διαγορεύω: Difference between revisions

← Older edit

διαγορεύω (view source)

Revision as of 07:18, 27 March 2024

640 bytes removed , 27 March

m

Text replacement - "D.S." to "D.S."

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,277,114

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=diagoreyo
 |Beta Code=diagoreu/w
-|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[declare]], [[state explicitly]], συγγραφῆς διαγορευούσης <span class="bibl"><span class="title">PMagd.</span>3.4</span> (iii B. C.); ὡς ὁ νόμος δ. <span class="bibl">LXX <span class="title">Su.</span>61</span>, cf. <span class="bibl">D.H.1.78</span>([[varia lectio|v.l.]]), <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>1.3d</span>; [[give orders]], [[command]], <span class="bibl">Ph.1.437</span>; τι <span class="bibl">Id.2.291</span>: c. inf., <span class="bibl">Id.2.324</span>, al.: [[τινί]], c. inf., <span class="bibl">Plu.<span class="title">CG</span>16</span>; so μή… [[forbid]], <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.54</span>:—Pass., [[διαγορεύομαι]], to [[be declared]] or [[be established]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>757a</span>; τὰ διηγορευμένα <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>105.30</span> (ii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PStrassb.</span>115.6</span> (ii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[relate in detail]], <span class="bibl">D.H.11.19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[speak of]], κακῶς δ. τινά <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>26</span> ([[varia lectio|v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> = [[τὰ διάφορα καὶ οὐ τὰ αὐτὰ λέγειν]], <span class="bibl">Is.<span class="title">Fr.</span>18</span>.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> [[declare]], [[state explicitly]], συγγραφῆς διαγορευούσης ''PMagd.''3.4 (iii B. C.); ὡς ὁ νόμος δ. [[LXX]] ''Su.''61, cf. D.H.1.78([[varia lectio|v.l.]]), Jul.''Or.''1.3d; [[give orders]], [[command]], Ph.1.437; τι Id.2.291: c. inf., Id.2.324, al.: [[τινί]], c. inf., Plu.''CG''16; so μή… [[forbid]], App.''BC''1.54:—Pass., [[διαγορεύομαι]], to [[be declared]] or [[be established]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''757a; τὰ διηγορευμένα ''PTeb.''105.30 (ii B. C.), ''PStrassb.''115.6 (ii B.C.).<br><span class="bld">II</span> [[relate in detail]], D.H.11.19.<br><span class="bld">III</span> [[speak of]], κακῶς δ. τινά Luc.''Pisc.''26 ([[varia lectio|v.l.]]).<br><span class="bld">IV</span> = [[τὰ διάφορα καὶ οὐ τὰ αὐτὰ λέγειν]], Is.''Fr.''18.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=<b class="num">1</b> [[prescribir]], [[ordenar]], [[estipular]] esp. ref. a mandatos legales o relig. ὡς ὁ νόμος διαγορεύει [[LXX]] <i>Su</i>.61, cf. Anaximen.<i>Rh</i>.1422<sup>b</sup>3, Iul.<i>Or</i>.1.3d, τόσας γὰρ διαγορεύει τὸ νόμιμον la costumbre prescribe este número (de días)</i>, I.<i>AI</i> 17.200, ἐπεὶ θάνατον ἦν διαγορεύοντος ἡ πρόσταξις pues sería el mandato de alguien que ordenase morir</i> Ph.1.437, τῶν θείων διατάξεων ... σαφῶς διαγορευουσῶν ... <i>BGU</i> 473.16 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. or. de inf. ζώσας κατορύττεσθαι τὰς τοιαύτας ὁ τῶν ἱερῶν διαγορεύει νόμος D.H.1.78 (var.), τῷ δὲ μειρακίῳ καὶ διηγόρευσεν ἐπὶ τούτοις κατιέναι πάλιν ἢ μὴ κατιέναι ordenó al joven que volviese bajo estas condiciones o que no volviese</i> Plu.