κατηφής: Difference between revisions

← Older edit

κατηφής (view source)

Revision as of 20:40, 22 March 2024

4,706 bytes added , 22 March 2024

m

Text replacement - "E., ''Or.''" to "E.''Or.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,119

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=katifis
 |Beta Code=kathfh/s
-|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">with downcast eyes, downcast</b>, κατηφέες ἐσσόμεθ' αἰεί <span class="bibl">Od.24.432</span>, cf. <span class="bibl">Cic. <span class="title">Att.</span>13.42.1</span>; τὸν μὲν κατηφῆ <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>881</span>; κ. ὄμμα <span class="bibl">Id.<span class="title">Heracl.</span>633</span> (but <b class="b3">κ. ὀφθαλμοί</b> <b class="b2">sunken</b> eyes, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.25</span>); κ. καὶ ὑπεραύστηρος <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span> 471.92</span> (ii A.D.); of animals, αἱ ἵπποι ὅταν ἀποκείρωνται, γίνονται κατηφέστεραι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>572b9</span>; τὸ κ. <span class="bibl">Id.<span class="title">Phgn.</span>808a10</span>, cf.<span class="bibl">807b12</span>: metaph., <b class="b3">κ. ἄμπελος</b> <b class="b2">drooping</b> in sorrow, <span class="bibl">Him.<span class="title">Or.</span>9.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">dim, obscure</b>, νύξ <span class="title">AP</span>9.658 (Paul. Sil.); χωρίον <span class="bibl">Poll.5.110</span>; of colour, κ. ὁ λίθος καὶ μέλας <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>2.1.8</span>, cf. <span class="bibl">Him.<span class="title">Ecl.</span>12.7</span>.</span>
+|Definition=κατηφές,<br><span class="bld">A</span> [[with downcast eyes]], [[downcast]], κατηφέες ἐσσόμεθ' αἰεί Od.24.432, cf. Cic. ''Att.''13.42.1; τὸν μὲν κατηφῆ [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''881; κ. ὄμμα Id.''Heracl.''633 (but <b class="b3">κ. ὀφθαλμοί</b> [[sunken]] eyes, Hp.''Epid.''7.25); κ. καὶ ὑπεραύστηρος ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]'' 471.92 (ii A.D.); of animals, αἱ ἵπποι ὅταν ἀποκείρωνται, γίνονται κατηφέστεραι [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''572b9; τὸ κ. Id.''Phgn.''808a10, cf.807b12: metaph., <b class="b3">κ. ἄμπελος</b> [[drooping]] in sorrow, Him.''Or.''9.4.<br><span class="bld">2</span> metaph., [[dim]], [[obscure]], νύξ ''AP''9.658 (Paul. Sil.); χωρίον Poll.5.110; of colour, κ. ὁ λίθος καὶ μέλας Philostr.''VS''2.1.8, cf. Him.''Ecl.''12.7.