3,270,342
edits
σκανδαλίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "Aergerniß" to "Ärgernis"
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "Aergerniß" to "Ärgernis") |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=skandalizo | |Transliteration C=skandalizo | ||
|Beta Code=skandali/zw | |Beta Code=skandali/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[cause to stumble]], [[give offence]] or [[give scandal]] to any one, τινα ''Ev.Matt.''5.29, 17.27, etc.:—Pass., [[σκανδαλίζομαι]] = to [[be made to stumble]], [[take offence]], ib.26.33, etc.; ἔν τινι [[LXX]] ''Si.''9.5, al., ''Ev.Matt.''11.6, 26.31, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0889.png Seite 889]] einen Anstoß, ein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0889.png Seite 889]] einen Anstoß, ein Ärgernis geben, verursachen, [[NT|N.T.]] u. K. S.; auch pass., ὃς ἂν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν [[ἐμοί]], Matth. 11, 6. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=causer du scandale, scandaliser ; <i>Pass.</i> [[être scandalisé]], [[être offensé]];<br />[[NT]]: faire trébucher, causer la chute de, être une [[occasion]] de chute, faire pécher.<br />'''Étymologie:''' [[σκάνδαλον]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σκανδαλίζω [σκάνδαλον] doen struikelen, in verleiding brengen. NT Mt. 5.29. aanstoot geven. NT Mt. 17.28. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''σκανδᾰλίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[соблазнять]] (τινά NT);<br /><b class="num">2</b> [[задевать]], [[оскорблять]] (τινά NT); pass. быть задетым, возмущаться (ἐσκανδαλίσθησαν ἀκούσαντες τὸν λόγον NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἐσκανδαλισα; [[passive]], [[present]] σκανδαλίζομαι; [[imperfect]] ἐσκανδαλιζομην; 1st aorist ἐσκανδαλίσθην (cf. Buttmann, 52 (45)); 1future σκανδαλισθήσομαι; ([[σκάνδαλον]]); Vulg. scandalizo; Peshitto lSK) ; [[properly]], to [[put]] a stumbling-[[block]] or [[impediment]] in the [[way]], [[upon]] [[which]] [[another]] [[may]] [[trip]] and [[fall]]; to be a stumbling-[[block]]; in the N. T. [[always]] [[metaphorically]], (R. V. to [[cause]] or [[make]] to [[stumble]]; A. V. to [[offend]] ([[cause]] to [[offend]]));<br /><b class="num">a.</b> to [[entice]] to [[sin]] (Luth. ärgern, i. e. arg, bös machen): τινα, offendor (A. V. to be offended), Vulg. scandalizor, Peshitto lSK : R G L Tr [[text]]); R. V. is made to [[stumble]]; cf. Winer s Grammar, 153 (145)).<br /><b class="num">b.</b> "to [[cause]] a [[person]] to [[begin]] to [[distrust]] and [[desert]] [[one]] whom he [[ought]] to [[trust]] and [[obey]]; to [[cause]] to [[fall]] [[away]]," and in the [[passive]], to [[fall]] [[away]] (R. V. to [[stumble]] (cf. ' Teaching etc. 16,5 [ET]; Hermas, vis. 4,1, 3 [ET]; mand. 8,10 [ET])): τινα, ἐν τίνι (A. V.) to be offended in [[one]], ([[find]] [[occasion]] of stumbling in), i. e. to [[see]] in [[another]] [[what]] I [[disapprove]] of and [[what]] hinders me from acknowledging his [[authority]]: to [[cause]] [[one]] to [[judge]] unfavorably or [[unjustly]] of [[another]], [[σκανδαλίζω]] [[means]] c. to [[cause]] [[one]] to [[feel]] [[displeasure]] at a [[thing]]; to [[make]] [[indignant]]: τινα, [[passive]], to be displeased, [[indignant]] (A. V. offended), [[σκανδαλίζω]] is [[found]] [[neither]] in [[secular]] authors [[nor]] in the Sept., [[but]] [[only]] in the relies of Aq.'s [[version]] of the O. T., כָּשַׁל; [[besides]] in Winer's Grammar, 33.) | |txtha=1st aorist ἐσκανδαλισα; [[passive]], [[present]] σκανδαλίζομαι; [[imperfect]] ἐσκανδαλιζομην; 1st aorist ἐσκανδαλίσθην (cf. Buttmann, 52 (45)); 1future σκανδαλισθήσομαι; ([[σκάνδαλον]]); Vulg. scandalizo; Peshitto lSK); [[properly]], to [[put]] a stumbling-[[block]] or [[impediment]] in the [[way]], [[upon]] [[which]] [[another]] [[may]] [[trip]] and [[fall]]; to be a stumbling-[[block]]; in the [[NT|N.T.]] [[always]] [[metaphorically]], (R. V. to [[cause]] or [[make]] to [[stumble]]; A. V. to [[offend]] ([[cause]] to [[offend]]));<br /><b class="num">a.