3,273,800
edits
Ἑλλάς: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext=)(.*)(\n}}\n{{elru\n\|elrutext=)(.*)}}" to "$1$2<br />$4}}"
(c1) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext=)(.*)(\n}}\n{{elru\n\|elrutext=)(.*)}}" to "$1$2<br />$4}}") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (39 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Ellas | |Transliteration C=Ellas | ||
|Beta Code=*(ella/s | |Beta Code=*(ella/s | ||
|Definition= | |Definition=Ἑλλάδος, ἡ, [[Hellas]], said to have been originally the name of the region round [[Dodona]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''352a34, Sch.Il.21.194.<br><span class="bld">2</span> a city of [[Thessaly]], founded by [[Hellen]], οἵ τ' εἶχον Φθίην ἠδ' Ἑλλάδα Il.2.683.<br><span class="bld">3</span> [[part of Phthiotis]], inhabited by the [[Μυρμιδόνες]], 9.395, al.<br><span class="bld">4</span> [[Northern Greece]], opp. [[Peloponnesus]], D.19.303, Ptol.''Geog.'' 3.14.1: sometimes so expld. in the phrase καθ' Ἑλλάδα καὶ μέσον Ἄργος Od.1.344,4.726,al.<br><span class="bld">5</span> [[Greece]], from [[Peloponnesus]] to [[Epirus]] and [[Thessaly]] inclusively, Hes.''Op.''653, [[Herodotus|Hdt.]]8.44,47, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''50 (anap.), 234 (troch.): used collectively for [[Ἕλληνες]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''648, Th.1.6, etc.<br><span class="bld">6</span> as a general name for all lands inhabited by [[Hellenes]], including [[Ionia]], etc., [[Herodotus|Hdt.]]1.92, Th.1.3, X.''An.''6.5.23, etc.; οὔθ' Ἑ. οὔτ' [[ἄγλωσσος]] S.''Tr.''1060: hence ἡ [[ἀρχαία Ἑλλάς]] = [[Old Greece]], Plu.''Tim.''37; ἡ [[μεγάλη Ἑλλάς]] = [[Magna Graecia]], Plb.2.39.1, Ath.12.523e; including [[Sicily]], Str.6.1.2.<br><span class="bld">7</span> Ἑλλάδος Ἑ., Ἀθῆναι ''AP''7.45 (Thuc.): pl., τὴν Ἑ. Ἑλλάσι πολλαῖς παραυξήσας Ph.2.567.<br><span class="bld">8</span> (''[[sc.]]'' [[φωνή]]) the [[Greek]] [[language]], Ael.''VH''9.16.<br><span class="bld">II</span> fem. Adj. [[Greek]], [[γλῶσσα]] [[Herodotus|Hdt.]]6.98, al.; πόλις Id.5.93; χθών A.''Supp.''243; στολή S.''Ph.''223, etc.; masc., Id.''Fr.'' 17; <b class="b3">τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ᾿ αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά</b>; = what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed’s woes so many, such manifest pains?; E.''Ph.''1509. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=Ἑλλάδος<br /><b class="num">A</b> [[helena]], [[griega]] del territorio [[γῆ]] Thgn.247, Xenoph.7.2, S.<i>Ph</i>.256, E.<i>Hec</i>.310, <i>AP</i> 7.93, cf. A.R.1.904, 4.741, Nonn.<i>D</i>.13.254, Q.S.6.88, [[χθών]] A.<i>Supp</i>.243, [[χώρη]] <i>AP</i> 7.245 (Gaet.), [[πόλις]] Hdt.5.93, 7.22, 115, E.<i>Andr</i>.169, <i>Peripl.M.Eux</i>.51, <i>AP</i> 15.6, de la [[lengua]] [[γλῶσσα]] Hdt.2.56, 9.16, Arr.<i>An</i>.1.26.4, [[φωνή]] Plu.<i>Crass</i>.31, Arr.<i>An</i>.1.12.5, Luc.<i>DMort</i>.25.2, <i>VH</i> 1.8, <i>Herc</i>.4, de abstr. y cosas [[ἥβη]] A.