LSJ

εἰσάλλομαι: Difference between revisions

Page Discussion

εἰσάλλομαι (view source)

Revision as of 09:45, 23 March 2024

346 bytes removed ,  23 March
m
Text replacement - "S.''Fr.''" to "S.''Fr.''"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)<b class="b3">(\w+)<\/b>" to "$1")
m (Text replacement - "S.''Fr.''" to "S.''Fr.''")
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=eisallomai
|Transliteration C=eisallomai
|Beta Code=ei)sa/llomai
|Beta Code=ei)sa/llomai
|Definition=Ep. 3sg. aor. 2 [[ἐσᾶλτο]]:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[spring]] or [[rush into]], ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν <span class="bibl">Il.12.438</span>; πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο <span class="bibl">13.679</span>, cf. <span class="bibl">12.466</span> ; πύργον -όμενοι <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>8.38</span> ; later <b class="b3">ἐς. ἐς τὸ πῦρ</b> [[leap into]] it, <span class="bibl">Hdt.2.66</span> ; <b class="b3">εἰ. εἰς τὰ τείχη</b> v.l. in <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.4.4</span> ; ἀνακειμένῳ εἰς τὸν αὐχέν' εἰσαλοίμην <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>756</span> ; [<b class="b3">εἰς ἀσκόν</b>] upon a bladder, <span class="bibl">Eub.8</span> ; ἐπὶ κρατί μοι πότμος εἰσήλατο <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1345</span> (lyr.).</span>
|Definition=Ep. 3sg. aor. 2 [[ἐσᾶλτο]]:—[[spring]] or [[rush into]], ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν Il.12.438; πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο 13.679, cf. 12.466; πύργον -όμενοι Pi.''O.''8.38; later <b class="b3">ἐς. ἐς τὸ πῦρ</b> [[leap into]] it, [[Herodotus|Hdt.]]2.66; <b class="b3">εἰ. εἰς τὰ τείχη</b> [[varia lectio|v.l.]] in [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''7.4.4; ἀνακειμένῳ εἰς τὸν αὐχέν' εἰσαλοίμην [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''756; [εἰς ἀσκόν] upon a bladder, Eub.8; ἐπὶ κρατί μοι πότμος εἰσήλατο S.''Ant.''1345 (lyr.).
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- <i>Il</i>.12.438<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. 3<sup>a</sup> sg. ἐσᾶλτο <i>Il</i>.12.466, 13.679]<br /><b class="num">1</b> [[saltar]] c. ac. ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν <i>Il</i>.12.438, πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο <i>Il</i>.13.679, cf. 12.466, πύργον ἐσαλλόμενοι Pi.<i>O</i>.8.38.<br /><b class="num">2</b> c. εἰς y ac. u otro giro prep. [[caer]] sobre εἰς τὸν αὐχέν' εἰσαλοίμην S.<i>Fr</i>.756, οἱ δ' αἰέλουροι ... ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ Hdt.2.66, ἀσκὸν εἰς μέσον ... εἰσάλλεσθε Eub.7<br /><b class="num">•</b>fig. ἐπὶ κρατί μοι πότμος ... εἰσήλατο S.