LSJ

βαθύπλουτος: Difference between revisions

Page Discussion

βαθύπλουτος (view source)

Revision as of 13:18, 23 March 2024

2,628 bytes added ,  23 March
m
no edit summary
(1b)
mNo edit summary
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=vathyploutos
|Transliteration C=vathyploutos
|Beta Code=baqu/ploutos
|Beta Code=baqu/ploutos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">exceeding rich</b>, ζωά <span class="bibl">B.3.82</span>; χθών <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>554</span> (lyr.); Εἰρήνα <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>453</span>, copied by <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>109</span>; of persons, <span class="bibl">Ph.1.635</span>, <span class="bibl">Alciphr.3.10</span>; β. κατασκευαὶ οἰκιῶν <span class="bibl">D.H.20.4</span>.</span>
|Definition=βαθύπλουτον, [[exceeding rich]], [[exceedingly rich]], [[extremely rich]], [[immensely rich]], [[ultrarich]], [[superrich]], [[filthy rich]] ζωά B.3.82; χθών A.''Supp.''554 (lyr.); Εἰρήνα E.''Fr.''453, copied by Ar.''Fr.''109; of persons, Ph.1.635, Alciphr.3.10; β. κατασκευαὶ οἰκιῶν D.H.20.4.
}}
{{DGE
|dgtxt=(βᾰθύπλουτος) -ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br />[[de abundante y sólida riqueza]], [[opulento]] ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς B.3.82, χθών A.<i>Supp</i>.554, cf. <i>Fr</i>.451g.3, εἰρήνα E.<i>Fr</i>.4.104O.M., Ar.<i>Fr</i>.111, cf. <i>Epigr.Adesp.SHell</i>.977.5, κατασκευὰς οἰκιῶν ... βαθυπλούτους ὁρῶν D.H.20.4, χρυσοῖο βαθυπλούτοιο κολοσσοί Orác. en <i>ZPE</i> 7.1971.198.2 (Dídima III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de pers., Ph.1.635, Alciphr.2.2.1, κραδίη <i>AP</i> 16.40 (Crin.).
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] sehr reich, [[χθών]] Aesch. Suppl. 549; [[εἰρήνη]] Eur. frg. Cresph. IV, 1; Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0424.png Seite 424]] sehr reich, [[χθών]] Aesch. Suppl. 549; [[εἰρήνη]] Eur. frg. Cresph. IV, 1; Sp.
}}
{{ls
|lstext='''βᾰθύπλουτος''': -ον, καθ’ ὑπερβολὴν [[πλούσιος]], Αἰσχύλ. Ἱκ. 555, Εὐρ. Ἀποσπ. 462, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 163· πρβλ. [[βαθυκτέανος]], [[βάθος]] 2.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />profondément, <i>càd</i> immensément riche.<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[πλοῦτος]].
|btext=ος, ον :<br />profondément, <i>càd</i> immensément riche.<br />'''Étymologie:''' [[βαθύς]], [[πλοῦτος]].
}}
}}
{{DGE
{{elnl
|dgtxt=(βᾰθύπλουτος) -ον<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br />[[de abundante y sólida riqueza]], [[opulento]] ζωὰν βαθύπλουτον τελεῖς B.3.82, χθών A.<i>Supp</i>.554, cf. <i>Fr</i>.451g.3, εἰρήνα E.<i>Fr</i>.4.104O.M., Ar.<i>Fr</i>.111, cf. <i>Epigr.Adesp.SHell</i>.977.5, κατασκευὰς οἰκιῶν ... βαθυπλούτους ὁρῶν D.H.20.4, χρυσοῖο βαθυπλούτοιο κολοσσοί Orác. en <i>ZPE</i> 7.1971.198.2 (Dídima III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de pers., Ph.1.635, Alciphr.2.2.1, κραδίη <i>AP</i> 16.40 (Crin.).
