3,274,216
edits
μεταβουλεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "E., ''Or.''" to "E.''Or.''"
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metavouleyo | |Transliteration C=metavouleyo | ||
|Beta Code=metabouleu/w | |Beta Code=metabouleu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[alter one's plans]], [[change one's mind]], ἀμφί τινι Od.5.286.<br><span class="bld">II</span> mostly in Med., [[Herodotus|Hdt.]]1.156, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1526 (troch.); μ. ἄνω καὶ κάτω Pl. ''Epin.''982d; μ. ὥστε μένειν [[Herodotus|Hdt.]]8.57: c. [[μή]] et inf., μετὰ δὴ βουλεύεαι στράτευμα μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Id.7.12: c. gen., [[repent of]], μ. τῆς ἀφίξεως Alciphr.2.4.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0145.png Seite 145]] seinen Beschluß ändern, [[ἀμφί]] τινι, Od. 5, 286, μετεβούλευσαν θεοὶ [[ἄλλως]]. – Gew. im med.; μεταβουλευσόμεσθα Eur. Or. 1526; so auch Her. 7, 12. 8, 57; ἀλλ' οὐ μεταβουλευόμενον ἄνω καὶ [[κάτω]] Plat. epin. 982 d; Sp., wie Luc. Prom. 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0145.png Seite 145]] seinen Beschluß ändern, [[ἀμφί]] τινι, Od. 5, 286, μετεβούλευσαν θεοὶ [[ἄλλως]]. – Gew. im med.; μεταβουλευσόμεσθα Eur. Or. 1526; so auch Her. 7, 12. 8, 57; ἀλλ' οὐ μεταβουλευόμενον ἄνω καὶ [[κάτω]] Plat. epin. 982 d; Sp., wie Luc. Prom. 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=se raviser, changer de détermination : [[ἀμφί]] τινι OD au sujet de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[βουλεύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταβουλεύω:''' преимущ. med. решать по-другому, перерешать, принимать иное решение (μ. [[ἄλλως]] [[ἀμφί]] τινι Hom.): μεταβουλεύσασθαι [[ὥστε]] [[αὐτοῦ]] μενέειν Her. переменить свое решение и остаться здесь; ἀλλὰ μεταβουλευσόμεσθα Eur. но мы можем и переменить решение. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταβουλεύω''': μεταγινώσκω, [[μεταβάλλω]] γνώμην, [[ἀμφί]] τινι ὢ [[πόποι]], ἦ [[μάλα]] δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως ἀμφ’ Ὀδυσῆϊ, μετέγνωσαν κλ., Ὀδ. Ε. 286. ΙΙ. τὸ πλεῖστον ὡς ἀποθ. μεταβουλεύομαι, Ἡρόδ. 1. 156, Εὐρ. Ὀρ. 1526· μ. ἄνω καὶ [[κάτω]] Πλάτ. Ἐπιν. 982D· μ., [[ὥστε]] μενέειν Ἡρόδ. 8. 57· μετὰ τοῦ μὴ καὶ ἀπαρ., μετ. [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ἡρόδ. 7. 12, πρβλ. [[μεταγιγνώσκω]] ΙΙ, [[μεταδοκέω]]· [[ὡσαύτως]] μετὰ γεν., μ. τῆς ἀφίξιος Ἀλκίφρων 2. 4, 19. | |lstext='''μεταβουλεύω''': μεταγινώσκω, [[μεταβάλλω]] γνώμην, [[ἀμφί]] τινι ὢ [[πόποι]], ἦ [[μάλα]] δὴ μετεβούλευσαν θεοὶ ἄλλως ἀμφ’ Ὀδυσῆϊ, μετέγνωσαν κλ., Ὀδ. Ε. 286. ΙΙ. τὸ πλεῖστον ὡς ἀποθ. μεταβουλεύομαι, Ἡρόδ. 1. 156, Εὐρ. Ὀρ. 1526· μ. ἄνω καὶ [[κάτω]] Πλάτ. Ἐπιν. 982D· μ., [[ὥστε]] μενέειν Ἡρόδ. 8. 57· μετὰ τοῦ μὴ καὶ ἀπαρ., μετ. [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα Ἡρόδ. 7. 12, πρβλ. [[μεταγιγνώσκω]] ΙΙ, [[μεταδοκέω]]· [[ὡσαύτως]] μετὰ γεν., μ. τῆς ἀφίξιος Ἀλκίφρων 2. 4, 19. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεταβουλεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[τροποποιώ]] τα σχέδιά μου, [[αλλάζω]] τις απόψεις μου, σε Ομήρ. Οδ.· κοινώς όμως ως αποθ. <i>μεταβουλεύομαι</i>, σε Ηρόδ., Ευρ.· [[μεταβουλεύω]] [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, αλλάζει [[γνώμη]] και δεν εκστρατεύει, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''μεταβουλεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[τροποποιώ]] τα σχέδιά μου, [[αλλάζω]] τις απόψεις μου, σε Ομήρ. Οδ.· κοινώς όμως ως αποθ. <i>μεταβουλεύομαι</i>, σε Ηρόδ., Ευρ.· [[μεταβουλεύω]] [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, αλλάζει [[γνώμη]] και δεν εκστρατεύει, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[alter]] one's plans, [[change]] one's [[mind]], Od.; but [[commonly]] as Dep. μεταβουλεύομαι, Hdt., Eur.; μετ. [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα to [[change]] one's [[mind]] and not [[march]], Hdt. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[alter]] one's plans, [[change]] one's [[mind]], Od.; but [[commonly]] as Dep. μεταβουλεύομαι, Hdt., Eur.; μετ. [[στράτευμα]] μὴ ἄγειν ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα to [[change]] one's [[mind]] and not [[march]], Hdt. | ||
}} | }} | ||