθείσας τε θύγατρας Ἰλ. Χ. 62· πρβλ. [[ἕλκητον]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[ἕλκω]]), ipf. ἕλκεον, fut. ἑλκήσουσι, aor. [[ἥλκησε]], aor. [[pass]]. [[part]]. ἑλκηθείσᾶς: [[drag]], [[drag]] [[away]] (as [[captive]]), Il. 22.62; of dogs pulling and [[tearing]], Il. 17.558, Il. 22.336; of maltreating or outraging. Od. 11.580. | |auten=([[ἕλκω]]), ipf. ἕλκεον, fut. ἑλκήσουσι, aor. [[ἥλκησε]], aor. [[pass]]. [[part]]. ἑλκηθείσᾶς: [[drag]], [[drag]] [[away]] (as [[captive]]), Il. 22.62; of dogs pulling and [[tearing]], Il. 17.558, Il. 22.336; of maltreating or outraging. Od. 11.580. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἑλκέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, επιτετ. αντί [[ἕλκω]], [[τραβώ]] [[δυνατά]], [[τραβώ]] βίαια, [[σπαράζω]], [[ξεσχίζω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ασκώ]] [[βία]] σε κάποιον, [[επιχειρώ]] [[επίθεση]], σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''ἑλκέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, επιτετ. αντί [[ἕλκω]], [[τραβώ]] [[δυνατά]], [[τραβώ]] βίαια, [[σπαράζω]], [[ξεσχίζω]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ασκώ]] [[βία]] σε κάποιον, [[επιχειρώ]] [[επίθεση]], σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἑλκέω]], fut. -ήσω [strengthened for [[ἕλκω]],]<br />to [[drag]] [[about]], [[tear]] [[asunder]], Il.: to [[attempt]] [[violence]] to one, Od. | |mdlsjtxt=[[ἑλκέω]], fut. -ήσω [strengthened for [[ἕλκω]],]<br />to [[drag]] [[about]], [[tear]] [[asunder]], Il.: to [[attempt]] [[violence]] to one, Od. | ||
}} | }} | ||