|elnltext=[[βαθύπλουτος]] -ον [[βαθύς]], [[πλοῦτος]] [[overvloedig rijk]], [[met overvloedige rijkdom]].
}}
{{elru
|elrutext='''βαθύπλουτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[чрезвычайно богатый]] ([[χθών]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[приумножающий богатства]] ([[εἰρήνη]] Eur., Arph.).
}}
{{ls
|lstext='''βᾰθύπλουτος''': -ον, καθ’ ὑπερβολὴν [[πλούσιος]], Αἰσχύλ. Ἱκ. 555, Εὐρ. Ἀποσπ. 462, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 163· πρβλ. [[βαθυκτέανος]], [[βάθος]] 2.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 28: Line 34:
|lsmtext='''βᾰθύπλουτος:''' -ον, υπερβολικά [[πλούσιος]], σε Αισχύλ.
|lsmtext='''βᾰθύπλουτος:''' -ον, υπερβολικά [[πλούσιος]], σε Αισχύλ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''βαθύπλουτος:''' <b class="num">1)</b> чрезвычайно богатый ([[χθών]] Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> приумножающий богатства ([[εἰρήνη]] Eur., Arph.).
|mdlsjtxt=[[exceeding]] [[rich]], Aesch.
}}
{{trml
|trtx====[[filthy rich]]===
Afrikaans: stinkryk, skatryk; Dutch: [[steenrijk]], [[stinkend rijk]]; English: [[exceeding rich]], [[exceedingly rich]], [[extremely rich]], [[filthy rich]], [[immensely rich]], [[superrich]], [[ultrarich]], [[very wealthy]]; Finnish: upporikas, äveriäs; French: [[pété de thunes]], [[plein aux as]]; German: [[stinkreich]], [[steinreich]]; Greek: [[απειρόπλουτος]], [[βαθυκτήμων]], [[βγάζει ένα κάρο λεφτά]], [[βγάζει ένα σκασμό λεφτά]], [[βγάζει ένα σωρό λεφτά]], [[βγάζει λεφτά με το τσουβάλι]], [[βγάζει πολύ χρήμα]], [[βγάζει τρελά λεφτά]], [[βγάζει χοντρά λεφτά]], [[βγάζει χοντρό χρήμα]], [[βουτηγμένος στα λεφτά]], [[βουτηγμένος στο χρυσάφι]], [[δεν ξέρει τι έχει]], [[εκατομμυριούχος]], [[έχει λεφτά να φαν' κι οι κότες]], [[ζάμπλουτος]], [[ζάπλουτος]], [[ζει μες στη χλιδή]], [[κονομάει χοντρά]], [[κροίσος]], [[λεφτάς]], [[μυριόπλουτος]], [[πάμπλουτος]], [[πλουσιότατος]], [[πολυεκατομμυριούχος]], [[πολυχρήματος]], [[του τρέχουν απ' τα μπατζάκια]], [[τρώει με χρυσά κουτάλια]], [[υπέρπλουτος]], [[φραγκάτος]], [[χεσμένος στο τάλιρο]], [[χλιδάτος]]; Ancient Greek: [[βαθύκληρος]], [[βαθυπλούσιος]], [[βαθύπλουτος]], [[βαρύπλουτος]], [[εὐηφενής]], [[εὐπίων]], [[ζάπλουτος]], [[καταπίμελος]], [[λακκόπλουτος]], [[μεγαλοπλούσιος]], [[μεγαλόπλουτος]], [[μέγας]], [[παμπλούσιος]], [[πάμπλουτος]], [[περιπλούσιος]], [[πολύκληρος]], [[πολυκτέανος]], [[πολυκτήματος]], [[πολυκτήμων]], [[πολυπάμων]], [[πολύφορτος]], [[πολυχρηματίας]], [[πολυχρήματος]], [[ὑπερπλούσιος]], [[ὑπερχρήματος]], [[χρυσόνομος]]; Hungarian: dúsgazdag; Icelandic: moldríkur; Irish: lofa le hairgead; Polish: obrzydliwie bogaty; Portuguese: [[podre de rico]]; Russian: [[неприлично богатый]]; Spanish: [[asquerosamente rico]], [[forrado de dinero]], [[podrido en plata]]; Swedish: snuskigt rik, stenrik, rik som ett troll; Thai: รวยสกปรก
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1410112...3149607"