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1401.png Seite 1401]] ές (wahrscheinlich von [[κατά]] u. [[φάος]], vgl. [[κατωπιάω]]), mit niedergeschlagenen Augen, niedergeschlagen, gedemüthigt, beschämt; Od. 24, 432; κατηφὲς [[ὄμμα]] Eur. Heracl. 633; ὀφθαλμοί Hippocr.; κατηφέστερος Arist. H. A. 6, 18; Folgde, wie Plut. Pomp. 73; dem [[στυγνός]] entsprechend, gtrat. 51 (XII, 704), dem δεδακρυμένος, 54 (XII, 212); νύξ Paul. Sil. 65 (IX, 658). – Auch [[χωρίον]] κατηφές, Poll. 5, 110; von dunkler Farbe, Sp.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1401.png Seite 1401]] ές (wahrscheinlich von [[κατά]] u. [[φάος]], vgl. [[κατωπιάω]]), mit niedergeschlagenen Augen, niedergeschlagen, gedemütigt, beschämt; Od. 24, 432; κατηφὲς [[ὄμμα]] Eur. Heracl. 633; ὀφθαλμοί Hippocr.; κατηφέστερος Arist. H. A. 6, 18; Folgde, wie Plut. Pomp. 73; dem [[στυγνός]] entsprechend, gtrat. 51 (XII, 704), dem δεδακρυμένος, 54 (XII, 212); νύξ Paul. Sil. 65 (IX, 658). – Auch [[χωρίον]] κατηφές, Poll. 5, 110; von dunkler Farbe, Sp.
-}}
-{{ls
-|lstext='''κατηφής''': -ές, ἔχων τὰ ὄμματα ἐστραμμένα πρὸς τὰ [[κάτω]], [[ὅστις]] τὰ ἔχει καταιβασμένα ἐξ αἰσχύνης ἢ λύπης, τεθλιμμένος, [[ἄθυμος]], κατηφέες ἐσσόμεθ’ αἰεὶ Ὀδ. Ω. 432· τὸν μὲν κατηφῆ Εὐρ. Ὀρ. 881· κ. [[ὄμμα]] Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 633· κ. ὀφθαλμοὶ Ἱππ. 1217Α· ἐπὶ ζῴων, αἱ ἵπποι [[ὅταν]] ἀποκείρωνται, γίνονται κατηφέστεραι Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 18, 14· τὸ κατηφὲς ὁ αὐτ. ἐν Φυσιογν. 3. 8, πρβλ. 2·- θεοῖς καταχθονίοις… λαὸς κατηφὴς Ἐπιγρ. Συρακ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 5394. 2) μεταφορ., [[σκοτεινός]], [[μαῦρος]], νὺξ Ἀνθ. ΙΙ. 6. 658· [[χωρίον]] [[Πολυδ]]. Ε΄, 110· ἐπὶ χρώματος, [[λίθος]] κ. καὶ [[μέλας]] Φιλόστρ. 556, πρβλ. Ἱμέριον 12. 7. Ἐτυμολογία [[ἀμφίβολος]], τινὲς παράγουσιν ἐκ τοῦ [[κάτω]]-φάεα (=ὄμματα) βάλλειν, [[ὅπερ]] δὲν ἀπᾴδει πρὸς τὴν σημασίαν· [[διότι]] κατὰ τὸν Πλούτ. (2. 528Ε) ἡ κ. [[λύπη]] πρὸς τὰ [[κάτω]] βλέπειν ποιοῦσα· ὁ δὲ Σχολιαστ. τοῦ Ὁμήρου ἐν Ἰλ. Ρ. 556 φησὶ «κατωπίη ἀπὸ τοῦ [[κάτω]] τὰς ὦπας ἔχειν τοὺς ἐπὶ τοῖς αἰσχροῖς κατηφεῖς γιγνομένους», πρβλ. [[κατωπός]], [[κατωπιάω]].
 }}
 {{bailly
 |btext=ής, ές :<br />qui baisse les yeux de honte <i>ou</i> de tristesse.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἅπτω]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κατηφής -ές [κατά, ἁφή?] [[met neergeslagen ogen]], [[beschaamd]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κατηφής:'''<br /><b class="num">1</b> [[печально опущенный]], [[потупленный]] ([[ὄμμα]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[испытывающий чувство стыда]] ([[ἴομεν]] ἢ καὶ [[ἔπειτα]] κατηφέες [[ἐσσόμεθα]] [[αἰεί]] Hom.);<br /><b class="num">3</b> [[печальный]], [[опечаленный]], [[грустный]] ([[παιδίον]] Anth.);<br /><b class="num">4</b> [[мрачный]], [[темный]] ([[νύξ]] Anth.