μεθύω: Difference between revisions

|Definition=[<b class="b3">ῠ],</b> (μέθυ), only pres. and impf.: fut. and aor. Act. belong to [[μεθύσκω]] ([[μεθύσας]] is [[falsa lectio|f.l.]] in <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>28.211</span>; [[μεθύσαντας]] is [[falsa lectio|f.l.]] for -τες in Plu.2.239a), aor. being supplied by Pass. of [[μεθύσκω]]:— <span class="sense"><span class="bld">A</span> to [[be drunken with wine]], νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς <span class="bibl">Od.18.240</span>; [[μεθύων]], opp. [[νήφων]], <span class="bibl">Thgn.478</span>,<span class="bibl">627</span>, cf. Alc.<span class="title">Supp.</span>4.12, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span> 128</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1048</span>, <span class="bibl"><span class="title">PHal.</span>1.193</span> (iii B. C.), etc.; μ. ὑπὸ τοῦ οἴνου <span class="bibl">X. <span class="title">Smp.</span>2.26</span>; <b class="b3">τὸ μεθύειν</b> [[drunkenness]], <span class="bibl">Antiph.187.2</span>, <span class="bibl">Alex.43</span>; τὸ μ. πημονῆς λυτήριον <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>758</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> of things, to [[be drenched]], [[steeped]] in any liquid, c. dat., e.g. βοείην… μεθύουσαν ἀλοιφῇ <span class="bibl">Il.17.390</span>; μεθύων ἐλαίῳ λύχνος <span class="bibl">Babr.114.1</span>; [χείμαρρος] ὄμβροισι μ. <span class="title">AP</span>9.277 (Antiphil.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of persons, to [[be intoxicated]] with passion, pride, etc., ὑπὸ τῆς Ἀφροδίτης <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>8.21</span>; ὑπὸ τρυφῆς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span> 121a</span>; ἔρωτι <span class="bibl">Anacr.19</span>; τῷ μεγέθει τῶν πεπραγμένων <span class="bibl">D.4.49</span>; περὶ τὰς ἡδονάς <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1.22.1</span>; οὐ μ. τὴν φρόνησιν <span class="bibl">Alex.301</span>; μ. τὸ φίλημα <span class="title">AP</span>5.304. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> to [[be stupefied]], [[stunned]], πληγαῖς μεθύων <span class="bibl">Theoc.22.98</span>; ἐξ ὀδυνάων <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>5.228</span>, cf. Nonn.l.c.</span>

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0114.png Seite 114]] nur praes. u. impf., trunken sein, vom Wein berauscht sein, νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς, Od. 18, 240; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[νήφω]], Theogn. 478. 627; [[ὄφρα]] [[μεθύω]], Pind. frg. 90; τὸ μεθύειν πημονῆς λυτήριον, Soph. frg. 697 bei Ath. II, 39 f; μεθύωμεν, Eur. Cycl. 533; Ar. Equ. 104 u. öfter; μεθύοντες stehen den νήφοντες gegenüber Plat. Rep. III, 395 e. Auch übertr., ἐπειδὴ ὥςπερ μεθύομεν ὑπὸ τοῦ λόγου, Lys. 222 c, wie Luc. Nigr. 5; βοείην μεθύουσαν ἀλοιφῇ, Il. 17, 390, stark mit Oel getränkt; vgl. κώπην ἅλμης τὴν μεθύουσαν ἔτι, noch naß, Philp. 23 (VI, 38); auch πληγαῖς μεθύων, taumelnd vor Schlägen, Theocr. 22, 98; [[δέμας]] ὕπνοις μ., schlaftrunken, Opp. C. 2, 576. Die anderen tempp. zu dieser Bdtg werden aus dem pass. genommen, μεθυσθείς, Eur. Cycl. 166. S. [[μεθύσκω]].

|btext=<i>seul. prés. et impf. ; les autres temps se confondent avec ceux de</i> [[μεθύσκω]];<br /><b>1</b> être ivre <i>au propre et au fig.</i><br /><b>2</b> être mouillé, trempé, inondé : ἀλοιφῇ IL inondé <i>ou</i> imprégné de graisse.<br />'''Étymologie:''' [[μέθυ]].

|elrutext='''μεθύω:''' (только praes. и impf.)<br /><b class="num">1)</b> [[быть пьяным]], [[быть в опьянении]] (ὑπὸ τοῦ οἴνου Xen.; ἐκ τῆς μέθης Diod.; перен. [[ὑπό]] τῆς Ἀφροδίτης Xen.; τοῦ ἀκράτου τῆς ἐλευθερίας Plat.; τῷ μεγέθει τῶν πεπραγμένων Dem.);<br /><b class="num">2)</b> [[быть смоченным]], [[пропитанным]] (ἀλοιφῇ Hom.; ὄμβροισι Anth.): πληγαῖς μεθύων Theocr. ошеломленный ударами;<br /><b class="num">3)</b> перен. [[упиваться]] (ἑκ τοῦ αἵματος NT).

|txtha=(from [[μέθυ]], [[see]] [[μέθη]]); from Homer down; the Sept. for רָוָה and שָׁכַר; to be [[drunken]]: Buttmann, 62 (54)); ἐκ [[τοῦ]] αἵματος ([[see]] ἐκ, II:5; Tr marginal [[reading]] τῷ αἵματι), of [[one]] [[who]] has [[shed]] [[blood]] [[profusely]], Pliny, h. n. 14,28 (22) ebrius jam [[sanguine]] civium et tanto magis eum sitiens).

|sngr='''原文音譯'''：meqÚw 姆替哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：（成為）醉 相當於： （[[רָוָה]]&#x200E;）  （[[שִׁכֹּור]]&#x200E;）  （[[שָׂכַר]]&#x200E; / [[שָׁכַר]]&#x200E; / [[שָׁכֻר]]&#x200E;）  （[[שֵׁכָר]]&#x200E;）  （[[שִׁכָּרֹון]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：喝醉，喝醉酒，醉酒，酒醉，醉，喝足；源自（[[μέθη]]）*=醉酒）。參讀 （[[μέθη]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（1）；約（1）；徒（1）；林前（1）；帖前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喝醉了（3） 徒2:15； 啓17:2； 啓17:6；<br />2） 醉（1） 帖前5:7；<br />3） 醉酒（1） 林前11:21；<br />4） 酒醉的人（1） 太24:49；<br />5） 他們喝足了（1） 約2:10

|mantxt=(=εἶμαι μεθυσμένος). Ἀπό τό [[μέθυ]] -μέθυος, τό (=κρασί) ἀπό ρίζα μεθ.<br><b>Παράγωγα:</b> [[μέθη]] (=[[μεθύσι]]), [[μέθυσις]], [[μεθύσκω]] (=μεθῶ), [[μέθυσμα]], [[μέθυσος]], [[μεθυστής]], [[μεθυστικός]].