<i>A</i>.109, [[ἔρις]] E.<i>IA</i> 588, [[φύσις]] D.H.1.89, [[φήμη]] Nonn.<i>D</i>.20.207, [[Μοῦσα]] Nonn.<i>D</i>.41.388, [[αἰχμά]] E.<i>Or</i>.1485, <i>Tr</i>.839, [[στρατηγία]] E.<i>IT</i> 17, [[στρατιά]] E.<i>Rh</i>.234, [[ναῦς]] E.<i>IT</i> 1345, <i>Cyc</i>.85, [[στολή]] S.<i>Ph</i>.223.<br /><b class="num">B</b> subst. ἡ [[Ἑλλάς]] = [[Hélade]]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>ét. fem. de la Hélade, e.e., [[helena]], [[griega]] E.<i>Io</i> 1367<br /><b class="num">•</b>tb. masc. τίς Ἑλλὰς ἢ [[βάρβαρος]] E.<i>Ph</i>.1509.<br /><b class="num">2</b> esposa de [[Gongilo]] de [[Eretria]], X.<i>An</i>.7.8.8.<br /><b class="num">II</b> geog.<br /><b class="num">1</b> [[Ἑλλάς ἡ ἀρχαία]] = [[Hélade la antigua]] originariamente territorio en torno a [[Dodona]] en [[Epiro]], Arist.<i>Mete</i>.352<sup>a</sup>34, Sch.<i>Il</i>.21.194a.<br /><b class="num">2</b> reg. o [[ciudad]] de la Ptiótide en Tesalia, en el valle alto del [[Enipeo]], entre las [[ciudad]] de [[Fársalo]] y [[Melitea]], fundada por [[Helén]], habitada por los mirmidones <i>Il</i>.2.683, Str.9.5.6, Ps.Dicaearch.3.1<br /><b class="num">•</b>parte de [[Ptiótide]] próxima al reino de [[Peleo]], gobernada por [[Amintor]], comprendida entre [[Palaipharsalos]] y [[Tebas]] [[Ptiótide]] <i>Il</i>.9.395, 447, 478.<br /><b class="num">3</b> p. ext. la Tesalia del sur, Str.9.5.23, Paus.3.20.6<br /><b class="num">•</b>en tiempos tardíos (s. IV a.C. y II d.C.) aún designaba sólo [[Grecia]] [[continental]] y [[Tesalia]] con exclusión del [[Peloponeso]], D.19.303, Ptol.<i>Geog</i>.3.14.1.<br /><b class="num">4</b> denominación de toda [[Grecia]] europea c. sus islas:<br /><b class="num">a)</b> sólo del territorio habitado, Scymn.130, D.P.399, Ps.Dicaearch.3.1;<br /><b class="num">b)</b> frente a Troya o a pueblos bárbaros, Hes.<i>Op</i>.653, Alcm.77, Simon.26.7, Pi.<i>O</i>.13.113, A.<i>Fr</i>.181a, S.<i>El</i>.681;<br /><b class="num">c)</b> frente a [[Asia Menor]] = [[ἡ παρ' ἡμῖν Ἑλλάς]] X.<i>HG</i> 3.4.5;<br /><b class="num">d)</b> de Grecia europea y Asia Menor, Hdt.1.92, X.<i>An</i>.6.5.23, en Luciano ἡ παλαιὰ [[Ἑλλάς]] Luc.<i>Am</i>.7, en Plutarco ἡ ἀρχαία [[Ἑλλάς]] Plu.<i>Tim</i>.37<br /><b class="num">•</b>[[Ἑλλὰς ἡ μεγάλη]] = [[la gran Hélade]] E.<i>Med</i>.440, <i>Tr</i>.1115, [[Ἑλλάς]] ἡ μεγίστη la poderosa Hélade</i> E.<i>IA</i> 1378;<br /><b class="num">e)</b> Grecia en general sin ninguna restricción (c. o sin πᾶσα, ἅπασα), E.<i>Andr</i>.1044, Th.1.3, 76, X.<i>HG</i> 4.8.4, Lys.2.21, Isoc.4.185, Pl.<i>R</i>.470c, D.9.36, Din.1.34, A.R.3.262, 4.204, Epicur.<i>Sent.Vat</i>.[6] 76, Q.S.4.55<br /><b class="num">•</b>frec. en los oradores Grecia frente a Atenas, Aeschin.2.60, 3.58, 158, Isoc.15.80, 138, tb. frente a Tebas, D.18.156<br /><b class="num">•</b>Ἑλλάδος [[Ἑλλάς]], [[Ἀθῆναι]] = [[Atenas]], Hélade de la Hélade, e.e. lo más griego de Grecia, <i>AP</i> 7.45 (Th.)<br /><b class="num">•</b>tít. de una obra de Platón el Cómico (tb. llamada Νῆσοι), Poll.10.167, Phot.