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''κατηφής''': -ές, ἔχων τὰ ὄμματα ἐστραμμένα πρὸς τὰ [[κάτω]], [[ὅστις]] τὰ ἔχει καταιβασμένα ἐξ αἰσχύνης ἢ λύπης, τεθλιμμένος, [[ἄθυμος]], κατηφέες ἐσσόμεθ’ αἰεὶ Ὀδ. Ω. 432· τὸν μὲν κατηφῆ Εὐρ. Ὀρ. 881· κ. [[ὄμμα]] Εὐρ. Ἡρακλ. 633· κ. ὀφθαλμοὶ Ἱππ. 1217Α· ἐπὶ ζῴων, αἱ ἵπποι [[ὅταν]] ἀποκείρωνται, γίνονται κατηφέστεραι Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 18, 14· τὸ κατηφὲς ὁ αὐτ. ἐν Φυσιογν. 3. 8, πρβλ. 2·- θεοῖς καταχθονίοις… λαὸς κατηφὴς Ἐπιγρ. Συρακ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 5394. 2) μεταφορ., [[σκοτεινός]], [[μαῦρος]], νὺξ Ἀνθ. ΙΙ. 6. 658· [[χωρίον]] Πολυδ. Ε΄, 110· ἐπὶ χρώματος, [[λίθος]] κ. καὶ [[μέλας]] Φιλόστρ. 556, πρβλ. Ἱμέριον 12. 7. Ἐτυμολογία [[ἀμφίβολος]], τινὲς παράγουσιν ἐκ τοῦ [[κάτω]]-φάεα (=[[ὄμματα]]) βάλλειν, [[ὅπερ]] δὲν ἀπᾴδει πρὸς τὴν σημασίαν· [[διότι]] κατὰ τὸν Πλούτ. (2. 528Ε) ἡ κ. [[λύπη]] πρὸς τὰ [[κάτω]] βλέπειν ποιοῦσα· ὁ δὲ Σχολιαστ. τοῦ Ὁμήρου ἐν Ἰλ. Ρ. 556 φησὶ «κατωπίη ἀπὸ τοῦ [[κάτω]] τὰς ὦπας ἔχειν τοὺς ἐπὶ τοῖς αἰσχροῖς κατηφεῖς γιγνομένους», πρβλ. [[κατωπός]], [[κατωπιάω]].
 }}
 {{Autenrieth
 |auten=ές: humiliated, [[disgraced]], Od. 24.432†.
+}}
+{{grml
+|mltxt=-ές (AM [[κατηφής]], -ές)<br />[[κυρίως]] αυτός που έχει στραμμένα [[προς]] τα [[κάτω]] τα μάτια από [[λύπη]] ή [[ντροπή]], [[άκεφος]], [[σκυθρωπός]], [[δύσθυμος]], [[κατσούφης]] (α. «[[κατηφής]] και [[απαρηγόρητος]]», Καλλιγ.<br />β. «κατηφὲς ὄμμ' ἔχεις;», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[αμπέλι]]) αυτό που έχει υποστεί μαρασμό<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[μαύρος]], [[σκοτεινός]] («[[χωρίον]] κατηφές», <b>Πολυδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Πιθ. <span style="color: red;"><</span> [[κατά]] <span style="color: red;">+</span> <i>ἁφή</i>, (<span style="color: red;"><</span> [[ἅπτω]]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''κατηφής:''' -ές,<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει χαμηλωμένα μάτια, [[κατσούφης]], αποκαρδιωμένος, [[άφωνος]], σε Ομήρ. Οδ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[σκοτεινός]], [[μαύρος]], [[ασαφής]], [[απροσδιόριστος]], σε Ανθ. (αμφίβ. προέλ.).
+}}
+{{etym