</b> to [[entice]] to [[sin]] (Luth. ärgern, i. e. arg, bös machen): τινα, offendor (A. V. to be offended), Vulg. scandalizor, Peshitto lSK: R G L Tr [[text]]); R. V. is made to [[stumble]]; cf. Winer's Grammar, 153 (145)).<br /><b class="num">b.</b> "to [[cause]] a [[person]] to [[begin]] to [[distrust]] and [[desert]] [[one]] whom he [[ought]] to [[trust]] and [[obey]]; to [[cause]] to [[fall]] [[away]]," and in the [[passive]], to [[fall]] [[away]] (R. V. to [[stumble]] (cf. ' Teaching etc. 16,5 [ET]; Hermas, vis. 4,1, 3 [ET]; mand. 8,10 [ET])): τινα, ἐν τίνι (A. V.) to be offended in [[one]], ([[find]] [[occasion]] of stumbling in), i. e. to [[see]] in [[another]] [[what]] I [[disapprove]] of and [[what]] hinders me from acknowledging his [[authority]]: to [[cause]] [[one]] to [[judge]] unfavorably or [[unjustly]] of [[another]], [[σκανδαλίζω]] [[means]] c. to [[cause]] [[one]] to [[feel]] [[displeasure]] at a [[thing]]; to [[make]] [[indignant]]: τινα, [[passive]], to be displeased, [[indignant]] (A. V. offended), [[σκανδαλίζω]] is [[found]] [[neither]] in [[secular]] authors [[nor]] in the Sept., [[but]] [[only]] in the relies of Aq.'s [[version]] of the O. T., כָּשַׁל; [[besides]] in Winer's Grammar, 33.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''σκανδᾰλίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, κάνω κάποιον να σκοντάψει, [[βάζω]] σε πειρασμό, [[προσβάλλω]] κάποιον, <i>τινά</i>, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., [[μπαίνω]] σε πειρασμό, κολάζομαι, κριματίζομαι, στο ίδ. | |lsmtext='''σκανδᾰλίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, κάνω κάποιον να σκοντάψει, [[βάζω]] σε πειρασμό, [[προσβάλλω]] κάποιον, <i>τινά</i>, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., [[μπαίνω]] σε πειρασμό, κολάζομαι, κριματίζομαι, στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σκανδᾰλίζω''': [[κάμνω]] νὰ προσκόψῃ τις, [[ἐμβάλλω]] εἰς πειρασμόν, ἢ [[πειράζω]], τινὰ Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 29, ιζ΄, 27, κτλ. - Παθητ., [[προσκόπτω]], σκανδαλίζομαι, πειράζομαι [[αὐτόθι]] κϚ΄, 33, κτλ.· ἔν τινι [[αὐτόθι]] ια΄, 6, κϚ΄, 31, κτλ.· ἀπὸ πίστεως Ἐκκλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：skandal⋯zw 士刊打利索<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：羅網 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：skandal⋯zw 士刊打利索<br />'''詞類次數'''：動詞（30）<br />'''原文字根'''：羅網 相當於： （[[כָּשַׁל]]‎） （[[מֹוקֵשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：誘陷，絆倒，絆跌，厭棄，觸犯，觸怒，發怒，震動，跌倒，受傷；源自（[[σκάνδαλον]]）*=陷阱）<br />'''出現次數'''：總共（29）；太（14）；可（8）；路（2）；約（2）；林前（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 叫⋯跌倒（9） 太5:29； 太5:30； 太18:8； 太18:9； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 林前8:13； 林前8:13；<br />2） 跌倒（6） 太24:10； 太26:31； 太26:33； 太26:33； 可14:29； 林後11:29；<br />3） 使⋯跌倒的（2） 太18:6； 可9:42；<br />4） 他們就⋯跌倒（1） 太13:57；<br />5） 他就⋯跌倒了（1） 太13:21；<br />6） 他們⋯跌倒（1） 可6:3；<br />7） 你們⋯跌倒（1） 約16:1；<br />8） 你們⋯要跌倒了（1） 可14:27；<br />9） 厭棄（1） 約6:61；<br />10） 絆跌（1） 太17:27；<br />11） 跌倒了（1） 太15:12；<br />12） 就跌倒了（1） 可4:17；<br />13） 跌倒的（1） 路7:23；<br />14） 絆倒（1） 路17:2；<br />15） 受傷的（1） 太11:6 | ||
}} | }} | ||