α 1147, Sud.s.u. Πλάτων.<br /><b class="num">5</b> [[ἡ μεγάλη Ἑλλάς]] = [[Magna Grecia]] sur de [[Italia]] y [[Sicilia]], Str.6.1.2, Scymn.303, Ptol.<i>Geog</i>.3.1.66, St.Byz.s.u. [[Τέρινα]].<br /><b class="num">6</b> [[ciudad]] de [[Celesiria]], St.Byz. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=Ἑλλάδος<br /><b>A.</b> <i>adj. f.</i> [[d'Hellade]], [[de Grèce]], [[grecque]];<br /><b>B.</b> <i>subst.</i> ἡ [[Ἑλλάς]];<br /><b>I.</b> [[Hellas]], [[ville de Thessalie]];<br /><b>II.</b> <i>p. ext.</i><br /><b>1</b> [[la Thessalie du Sud]];<br /><b>2</b> <i>postér.</i> la Grèce continentale;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> la Grèce avec une partie de l'Asie Mineure;<br /><b>4</b> [[ἡ μεγάλη Ἑλλάς]], la [[Grande-Grèce]], l'Italie du Sud;<br /><b>5</b> <i>collect.</i> l'Hellade <i>pour</i> les Grecs.<br />'''Étymologie:''' [[Ἕλλην]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Ἑλλάς:''' άδος (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> adj. f [[греческая]] ([[γλῶσσα]] Her.; [[χθών]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> adj. m (редко) [[греческий]] ([[ἀνήρ]] Soph., Eur.).<br />'''Ἑλλάς:''' άδος ἡ Pind., Eur., Thuc., Anth. = [[Ἓλληνες]] (см. [[Ἓλλην]] III). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''Ἑλλάς''': -άδος, ἡ, [[πόλις]] ἐν Θεσσαλίᾳ ἱδρυθεῖσα ὑπὸ τοῦ Ἕλληνος, οἱ δ’ εἶχον Φθίην καὶ Ἑλλάδα Ἰλ. Β. 683, ἴδε Εὐστ. ἐν τόπῳ. 2) ἅπαν ἐκεῖνο τὸ [[μέρος]] τῆς Θεσσαλίας, ἐν ᾧ οἱ [[Μυρμιδόνες]] κατῴκουν, καλούμενον [[ὡσαύτως]] Φθιῶτις, συχν. παρ’ Ὁμ. 3) ἡ βορεία ἢ Στερεὰ [[Ἑλλάς]], ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὴν Πελοπόννησον, καθ’ Ἑλλάδα καὶ [[μέσον]] Ἄργος Ὀδ. Α. 344, Δ. 726, κτλ. 4) τὸ κύριον [[ὄνομα]] τῆς Ἑλληνικῆς γῆς, ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου [[μέχρι]] τῆς Ἠπείρου καὶ Θεσσαλίας, συμπεριλαμβανομένων καὶ τούτων, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 651, Ἡρόδ. 8. 44, 47, Αἰσχύλ. Πέρσ. 50, 234, κτλ.· ― [[συχνάκις]] ἐν χρήσει περιληπτικῶς ἀντὶ τοῦ Ἕλληνες, Εὐρ. Ὀρ. 647, Θουκ. 1. 6, κτλ. 5) τελευταῖον ὡς γενικὸν [[ὄνομα]] περιλαμβάνον πάσας τὰς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων κατοικουμένας χώρας, συμπεριλαμβανομένης καὶ τῆς Ἰωνίας, κτλ., Ἡρόδ. 1. 92, Θουκ. 1. 3, Ξεν. Ἀν. 6. 5, 23, κτλ.· οὔθ’ Ἑλλὰς οὐτ’ [[ἄγλωσσος]], [[οὔτε]] Ἐλλὰς [[οὔτε]] γῆ [[ἀλλόγλωσσος]], Σοφ. Τρ. 1060· ― [[ἐντεῦθεν]] ἀκούομεν ἡ ἀρχαία Ἑλλὰς (Πλουτ. Τιμολ. 37), κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὴν μεγάλην Ἑλλάδα (Στράβων 253)· ― πρβλ. [[Ἕλλην]] Ι. ΙΙ. ὡς ἐπίθ. μετὰ θηλ. οὐσιαστ., κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν, κατὰ τὴν Ἑλληνικὴν γλῶσσαν, Ἡρόδ. 6. 98, κ. ἀλλ.· [[πόλις]] ὁ αὐτ. 6. 98· [[χθών]], αἶα, γῆ Αἰσχύλ. Ἱκ. 243, κτλ.· στολὴ Σοφ. Φ. 223, κτλ.· ἔτι δὲ καὶ μετ’ ἀρσ. οὐσιαστ., ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 17· τίς [[Ἑλλάς]], ἢ [[βάρβαρος]], ἢ τῶν προπάροιθ’ εὐγενετᾶν [[ἕτερος]]...; Εὐρ. Φοίν. 1513· πρβλ. [[Ἕλλην]] ΙΙ. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=άδος: Hellas, understood by the ancients to be a Thessalian [[city]] and [[district]] in Phthiōtis, [[under]] the [[sway]] of [[Achilles]], Il. 2.684; [[now]] [[more]] [[correctly]] described as the [[tract]] [[between]] the Asōpus and the Enīpeus; coupled [[with]] [[Phthia]], Il. 9.395; the [[realm]] of [[Peleus]], Od. 11.496 ; καθ' Ἑλλάδα καὶ [[μέσον]] [[Ἄργος]] ([[all]] [[Greece]]), see [[Ἄργος]], epithets, καλλιγύναικα, εὐρυχόροιο, Β , Il. 9.447, 478. | |auten=άδος: Hellas, understood by the ancients to be a Thessalian [[city]] and [[district]] in Phthiōtis, [[under]] the [[sway]] of [[Achilles]], Il. 2.684; [[now]] [[more]] [[correctly]] described as the [[tract]] [[between]] the Asōpus and the Enīpeus; coupled [[with]] [[Phthia]], Il. 9.395; the [[realm]] of [[Peleus]], Od. 11.496; καθ' Ἑλλάδα καὶ [[μέσον]] [[Ἄργος]] ([[all]] [[Greece]]), see [[Ἄργος]], epithets, καλλιγύναικα, εὐρυχόροιο, Β, Il. 9.447, 478. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>Ἑλλᾰς</b> ([[Ἑλλάς]], -άδος, -άδι, -άδ（α).) <br /> <b>a</b> [[Greece]] πᾶσαν [[κάτα]] / Ἑλλάδεὑρήσεις (O. 13.113) εἰ δέ [[τις]] λέγει ἕτερόν τιν' ἀν Ἑλλάδα | |sltr=<b>Ἑλλᾰς</b> ([[Ἑλλάς]], -άδος, -άδι, -άδ（α).) <br /> <b>a</b> [[Greece]] πᾶσαν [[κάτα]] / Ἑλλάδεὑρήσεις (O. 13.113) εἰ δέ [[τις]] λέγει ἕτερόν τιν' ἀν Ἑλλάδα τῶν [[πάροιθε]] [[γενέσθαι]] ὑπέρτερον (P. 2.60) ποθεινὰ δ' Ἑλλὰς αὐτὰν δονέοι μάστιγι Πειθοῦς i. e. [[longing]] [[for]] [[Greece]] (P. 4.218) τῶν δ' ἐν Ἑλλάδι τερπνῶν λαχόντες [[οὐκ]] ὀλίγαν δόσιν (P. 10.19) μυχῷ Ἑλλάδος ἁπάσας (N. 6.26) Ἑλλάδος [[ἔρεισμα]], κλειναὶ [[Ἀθᾶναι]] fr. 76. 2.<br /> <b>b</b> = Greeks Ἑλλάδ' ἐξέλκων βαρείας δουλίας (P. 1.75) [[ἐπεὶ]] [[τίνα]] πάτραν, [[τίνα]] οἶκον ναίων ὀνυμάξεαι ἐπιφανέστερον Ἑλλάδι [[πυθέσθαι]]; (P. 7.8) αὐτόν τέ νιν Ἑλλάδα νικάσαντα τέχνᾳ (P. 12.6) [[ἐπειδὴ]] τὸν [[ὑπὲρ]] [[κεφαλᾶς]] γε Ταντάλου λίθον [[παρά]] [[τις]] ἔτρεψεν [[ἄμμι]] [[θεός]], ἀτόλματον Ἑλλάδι μόχθον (I. 8.11) ἐμὲ δ' ἐξαίρετον κάρυκα σοφῶν ἐπέων Μοῖσ ἀνέστασ Ἑλλάδι κα[λ]λ[ιχόρῳ Δ. 2. 25. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''Ἑλλάς:''' -[[άδος]], ἡ, η [[Ελλάδα]]·<br /><b class="num">1.</b> πόλη της Θεσσαλίας που ιδρύθηκε από τον Έλληνα, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> το [[μέρος]] της Θεσσαλίας στο οποίο κατοικούσαν οι [[Μυρμιδόνες]], το οποίο καλούνταν και Φθιώτιδα, σε Όμηρ.<br /><b class="num">3.</b> η Βόρεια [[Ελλάδα]], αντίθ. προς την Πελοπόννησο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">4.</b> μεταγεν., το κύριο όνομα της Ελλάδας, από τα νότια [[μέχρι]] την Ήπειρο και τη [[Θεσσαλία]], σε Ησίοδ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ. με θηλ. ουσ., [[ελληνικός]], στον ίδ. κ.λπ. | |lsmtext='''Ἑλλάς:''' -[[άδος]], ἡ, η [[Ελλάδα]]·<br /><b class="num">1.</b> πόλη της Θεσσαλίας που ιδρύθηκε από τον Έλληνα, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> το [[μέρος]] της Θεσσαλίας στο οποίο κατοικούσαν οι [[Μυρμιδόνες]], το οποίο καλούνταν και Φθιώτιδα, σε Όμηρ.