+|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[with downcast eyes]], [[ashamed]], [[sad]] (ω 432, Hp., E.).<br />Derivatives: - [[κατήφεια]], ep. ion. <b class="b3">-είη</b> <b class="b2">being downcast etc.</b> (Il., Th.). [[κατηφέω]] (E., Arist.), aor. <b class="b3">-ῆσαι</b> [[be downcast]], [[be ashamed etc.]] (Il.); [[κατηφής]] a backformation? (Szemerényi Glotta 33, 244 hesitating). By-forms: [[κατηφόνες]] = [[κατηφέες]] (Ω 253; see Schwyzer 487, Chantraine Formation 160); [[κατηφιάω]] = [[κατηφέω]] (A. R., AP, Plu.), after the verbs in <b class="b3">-ιάω</b>.<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]<br />Etymology: Uncertain. Acc. to Schwyzer Mél. de Saussure 247ff. as [[having the view downwards]] to [[ἁφή]], [[ἅπτω]] (against this Kretschmer Glotta 5, 309). Diff., not better, Prellwitz KZ 44, 123f., Glotta 19, 126, Fick KZ 45, 56f. (thus Bechtel Lex. s. v.), Pisani Rend. Acc. Lincei 4-5 (1929) 4. - Blanc, Mél. ...Taillardat, 1988, 33-48 and BAGB 1996, 11f., connects [[θάμβος]] etc. and assumes <b class="b3">*κατα-τηφής</b> [[completely stupefied]]; but one would rather expect <b class="b3">*-θηπης</b>.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=κατ-ηφής, ές<br /><b class="num">1.</b> with [[downcast]] eyes, [[downcast]], [[mute]], Od., Eur.<br /><b class="num">2.</b> metaph. dim, [[obscure]], [[dusk]], Anth. [deriv. uncertain]
+}}
+{{FriskDe
+|ftr='''κατηφής''': {katēphḗs}<br />'''Meaning''': [[mit niedergeschlagenen Augen]], [[beschämt]], [[betrübt]] (ω 432, Hp., E., hell. u. spät)<br />'''Derivative''': mit [[κατήφεια]], ep. ion. -είη [[Niedergeschlagenheit]] (Il., Th., hell. u. sp.). — Daneben [[κατηφέω]] (E., Arist.), Aor. -ῆσαι [[niedergeschlagen sein]], [[sich schämen]] (vorw. ep. poet. seit Il.); dazu [[κατηφής]] als Rückbildung? (Szemerényi Glotta 33, 244 zögernd). Nebenformen: κατηφόνες = κατηφέες (Ω 253; zur Erklärung Schwyzer 487, Chantraine Formation 160); [[κατηφιάω]] = [[κατηφέω]] (A. R., ''AP'', Plu. u. a.), nach den Verba auf -ιάω; ngr. κατηφιάζω vom Wetter [[zu Regen neigen]], [[neblig werden]] (Georgakas Λεξ. Δελτ. 2, 123ff.).<br />'''Etymology''': Ohne überzeugende Etymologie. Nach Schwyzer Mél. de Saussure 247ff. als [[den Blick nach unten gerichtet habend]] zu [[ἁφή]], [[ἅπτω]] (dagegen Kretschmer Glotta 5, 309). Anders, gewiß nicht besser, Prellwitz KZ 44, 123f., Glotta 19, 126, Fick KZ 45, 56f. (zustimmend Bechtel Lex. s. v.), Pisani Rend. Acc. Lincei 4-5 (1929) 4.<br />'''Page''' 1,801
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[ashamed]], [[dejected]], [[despondent]], [[heartbroken]], [[shamefaced]]
+}}
+{{mantoulidis
+|mantxt=(=[[θλιμμένος]]). Ἀμφίβολη ἡ [[ἐτυμολογία]] του. Ἴσως ἀπό τό [[κατά]] + [[φάος]] (=αὐτός πού βλέπει πρός τά [[κάτω]]). Ἤ ἀπό τό [[κατά]] + ἀφ τοῦ ἅπτομαι. Κατ' ἄλλους ἀπό τό [[κατά]] + φάεα (=[[μάτια]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[κατήφεια]] (=[[λύπη]]), κατηφῶ, [[κατηφών]] (=πού προκαλεῖ ντροπή).
 }}