ἀπογυμνόω: Difference between revisions

← Older edit

ἀπογυμνόω (view source)

Revision as of 21:42, 19 March 2024

2,028 bytes added , 19 March

m

Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=apogymnoo
 |Beta Code=a)pogumno/w
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[strip bare]], especially of arms: hence, in Pass., μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ <span class="bibl">Od.10.301</span>; ἀπογυμνωθείς [[with the person exposed]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>730</span>; ἀ. τινά [[vanquish]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>7.4</span>:— Med., [[strip oneself]], <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.4.1</span>; <b class="b3">ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια</b> <b class="b2">strip off one's</b> clothes, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>866a21</span>:—Pass., τῆς σχέσεως <span class="bibl">Them.<span class="title">in Ph.</span> 26.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[lay open]], [[reveal]], [[explain]], <span class="bibl">Paus.4.22.4</span>, <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span> 1.57</span>; σόφισμα <span class="bibl">Jul.<span class="title">Mis.</span>357c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Pass., [[become visible]], of land from the sea, <span class="bibl">Str.1.1.20</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[strip bare]], especially of arms: hence, in Pass., μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ Od.10.301; ἀπογυμνωθείς [[with the person exposed]], Hes.''Op.''730; ἀ. τινά [[vanquish]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''7.4:—Med., [[strip oneself]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.4.1; <b class="b3">ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια</b> [[strip off one's]] clothes, Arist.''Pr.''866a21:—Pass., τῆς σχέσεως Them.''in Ph.'' 26.8.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[lay open]], [[reveal]], [[explain]], Paus.4.22.4, App.''BC'' 1.57; σόφισμα Jul.''Mis.''357c.<br><span class="bld">3</span> Pass., [[become visible]], of land from the sea, Str.1.1.20.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἀπογυμνόω''': ἐντελῶς ἀπεκδύω, γυμνώνω τινά, [[κυρίως]] ἀφαιρῶ τὰ ὅπλα [[αὐτοῦ]], [[ἀφοπλίζω]], [[ὅθεν]] ἐν τῷ παθ., μή σ’ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θείῃ Ὀδ. Κ. 301· μὴ δ’ ἀπογυμνωθῇς, [[μηδὲ]] νὰ ἐκθέσῃς γυμνὸν τὸ σῶμά σου ([[ἕνεκα]] φυσικῆς ἀνάγκης), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 728: - Μέσ., γυμνώνω ἐμαυτόν, «ξεγυμνώνομαι» Ξεν. Ἀπομν. 3. 4, 1· ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Ἀριστ. Πρβλ. 1. 55, 3. 2) μεταφ., ἀνοίγω, [[ἀποκαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], Παυσ. 4. 22, 4, κτλ.
+|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desnudarse]] en v. med.-pas. μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ <i>Od</i>.10.301, cf. Hes.<i>Op</i>.730, X.<i>Mem</i>.3.4.1<br /><b class="num">•</b>de vestidos [[quitarse]] ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Arist.<i>Pr</i>.866<sup>a</sup>21<br /><b class="num">•</b>en sent. fig. c. gen. [[ser privado de]] τῆς σχέσεως Them.<i>in Ph</i>.26.8, τῆς μακαριότητος Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.43.4<br /><b class="num">•</b>de partes del cuerpo [[descubrir]] en v. act. τὴν γαστέρα D.C.61.13.5, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[desarmar]], [[vencer]] τοὺς καθ' ἕνα Thphr.<i>Char</i>.7.3.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> tr. [[revelar]], [[explicar]] τὸ [[ἐνθύμημα]] App.<i>BC</i> 1.57, τὸ σόφισμα Iul.<i>Mis</i>.357c, cf. Paus.4.22.4, M.Ant.6.13, Hsch., en v. med. πολλά Plu.2.645b.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[hacerse visible]] la tierra desde el mar, Str.1.1.20.
 }}
 {{bailly
-|btext=-ῶ :<br />mettre à nu;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογυμνόομαι]], [[ἀπογυμνοῦμαι]] se mettre à nu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γυμνός]].
+|btext=[[ἀπογυμνῶ]] :<br />mettre à nu;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογυμνόομαι]], [[ἀπογυμνοῦμαι]] se mettre à nu.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γυμνός]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<i>[[entblößen]]</i>; von [[Waffen]], also <i>[[entwaffnen]], Od</i>. 10.301; von Kleidern, Hes. <i>O</i>. 730; Luc. <i>Conv</i>. 46. – Med., <i>sich [[entblößen]]</i>, Xen. <i>Mem</i>. 3.4.1 und Sp.
