3,276,932
edits
Ἑλληνίς: Difference between revisions
m
elru replacement
(6_6) |
m (elru replacement) |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|Transliteration B=Hellēnis | |Transliteration B=Hellēnis | ||
|Transliteration C=Ellinis | |Transliteration C=Ellinis | ||
|Beta Code= | |Beta Code=*(ellhni/s | ||
|Definition=Dor. | |Definition=Dor. [[Ἑλλανίς]], Ἑλληνίδος, ἡ, = fem. of [[Ἑλλήνιος]], Pi.''P.''11.50;<br><span class="bld">A</span> ἀρεταὶ ἀέθλων Id.''Pae.''4.23, cf. Cratin.293, Lys.30.18, Th. 1.35, D.18.304, etc.; Ἑ. [[διάλεκτος]], [[γλῶττα]], Phld.''D.''3.14.<br><span class="bld">II</span> [[Ἑλληνίς]] (''[[sc.]]'' [[γυνή]]), ἡ, [[Grecian woman]], E.''El.''1076, Men.79.<br><span class="bld">2</span> [[pagan woman]], Jul.''Ep.''112. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=Ἑλληνίδος<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[Ἑλλανίς]] Pi.<i>P</i>.11.23, E.<i>Hel</i>.192<br /><b class="num">I</b> [[griega]]<br /><b class="num">1</b> [[griega]]<br /><b class="num">a)</b> de mujeres individuales [[γυνή]] Hdt.2.181, Sor.2.8.9, D.Chr.11.64, Τρωιὰς οὐδ' Ἑλληνὶς οὐδὲ [[βάρβαρος]] [[γυνή]] E.<i>Tr</i>.477, cf. Max.Tyr.40.3, κόρη E.l.c., εἰμὶ ... τὸ γένος Ἑλληνὶς καὶ Λεσβία τὴν πόλιν Hld.7.12.6, cf. <i>Erot.Fr.Pap.Call</i>.37<br /><b class="num">•</b>en el Egipto ptol., c. un estatus social diferenciado, op. [[Αἰγυπτία]]: γυνὴ Ἑλληνὶς [[Ἀμμωνία]] Πτολεμαίου <i>PGiss</i>.36.10 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>subst. Ἡράκλεια ... κάτοικος τῶν ἐν τῷ Ἀρσινοείτῃ Ἑλληνίδων <i>PFam.Teb</i>.29.28 (II d.C.);<br /><b class="num">b)</b> de colect. humanos στρατιά Pi.l.c., [[πανήγυρις]] <i>IG</i> 5(2).518.9 (Licosura II/III d.C.), esp. frec. c. πόλις Hdt.4.179, 203, Th.1.35, X.<i>HG</i> 2.2.20, Pl.<i>Alc</i>.1.104a, Isoc.4.37, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.126.13 (IV a.C.), <i>SEG</i> 20.665.2 (Egipto II d.C.), Plb.4.21.5, Plu.<i>Pyrrh</i>.11, Paus.5.26.5, Hld.2.26.1, Lib.<i>Decl</i>.11.27, Synes.<i>Astrolab</i>.2, <i>IG</i> 7.26.2 (Mégara V d.C.), op. [[βάρβαρος]]: πολίων πασέων ... Ἑλληνίδων καὶ βαρβάρων Hdt.3.139, cf. Th.2.97, D.H.4.23, op. [[βαρβαρικός]]: οὐδεμίαν τῶν Ἑλληνίδων πόλεων οὐδὲ τῶν βαρβαρικῶν Pl.<i>Cri</i>.53a;<br /><b class="num">c)</b> de la tierra, el mar γῆ E.<i>Ba</i>.23, <i>Tr</i>.878, op. [[βάρβαρος]] X.<i>An</i>.5.5.16, χθών S.<i>Ai</i>.426, νῆσοι Paus.2.29.6, de países de habla griega ἐν Γαλατίᾳ τῇ Ἑλληνίδι Them.<i>Or</i>.23.299a, ἡ θάλασσα Ἑλληνίς = el Mar Griego, e.e., el Egeo, Hdt.7.28;<br /><b class="num">d)</b> de la lengua [[διάλεκτος]] Porph.<i>Plot</i>.17.10, cf. Iust.Phil.1<i>Apol</i>.33.7, Gr.Nyss.<i>Ep</i>.14.6, op. [[βάρβαρος]] [[γλῶσσα]]: [[φωνή]] Artapanus 1, Tat.<i>Orat</i>.37.1, Iust.<i>Nou</i>.146.1, Sch.Er.<i>Il</i>.2.867b, op. [[βάρβαρος]]: [[γραφή]] Epiph.Const.<i>Mens</i>.M.43.240A;<br /><b class="num">e)</b> de concr. ναῦς A.<i>Pers</i>.334, E.<i>Io</i> 1160, Hdt.7.179, Tim.15.177, ἐσθής Hdt.4.78<br /><b class="num">•</b>de abstr. διαγινώσκομαι μὲν ἀρεταῖς ἀέθλων Ἑλλανίσιν Pi.<i>Fr</i>.52d.23, παιδεία I.<i>AI</i> 19.213.<br /><b class="num">2</b> entre los judíos y primeros crist. como sinón. de [[gentil]] ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, συροφοινίκισσα τῷ γένει <i>Eu.Marc</i>.7.26, cf. Epiph.Const.