<br /><b class="num">3.</b> η Βόρεια [[Ελλάδα]], αντίθ. προς την Πελοπόννησο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">4.</b> μεταγεν., το κύριο όνομα της Ελλάδας, από τα νότια [[μέχρι]] την Ήπειρο και τη [[Θεσσαλία]], σε Ησίοδ., Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ. με θηλ. ουσ., [[ελληνικός]], στον ίδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 47: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''Ἑλλάς''': -άδος<br />{Ellás}<br />'''Forms''': — Daneben Ἕλληνες, dor. -ανες pl. [[Hellenen]], N. eines thessalischen Stammes (Β 684), Ben. aller Griechen (seit Hdt.), ‘Heiden, Nicht-Juden’ (LXX usw.), im Sing. auch Adj. [[hellenisch]] (Pi., A. u. a.). Als Vorderglied u. a. in [[Ἑλλανοδίκαι]] pl. "Hellenenrichter", Ben. der Kampfrichter bei den olympischen Spielen (Pi. u. a.), auch N. eines Kriegsgerichts in Sparta (X.); [[Ἑλληνοταμίαι]] pl. Ben. der Schatzmeister des delisch-attischen Bundes (att.). Als Hinterglied in [[Πανέλληνες]] [[Gesamthellenen]] (Β 530 neben Ἀχαιοί, Hes. ''Op''. 528, Archil. 52, E., hell. u. spät); vgl. unten; [[φιλέλλην]] [[Hellenenfreund]] (ion. att.), [[μισέλλην]] [[Hellenenfeind]] (X. u. a.) usw. — Ableitungen: [[Ἑλλήνιος]], -άνιος [[hellenisch]] (Hdt., Pi., E. usw.), f. -ηνίς, -ανίς (Pi., att.), [[Ἑλληνικός]] ib. (seit Hdt. u. A.; vgl. Chantraine Ét. sur le vocab. grec, s. Index); denominatives Verb [[ἑλληνίζω]] [[griechisch sprechen]], auch trans. [[hellenisieren]] (spät), mit [[ἑλληνισμός]] [[griechische Ausdrucksweise]], auch im Gegensatz zu [[ἀττικισμός]] [[attische Ausdrucksweise]] (hell. n. spät), [[ἑλληνιστής]] [[der griechisch spricht]], Ben. eines griechisch sprechenden Juden (''Act''. ''Ap''. 6, 1; Gegens. [[Ἑβραῖος]]) usw.; -ιστί Adv. [[auf griechisch]] (Pl., X. usw.).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Hellas]], Land der Ἕλληνες (s. u.), Ben. einer Landschaft des südlichen Thessaliens (Il.), des griech. Festlandes, bisweilen im Gegensatz zum Peloponnes (seit Od.), auch auf das kleinasiat. Ionien ausgedehnt (seit Hdt.); — auch Adj. f. [[hellenisch]] ([[γλῶσσα]], [[πόλις]] usw.; Hdt., A. u. a.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied in [[Ἑλλαδάρχης]] (mit ἑλλαδαρχέω) ‘Führer der Ἑ.’, N. des Vorsitzenden des achäischen Bundes, der delphischen Amphiktyonie und anderer Körperschaften (Kaiserzeit).<br />'''Derivative''': Ableitung [[Ἑλλαδικός]] ‘zu Ἑ. gehörig’ (Xenoph., Str. u. a.).<br />'''Etymology''' : Wie die meisten Länder- und Völkernamen sind [[Ἑλλάς]] und Ἕλληνες ohne überzeugende Etymologie. — Als Bildung auf -άς (vgl. Τρωάς, [[Φθιάς]], Λευκάς usw.; Schwyzer 507f., Chantraine Formation 356) setzt [[Ἑλλάς]] zunächst ein Nomen voraus (Sommer Münch. Stud. z. Sprachwiss. 