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀπογυμνόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[обнажать]] (τινα Luc.); перен. разоблачать (τὴν γνώμην τινός Plut.); med. и pass. обнажаться, раздеваться Hom., Hes., Xen.;<br /><b class="num">2</b> med. [[снимать с себя]] (τὰ ἱμάτια Arst.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἀπογυμνόω''': ἐντελῶς ἀπεκδύω, γυμνώνω τινά, [[κυρίως]] ἀφαιρῶ τὰ ὅπλα αὐτοῦ, [[ἀφοπλίζω]], [[ὅθεν]] ἐν τῷ παθ., μή σ’ ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θείῃ Ὀδ. Κ. 301· μὴ δ’ ἀπογυμνωθῇς, [[μηδὲ]] νὰ ἐκθέσῃς γυμνὸν τὸ σῶμά σου ([[ἕνεκα]] φυσικῆς ἀνάγκης), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 728: - Μέσ., γυμνώνω ἐμαυτόν, «ξεγυμνώνομαι» Ξεν. Ἀπομν. 3. 4, 1· ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Ἀριστ. Πρβλ. 1. 55, 3. 2) μεταφ., ἀνοίγω, [[ἀποκαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], Παυσ. 4. 22, 4, κτλ.
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=([[γυμνός]]), aor. [[pass]]. [[part]]. ἀπογυμνωθέντα: [[denude]], [[strip]], Od. 10.301†.
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desnudarse]] en v. med.-pas. μή σ' ἀπογυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃ <i>Od</i>.10.301, cf. Hes.<i>Op</i>.730, X.<i>Mem</i>.3.4.1<br /><b class="num">•</b>de vestidos [[quitarse]] ἀπογυμνοῦσθαι τὰ ἱμάτια Arist.<i>Pr</i>.866<sup>a</sup>21<br /><b class="num">•</b>en sent. fig. c. gen. [[ser privado de]] τῆς σχέσεως Them.<i>in Ph</i>.26.8, τῆς μακαριότητος Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.43.4<br /><b class="num">•</b>de partes del cuerpo [[descubrir]] en v. act. τὴν γαστέρα D.C.61.13.5, cf. <i>PEnteux</i>.79.7 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[desarmar]], [[vencer]] τοὺς καθ' ἕνα Thphr.<i>Char</i>.7.3.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> tr. [[revelar]], [[explicar]] τὸ [[ἐνθύμημα]] App.<i>BC</i> 1.57, τὸ σόφισμα Iul.<i>Mis</i>.357c, cf. Paus.4.22.4, M.Ant.6.13, Hsch., en v. med. πολλά Plu.2.645b.<br /><b class="num">2</b> intr. en v. med. [[hacerse visible]] la tierra desde el mar, Str.1.1.20.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀπογυμνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[γυμνώνω]] [[τελείως]] κάποιον από τα όπλα του, τον [[αφοπλίζω]] — Παθ., είμαι αφοπλισμένος, γυμνωμένος από τον οπλισμό μου, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., ξεγυμνώνομαι, [[γυμνώνω]] εντελώς τον εαυτό μου, σε Ξεν.
 }}
-{{elru
+{{mdlsj
-|elrutext='''ἀπογυμνόω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обнажать]] (τινα Luc.); перен. разоблачать (τὴν γνώμην τινός Plut.); med. и pass. обнажаться, раздеваться Hom., Hes., Xen.;<br /><b class="num">2)</b> med. снимать с себя (τὰ ἱμάτια Arst.).
+|mdlsjtxt=to [[strip]] [[quite]] [[bare]] of [[arms]]: Pass. to be so stripped, Od.:—Mid. to [[strip]] [[oneself]], Xen.
 }}
-{{mdlsj
+{{trml
-|mdlsjtxt=<br />to [[strip]] [[quite]] [[bare]] of [[arms]]: Pass. to be so stripped, Od.:—Mid. to [[strip]] [[oneself]], Xen.
+|trtx====[[reveal]]===
+Arabic: كَشَفَ‎; Azerbaijani: üzə çıxarmaq; Bulgarian: разкривам; Catalan: revelar; Chinese Mandarin: 透露, 顯示／显示; Czech: odhalit; Danish: afsløre; Dutch: [[onthullen]], [[zich ontpoppen]]; Esperanto: malkaŝi; Estonian: paljastama; Finnish: paljastaa; French: [[révéler]]; Galician: revelar; German: [[enthüllen]]; Greek: [[αποκαλύπτω]]; Ancient Greek: [[ἀναδηλόω]], [[ἀνακαλύπτω]], [[ἀναπτύσσω]], [[ἀπαμφιάζω]], [[ἀπογυμνόω]], [[ἀπογυμνῶ]], [[ἀποδηλόω]], [[ἀποκαλύπτω]], [[δηλοποιέω]], [[δηλοποιῶ]], [[δηλόω]], [[δηλῶ]], [[διακαλύπτω]], [[διανακαλύπτω]], [[διανοίγω]], [[ἐκκαλύπτω]], [[ἐκμυθέομαι]], [[ἐκφαίνω]], [[ἐκφαντεύω]], [[ἐντρυλλίζω]], [[ἐξαποφαίνω]], [[ἐτάζω]], [[μηνύω]], [[παρασημαίνω]], [[φαίνω]], [[φανερόω]], [[φανερῶ]]; Hebrew: גילה‎, חשף‎; Hungarian: felfed; Icelandic: afhjúpa; Ido: revelar; Irish: foilsigh; Old Irish: foilsigidir; Italian: [[rivelare]], [[gettare la maschera]], [[uscire allo scoperto]], [[mostrare se stesso]], [[svelare]]; Japanese: 現す, 表す, 表わす; Korean: 나타내다, 드러내다; Kurdish Central Kurdish: دەرخستن‎; Latin: [[acclaro]], [[exhibeo]], [[patefacio]], [[revelo]]; Macedonian: открива; Malay: dedah; Ngazidja Comorian: upvenua; Norwegian: avsløre; Old Church Slavonic: авити; Old English: ætīewan; Persian: مکشوف ساختن‎; Polish: odkrywać, odkryć, odsłaniać, odsłonić, ujawniać, ujawnić; Portuguese: [[revelar]]; Russian: [[выявлять]], [[раскрывать]], [[показывать]]; Scots: kithe; Serbo-Croatian: открити, otkriti; Spanish: [[revelar]], [[propalar]]; Swahili: -toboa, -dhihirisha; Swedish: uppenbara; Telugu: బయటపెట్టు, వెల్లడించు; Turkish: açığa vurmak; Ugaritic: 𐎁𐎙𐎊; Ukrainian: розкривати, виявляти, показувати, з'ясовувати; Welsh: datguddio; Yiddish: אַנטפּלעקן‎
 }}