<i>Haer</i>.30.16.9, de mujeres judías de cultura griega πολλοὶ ... ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν <i>Act.Ap</i>.17.12, de las creencias griegas paganas τὰ Χριστιανῶν φρονεῖν ἀντὶ τῆς ἑλληνίδος δόξης Philost.<i>HE</i> 2.5, cf. 1.6.<br /><b class="num">3</b> como sinón. de [[pagana]] por relig. y origen, c. connotación posit., Iul.<i>Ep</i>.112.376c, ἡ δε Ἀβὰ ἑ. μὲν ἦν ἔτι Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.18.22, ἑλληνίδα τινὰ γυναῖκα ἐσχηκώς <i>A.Petr.c.Sim</i>.3.<br /><b class="num">II</b> subst. ἡ Ἑλληνίς<br /><b class="num">1</b> [[mujer griega]] μόνην δὲ πασῶν οἶδ' ἐγὼ σ' Ἑλληνίδων E.<i>El</i>.1076, τοιγάρ με πολλαῖς μακαρίαν Ἑλληνίδων ἔθηκας E.<i>Med</i>.509, cf. Hyp.<i>Epit</i>.36, Artem.1.53.<br /><b class="num">2</b> [[lengua griega]] τὴν Ἑλληνίδα ἔσχε poseía la lengua griega</i> Yuvan el antecesor de los jonios, Epiph.Const.<i>Haer</i>.39.8.5, οἱ γὰρ ἑρμηνεῖς ... εἰς τὴν Ἑλληνίδα παρατραπέντες Gr.Nyss.<i>Ar.et Sab</i>.75.3, τῇ Ἑλληνίδι en griego</i> Epiph.Const.<i>Mens</i>.M.43.240B, cf. Hero <i>Mens</i>.60.20, op. la [[diversidad]] de dialectos, Gal.8.585.<br /><b class="num">3</b> [[helena]] ét. fem. de la [[ciudad]] de [[Hélade]], St.Byz.s.u. [[Ἑλλάς]]. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ίδος<br /><i>adj. f.</i><br />hellénique, grecque (terre, île, ville, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[Ἕλλην]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἑλληνίς:''' <b class="num">I</b> дор. Ἑλλᾱνίς, ίδος adj. f эллинская, греческая Aesch., Eur., Her., Thuc., Xen.<br />ίδος ἡ (sc. [[γυνή]]) гречанка Eur., [[NT]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Ἑλληνίς''': Δωρ. Ἑλλᾱνίς, ίδος, ἡ, ὡς θηλ. τοῦ [[Ἑλλήνιος]], Πίνδ. Π. 11. 75, καὶ παρ’ Ἀττ. Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 4, κτλ. ΙΙ. Ἑλληνὶς (ἐξυπακουομ. γυνὴ) Εὐρ. Ἠλ. 1076. | |lstext='''Ἑλληνίς''': Δωρ. Ἑλλᾱνίς, ίδος, ἡ, ὡς θηλ. τοῦ [[Ἑλλήνιος]], Πίνδ. Π. 11. 75, καὶ παρ’ Ἀττ. Κρατῖνος ἐν Ἀδήλ. 4, κτλ. ΙΙ. Ἑλληνὶς (ἐξυπακουομ. γυνὴ) Εὐρ. Ἠλ. 1076. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=[[feminine]] of [[Ἕλλην]]; a Grecian (i.e. non-Jewish) [[woman]]: Greek. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἑλληνιδος, ἡ;<br /><b class="num">1.</b> a Greek [[woman]].<br /><b class="num">2.</b> a Gentile [[woman]]; [[not]] a Jewess ([[see]] [[Ἕλλην]], 2): Acts 17:12. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''Ἑλληνίς:''' Δωρ. Ἑλλᾱνίς, -[[ίδος]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> θηλ. του [[Ἕλλην]], σε Αττ. <b>II. [[Ἑλληνίς]]</b> (ενν. [[γυνή]]), [[μία]] [[Ελληνίδα]] [[γυναίκα]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> fem. of [[Ἕλλην]], Attic.<br /><b class="num">II.</b> [[Ἑλληνίς]] (v. sub. [[γυνή]]) a Grecian [[woman]], Eur. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：`Ellhn⋯j 赫累你士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：希臘人<br />'''字義溯源'''：希臘人，希利尼，希利尼人；源自（[[Ἕλλην]]）=希臘人），而 （[[Ἕλλην]]）又出自（[[Ἑλλάς]]）*=希臘）<br />'''出現次數'''：總共（2）；可（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希利尼（1） 徒17:12；<br />2） 希利尼人（1） 可7:26 | |||
}} | }} | ||