<i>Ant</i>.1346.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0740.png Seite 740]] (s. [[ἅλλομαι]]), hineinspringen; πυρὸς κρατῆρας εἰσήλατο, in den Krater, Ep. ad. (VII, 124); ἐς τὸ πῦρ Her. 2, 66; bei Hom, πύλας, [[τεῖχος]] εἰσᾶλτο, Il. 12, 466. 13, 679, εἰσήλατο [[τεῖχος]] 12, 438; dagegen anstürmen, πύργον Pind. Ol. 8, 38; εἰς τὰ τείχη εἰσήλατο Xen. Cyr. 7, 4, 4; Plut. Cleom. 21; ἐπὶ κρατί μοι [[πότμος]] [[δυσκόμιστος]] εἰσήλατο Soph. Ant. 1326, stürzte auf mich ein. Im aor. II., εἰς τὸν αὐχένα εἰσαλοίμην, Soph. frg. 695.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0740.png Seite 740]] (s. [[ἅλλομαι]]), hineinspringen; πυρὸς κρατῆρας εἰσήλατο, in den Krater, Ep. ad. (VII, 124); ἐς τὸ πῦρ Her. 2, 66; bei Hom, πύλας, [[τεῖχος]] εἰσᾶλτο, Il. 12, 466. 13, 679, εἰσήλατο [[τεῖχος]] 12, 438; dagegen anstürmen, πύργον Pind. Ol. 8, 38; εἰς τὰ τείχη εἰσήλατο Xen. Cyr. 7, 4, 4; Plut. Cleom. 21; ἐπὶ κρατί μοι [[πότμος]] [[δυσκόμιστος]] εἰσήλατο Soph. Ant. 1326, stürzte auf mich ein. Im aor. II., εἰς τὸν αὐχένα εἰσαλοίμην, Soph. frg. 695.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''εἰσάλλομαι''': μέλλ. εἰσᾰλοῦμαι ἀόρ. β΄ ([[μετὰ]] τύπου παθ. ὑπερσυντ.) [[ἐσᾶλτο]]· ἀποθ.: ― εἰσπηδῶ, εἰσορμῶ, [[ἐσήλατο]] [[τεῖχος]] Ἀχαιῶν Ἰλ. Μ. 438· πύλας καὶ [[τεῖχος]] [[ἐσᾶλτο]] Ν. 679, πρβλ. Μ. 466, Πινδ. Ο. 8. 50· βραδύτερον, ἐσάλλ. ἐς τὸ πῦρ Ἡρόδ. 2. 66· εἰσήλατο εἰς τὰ τείχη δι. γρ. ἐν Ξεν. Κύρ. 7. 4, 4, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 695· ἀσκὸν εἰς [[μέσον]] καταθέντες εἰσάλλεσθε Εὔβουλος ἐν Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλοῦτον 1130· ἐπὶ κρατί μοι [[πότμος]] εἰσήλατο Σοφ. Ἀντ. 1345· πρβλ. [[ἐνάλλομαι]].
|btext=<i>f.</i> εἰσαλοῦμαι, <i>ao.</i> εἰσηλάμην;<br />sauter dans <i>ou</i> sur, acc. <i>ou</i> εἰς et l'acc. ; <i>fig.</i> ἐπὶ [[κρατί]] τινι εἰσ. SOPH fondre sur la tête de qqn <i>en parl. d'un malheur</i>.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἅλλομαι]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=<i>f.</i> εἰσαλοῦμαι, <i>ao.</i> εἰσηλάμην;<br />sauter dans <i>ou</i> sur, acc. <i>ou</i> [[εἰς]] et l’acc. ; <i>fig.</i> ἐπὶ [[κρατί]] τινι εἰσ. SOPH fondre sur la tête de qqn <i>en parl. d’un malheur</i>.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἅλλομαι]].
|elrutext='''εἰσάλλομαι:''' ион. и староатт. [[ἐσάλλομαι]] (fut. εἰσαλοῦμαι, aor. εἰσηλάμην)<br /><b class="num">1</b> [[вскакивать]], [[врываться]] (τὸ [[τεῖχος]] Hom. и εἰς τὰ τείχη Xen., Plut.; πύλας Hom.; πύργον Pind.; ἐς τὸ πύρ Her.): πυρὸς κρητῆρας [[ἐσήλατο]] Anth. (Эмпедокл) бросился в огненный кратер;<br /><b class="num">2</b> [[обрушиваться]] (ἐπὶ [[κρατί]] μοι [[πότμος]] εἰσήλατο Soph.).