4, 1ff.). Auch für Ἕλληνες ist ein nominales Grundwort anzunehmen; die abweichende Betonung gegenüber [[Ἀθαμᾶνες]], Ἀκαρνᾶνες, [[Δυμᾶνες]] usw., die übrigens auch bei Ἴωνες (s. d.) zu finden ist, wird gewöhnlich aus [[Πανέλληνες]] (wie [[πάνδεινος]], [[πανάγαθος]] u. a.) erklärt (aber [[Παναχαιοί]] Β 404 usw.!). — Neben Ἕλληνες steht Ἔλλοπες (wie Δρύοπες u. a.) in [[Ἐλλοπία]] N. der Umgegend von Dodona (Hes. ''Fr''. 134, 1) und des nördlichen Euböa (Hdt. 8, 23); seit Arist. (''Mete''. 352a 34) galt das Gebiet von Dodona und das Acheloos-Tal als die Urheimat der Hellenen, die ἀρχαία [[Ἑλλάς]]. Das gemeinsame Grundwort von [[Ἑλλάς]] und Ἕλληνες findet sich anscheinend eben in Ἐλλοί (Pi. ''Fr''. 59), nach H. = Ἕλληνες οἱ ἐν Δωδώνῃ, καὶ οἱ ἱερεῖς; es ist aber vielleicht nur eine Folge der Lesung σ’ [[Ἑλλοί]] für [[Σελλοί]] in Π 234, s. Leumann Hom. Wörter 40. Es liegt indessen nahe, die Ἕλληνες auch mit den ebenfalls in Dodona sitzenden [[Σελλοί]] zu verbinden; dabei hätten Ἕλληνες und [[Ἑλλάς]] ihr σ- durch griechische Lautentwicklung eingebüßt. — Im übrigen bleiben die Namen trotz vieler Erklärungsversuche dunkel, s. v. Wilamowitz zu Eur. Her. 1 A. 1, Güntert WuS 9, 132 (vgl. Kretschmer Glotta 17, 250), Chatzis (s. PhilWoch 58, 497), weitere Lit. bei Chantraine Formation 168 A. 1. Einzelheiten auch bei Schwyzer 77f.<br />'''Page''' 1,498-499 | |ftr='''Ἑλλάς''': -άδος<br />{Ellás}<br />'''Forms''': — Daneben Ἕλληνες, dor. -ανες pl. [[Hellenen]], N. eines thessalischen Stammes (Β 684), Ben. aller Griechen (seit Hdt.), ‘Heiden, Nicht-Juden’ (LXX usw.), im Sing. auch Adj. [[hellenisch]] (Pi., A. u. a.). Als Vorderglied u. a. in [[Ἑλλανοδίκαι]] pl. "Hellenenrichter", Ben. der Kampfrichter bei den olympischen Spielen (Pi. u. a.), auch N. eines Kriegsgerichts in Sparta (X.); [[Ἑλληνοταμίαι]] pl. Ben. der Schatzmeister des delisch-attischen Bundes (att.). Als Hinterglied in [[Πανέλληνες]] [[Gesamthellenen]] (Β 530 neben Ἀχαιοί, Hes. ''Op''. 528, Archil. 52, E., hell. u. spät); vgl. unten; [[φιλέλλην]] [[Hellenenfreund]] (ion. att.), [[μισέλλην]] [[Hellenenfeind]] (X. u. a.) usw. — Ableitungen: [[Ἑλλήνιος]], -άνιος [[hellenisch]] (Hdt., Pi., E. usw.), f. -ηνίς, -ανίς (Pi., att.), [[Ἑλληνικός]] ib. (seit Hdt. u. A.; vgl. Chantraine Ét. sur le vocab. grec, s. Index); denominatives Verb [[ἑλληνίζω]] [[griechisch sprechen]], auch trans. [[hellenisieren]] (spät), mit [[ἑλληνισμός]] [[griechische Ausdrucksweise]], auch im Gegensatz zu [[ἀττικισμός]] [[attische Ausdrucksweise]] (hell. n. spät), [[ἑλληνιστής]] [[der griechisch spricht]], Ben. eines griechisch sprechenden Juden (''Act''. ''Ap''. 6, 1; Gegens. [[Ἑβραῖος]]) usw.; -ιστί Adv. [[auf griechisch]] (Pl., X. usw.).<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Hellas]], Land der Ἕλληνες (s. u.), Ben. einer Landschaft des südlichen Thessaliens (Il.), des griech. Festlandes, bisweilen im Gegensatz zum Peloponnes (seit Od.), auch auf das kleinasiat. Ionien ausgedehnt (seit Hdt.); — auch Adj. f. [[hellenisch]] ([[γλῶσσα]], [[πόλις]] usw.; Hdt., A. u. a.).<br />'''Composita''': Als Vorderglied in [[Ἑλλαδάρχης]] (mit ἑλλαδαρχέω) ‘Führer der Ἑ.’, N. des Vorsitzenden des achäischen Bundes, der delphischen Amphiktyonie und anderer Körperschaften (Kaiserzeit).<br />'''Derivative''': Ableitung [[Ἑλλαδικός]] ‘zu Ἑ. gehörig’ (Xenoph., Str. u. a.).<br />'''Etymology''': Wie die meisten Länder- und Völkernamen sind [[Ἑλλάς]] und Ἕλληνες ohne überzeugende Etymologie. — Als Bildung auf -άς (vgl. Τρωάς, [[Φθιάς]], Λευκάς usw.; Schwyzer 507f., Chantraine Formation 356) setzt [[Ἑλλάς]] zunächst ein Nomen voraus (Sommer Münch. Stud. z. Sprachwiss. 4, 1ff.). Auch für Ἕλληνες ist ein nominales Grundwort anzunehmen; die abweichende Betonung gegenüber [[Ἀθαμᾶνες]], Ἀκαρνᾶνες, [[Δυμᾶνες]] usw., die übrigens auch bei Ἴωνες (s. d.) zu finden ist, wird gewöhnlich aus [[Πανέλληνες]] (wie [[πάνδεινος]], [[πανάγαθος]] u. a.) erklärt (aber [[Παναχαιοί]] Β 404 usw.!). — Neben Ἕλληνες steht Ἔλλοπες (wie Δρύοπες u. a.) in [[Ἐλλοπία]] N. der Umgegend von Dodona (Hes. ''Fr''. 134, 1) und des nördlichen Euböa (Hdt. 8, 23); seit Arist. (''Mete''. 352a 34) galt das Gebiet von Dodona und das Acheloos-Tal als die Urheimat der Hellenen, die ἀρχαία [[Ἑλλάς]]. Das gemeinsame Grundwort von [[Ἑλλάς]] und Ἕλληνες findet sich anscheinend eben in Ἐλλοί (Pi. ''Fr''. 59), nach H. = Ἕλληνες οἱ ἐν Δωδώνῃ, καὶ οἱ ἱερεῖς; es ist aber vielleicht nur eine Folge der Lesung σ’ [[Ἑλλοί]] für [[Σελλοί]] in Π 234, s. Leumann Hom. Wörter 40. Es liegt indessen nahe, die Ἕλληνες auch mit den ebenfalls in Dodona sitzenden [[Σελλοί]] zu verbinden; dabei hätten Ἕλληνες und [[Ἑλλάς]] ihr σ- durch griechische Lautentwicklung eingebüßt. — Im übrigen bleiben die Namen trotz vieler Erklärungsversuche dunkel, s. v. Wilamowitz zu Eur. Her. 1 A. 1, Güntert WuS 9, 132 (vgl. Kretschmer Glotta 17, 250), Chatzis (s. PhilWoch 58, 497), weitere Lit. bei Chantraine Formation 168 A. 1. Einzelheiten auch bei Schwyzer 77f.<br />'''Page''' 1,498-499 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：`Ell£j 赫拉士< | |sngr='''原文音譯'''：`Ell£j 赫拉士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：希臘<br />'''字義溯源'''：希臘；國名，字義：不穩定，泥濘的人<br />'''同源字'''：1） （[[Ἑλλάς]]）希臘 2） （[[Ἕλλην]]）希臘人 3） （[[Ἑλληνικός]]）希臘語，希利尼語 4） （[[Ἑλληνίς]]）希臘（女）人 5） （[[Ἑλληνιστής]]）希臘化的人 6） （[[Ἑλληνιστί]]）希臘化的<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 希臘（1） 徒20:2 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Abkhaz: Барзентәыла; Adyghe: Урымые; Afrikaans: Griekeland; Akan: Hela; Albanian: Greqi, Greqia; Amharic: ግሪክ; Antillean Creole: Grès; Martinican Creole: Gwès; Arabic: الْيُونَان, إِغْرِيقِيَا, الْإِغْرِيقِيَا; Hijazi Arabic: اليونان; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܝܘܢ; Classical Syriac: ܝܘܢ; Jewish Aramaic: יון; Armenian: Հունաստան; Old Armenian: Յունաստան; Aromanian: Gãrtsii, Gãrtsia; Asturian: Grecia; Azerbaijani: Yunanıstan; Cyrillic: Јунаныстан; Bashkir: Греция; Basque: Grezia; Belarusian: Грэ́цыя; Bengali: গ্রিস, গ্রীস, ইউনান; Breton: Gres, Hellaz; Bulgarian: Гъ́рция; Burmese: ဂရိ; Catalan: Grècia; Chechen: Гӏайрхойн; Cherokee: ᎪᎢᎯ; Chinese Cantonese: 