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐσ- <i>Il</i>.12.438<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. 3<sup>a</sup> sg. ἐσᾶλτο <i>Il</i>.12.466, 13.679]<br /><b class="num">1</b> [[saltar]] c. ac. ἐσήλατο τεῖχος Ἀχαιῶν <i>Il</i>.12.438, πύλας καὶ τεῖχος ἐσᾶλτο <i>Il</i>.13.679, cf. 12.466, πύργον ἐσαλλόμενοι Pi.<i>O</i>.8.38.<br /><b class="num">2</b> c. εἰς y ac. u otro giro prep. [[caer]] sobre εἰς τὸν αὐχέν' εἰσαλοίμην S.<i>Fr</i>.756, οἱ δ' αἰέλουροι ... ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ Hdt.2.66, ἀσκὸν εἰς μέσον ... εἰσάλλεσθε Eub.7<br /><b class="num">•</b>fig. ἐπὶ κρατί μοι πότμος ... εἰσήλατο S.<i>Ant</i>.1346.
|lstext='''εἰσάλλομαι''': μέλλ. εἰσᾰλοῦμαι ἀόρ. β΄ (μετὰ τύπου παθ. ὑπερσυντ.) [[ἐσᾶλτο]]· ἀποθ.: ― εἰσπηδῶ, εἰσορμῶ, [[ἐσήλατο]] [[τεῖχος]] Ἀχαιῶν Ἰλ. Μ. 438· πύλας καὶ [[τεῖχος]] [[ἐσᾶλτο]] Ν. 679, πρβλ. Μ. 466, Πινδ. Ο. 8. 50· βραδύτερον, ἐσάλλ. ἐς τὸ πῦρ Ἡρόδ. 2. 66· εἰσήλατο εἰς τὰ τείχη δι. γρ. ἐν Ξεν. Κύρ. 7. 4, 4, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 695· ἀσκὸν εἰς [[μέσον]] καταθέντες εἰσάλλεσθε Εὔβουλος ἐν Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλοῦτον 1130· ἐπὶ κρατί μοι [[πότμος]] εἰσήλατο Σοφ. Ἀντ. 1345· πρβλ. [[ἐνάλλομαι]].
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 26: Line 29:
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''εἰσάλλομαι:''' μέλ. <i>-ᾰλοῦμαι</i>, γʹ ενικ. Επικ. αόρ. βʹ [[ἐσᾶλτο]], Μέσ. αόρ. αʹ <i>-ηλάμην</i>· αποθ., [[πηδώ]] ή [[ορμώ]] μέσα, με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ.· ἐσάλλ. ἐς τὸ [[πῦρ]], [[πηδώ]] μέσα σε αυτή, σε Ηρόδ.
|lsmtext='''εἰσάλλομαι:''' μέλ. <i>-ᾰλοῦμαι</i>, γʹ ενικ. Επικ. αόρ. βʹ [[ἐσᾶλτο]], Μέσ. αόρ. αʹ <i>-ηλάμην</i>· αποθ., [[πηδώ]] ή [[ορμώ]] μέσα, με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ.· ἐσάλλ. ἐς τὸ [[πῦρ]], [[πηδώ]] μέσα σε αυτή, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εἰσάλλομαι:''' ион. и староатт. [[ἐσάλλομαι]] (fut. εἰσαλοῦμαι, aor. εἰσηλάμην)<br /><b class="num">1)</b> вскакивать, врываться (τὸ [[τεῖχος]] Hom. и εἰς τὰ τείχη Xen., Plut.; πύλας Hom.; πύργον Pind.; ἐς τὸ πύρ Her.): πυρὸς κρητῆρας [[ἐσήλατο]] Anth. (Эмпедокл) бросился в огненный кратер;<br /><b class="num">2)</b> обрушиваться (ἐπὶ [[κρατί]] μοι [[πότμος]] εἰσήλατο Soph.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -ᾰλοῦμαι epic 3rd sg. aor2 [[ἐσᾶλτο]] aor1 mid. -ηλάμην<br />Dep.:— to [[spring]] or [[rush]] [[into]], c. acc., Il.; ἐσάλλ. ἐς τὸ πῦρ to [[leap]] [[into]] it, Hdt.
|mdlsjtxt=fut. -ᾰλοῦμαι epic 3rd sg. aor2 [[ἐσᾶλτο]] aor1 mid. -ηλάμην<br />Dep.:— to [[spring]] or [[rush]] [[into]], c. acc., Il.; ἐσάλλ. ἐς τὸ πῦρ to [[leap]] [[into]] it, Hdt.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1974525...3147394"