希臘, 希腊; Hakka: 希臘, 希腊; Mandarin: 希臘, 希腊; Min Dong: 希臘, 希腊; Min Nan: 希臘, 希腊; Wu: 希臘, 希腊; Chuvash: Греци; Coptic: ⲉⲗⲗⲁⲥ; Corsican: Grecia; Crimean Tatar: Yunanistan; Czech: Řecko; Danish: Grækenland; Dhivehi: ޔޫނާން; Dutch: Griekenland; Dzongkha: གིརིསི; Esperanto: Grekio, Grekujo, Greklando; Estonian: Kreeka; Faroese: Grikkaland, Grikkland; Finnish: Kreikka; French: Grèce; Friulian: Grecie; Gagauz: Grețiya; Galician: Grecia; Georgian: საბერძნეთი; German: Griechenland; Central Franconian: Griecheland; Swabian: Griachaland; Greek: Ελλάδα; Ancient Greek: Ἑλλάς; Greenlandic: Grækerit Nunaat; Gujarati: ગ્રીસ; Hausa: Yunan, Girka; Hawaiian: Helene; Hebrew: יוון \ יָוָן; Hindi: ग्रीस, यूनान; Hungarian: Görögország; Hunsrik: Griecheland; Icelandic: Grikkland; Ido: Grekia; Indonesian: Yunani; Interlingua: Grecia; Irish: An Ghréig; Italian: Grecia; Japanese: ギリシャ, ギリシア; Kalenjin: Greece; Kamba: Greece; Kannada: ಗ್ರೀಸ್; Karakalpak: Gretsiya; Kashubian: Greckô; Kazakh: Грекия, Юнанстан; Khmer: ក្រិក; Kikuyu: Greece; Komi-Permyak: Эллада; Komi-Zyrian: Эллада; Korean: 그리스; Kurdish Central Kurdish: یۆنان; Northern Kurdish: Yewnanistan, Grekistan, Yûnanistan, Yûnan, Yonan, Yonanistan, Yunanistan; Kyrgyz: Греция; Lao: ເກຣັກ; Latgalian: Grekeja; Latin: Graecia; Latvian: Grieķija; Lithuanian: Graikija; Livonian: Grīekmō; Luhya: Greece; Luo: Greece; Macedonian: Грција; Malay: Greece, Yunani; Malayalam: ഗ്രീസ്; Maltese: il-Greċja; Manx: Yn Ghreag; Maori: Kirihi; Marathi: ग्रीस; Meru: Greece; Mongolian: Грек; Navajo: Dahojiyáanii Bikéyah; Nepali: ग्रीस; Norman: Grêce; Northern Sami: Greika; Norwegian Bokmål: Hellas, Grekenland, Grekerland; Norwegian Nynorsk: Hellas, Grekland, Grekarland; Occitan: Grècia; Old Church Slavonic: Грькы; Old French: Grece; Old Norse: Grikkland; Ossetian: Грекъ; Pashto: يونان; Persian: یونان; Phoenician: 𐤉𐤅𐤍; Picard: Grèche; Polish: Grecja; Portuguese: Grécia; Punjabi: ਯੂਨਾਨ; Quechua: Grisya; Rarotongan: Erēni; Romani Vlax Romani: Yelenistan; Romanian: Grecia; Romansch: Grezia; Russian: Греция, Эллада; Rusyn: Ґреція; Samoan: Eleni; Samogitian: Graikėjė; Sanskrit: यवनदेश; Sardinian: Grèghia, Grètzia; Scottish Gaelic: A' Ghrèig; Serbo-Croatian Cyrillic: Гр̏чка̄; Roman: Gȑčkā; Sicilian: Grecia; Silesian: Grecyjo; Sinhalese: ග්රීසිය; Slovak: Grécko; Slovene: Gŕčija; Somali: Giriig; Sorbian Lower Sorbian: Grichiska; Upper Sorbian: Grjekska; Spanish: Grecia; Swahili: Ugiriki; Swedish: Grekland; Tagalog: Gresya; Tahitian: Herēni; Tajik: Юнон; Tamil: கிரேக்க நாடு, கிரீஸ்; Tatar: Греция, Юнанстан; Telugu: గ్రీసు; Thai: กรีซ, กรีก; Tibetan: ཀེ་རི་སི; Tigrinya: ግሪክ; Turkish: Yunanistan; Turkmen: Gresiýa; Tuvan: Грек; Ukrainian: Греція, Ґреція, Греччина; Urdu: یونان; Uyghur: گرېتسىيە; Uzbek: Yunoniston, Gretsiya; Vietnamese: Hy Lạp; Volapük: Grikän, Glik, Glikän; Võro: Kriika; Walloon: Grece; Welsh: Groeg; West Frisian: Grikelân; Yakut: Греция; Yiddish: גריכנלאַנד; Yoruba: Geriisi; Zazaki: Yunanıstan; Zhuang: Sihla | |||
}} | }} | ||