<i>CG</i> 16, νόμος διαγορεύει τὰ τοιαῦτα ἄδοτα γράμματα ἀνίσχυρα εἶναι <i>PStras</i>.560.6 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. μή e inf. [[prohibir que]] νόμου τινὸς παλαιοῦ διαγορεύοντος μὴ δανείζειν ἐπὶ τόκοις aunque una antigua ley prohibía los préstamos a interés</i> App.<i>BC</i> 1.54, cf. <i>PGrenf</i>.1.37.24 (II a.C.), λύτρα παρὰ ἀνδροφόνου ... διαγορεύει ὁ νόμος μὴ ἐξεῖναι λαμβάνειν ἐπὶ μειώσει τῆς τιμωρίας Ph.2.324<br /><b class="num">•</b>en v. pas. οὐδὲ ἐν ἴσαις τιμαῖς διαγορευόμενοι φαῦλοι καὶ σπουδαῖοι ni aunque se estipule que buenos y malos tienen los mismos derechos</i> Pl.<i>Lg</i>.757a, καθ[ό] τι ἐν τῷ διαγράμματ[ι] διηγόρευται <i>COrd.Ptol</i>.21.31 (III a.C.), τοῖς πάλαι διηγόρευται νόμοις, ὥστε ... en las antiguas leyes se prescribe que ...</i> Iust.<i>Nou</i>.58<br /><b class="num">•</b>τὰ διηγορευμένα ref. a edictos imperiales τὰ περὶ τούτων θείως διηγορευμένα <i>PAgon</i>.3.46 (III d.C.), ἀκολούθως τοῖς διηγορευμένοις <i>PAgon</i>.9.12 (III d.C.), παρὰ τὰ διηγορευμένα <i>IEphesos</i> 215.10 (II/III d.C.), τὰ θειωδῶς ὑπὸ τῶν νόμων διηγορευμένα <i>PMasp</i>.151.57 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>ref. a contratos civiles [[estipular]] τῆς διαγραφῆς τῆς μισθώσεως διαγορευούσης «ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου καὶ καταβρόχου» pero al estipular el contrato de arriendo «a salvo de todo riesgo, excepto los de inundación insuficiente o excesiva»</i>, <i>PEnteux</i>.59.4 (III a.C.), ὡς ἡ συγγραφὴ διαγορεύει como estipula el contrato</i>, <i>PPetr</i>.2.32.1.26 (III a.C.) en <i>BL</i> 1.368<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἀκ[ο] λούθ[ω] ς τοῖς διὰ τῆς μισθώσεως διηγορευμένοις <i>PUniv.Giss</i>.5.13 (II a.C.), ἐπὶ τοῖς διηγορευμένοις según los términos</i> del contrato <i>PTeb</i>.105.30 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[declarar]], [[afirmar]] c. ac. y pred. κἀκ τῶν σφυγμῶν, ὧν τὴν μὲν εὔτακτον κίνησιν ὑγίειαν τοῦ ζῴου διαγορεύουσι Aristid.Quint.89.19, c. or. de inf. διηγόρευον ἑαυτοὺς εἶναι τῶν τὰ Δίωνος φρονούντων declaraban ser partidarios de Dión</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.17<br /><b class="num">•</b>[[explicar]], [[exponer]] en v. pas. αἱ πλείους γνῶμαι διηγορεύθησαν la mayor parte de las opiniones fueron expuestas</i> D.H.11.19<br /><b class="num">•</b>[[hablar]] μεγάλῃ τῇ φωνῇ διαγορεύει κακῶς Πλάτωνα Luc.<i>Pisc</i>.26 (cód.).<br /><b class="num">3</b> [[decir algo diferente]] Ἰσαῖος ... κέχρηται τῷ διαγορεύων ἀντὶ τοῦ διάφορα καὶ οὐ τὰ αὐτὰ λέγειν Is.<i>Fr</i>.20B.-S.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0574.png Seite 574]] 1) deutlich u. bestimmt aussagen, Her. 7, 38; bestimmen, festsetzen, ἐν ἴσαις τιμαῖς διαγορευόμενοι Plat. Legg. VI, 757 a; in Gesetzen, D. Hal. 1, 78; App. B. C. 1, 54; διηγορευμένον ἐν τοῖς νόμοις Luc. Tyrann. 12; auch = befehlen, verbieten, Plut. Fab. M. 8, öfter. – 2) der Reihe nach durchsprechen, ὡς αἱ πλείους γνῶμαι διηγορεύθησαν Dion. Hal. 11, 19. – 3) τινὰ κακῶς δ., schmähen, Luc. Pisc. 26.
+}}
+{{bailly
+|btext=<b>1</b> [[prescrire]], [[ordonner]] ; δ. τινὶ [[μή]] et l'inf., défendre à qqn de;<br /><b>2</b> [[parler contre]] : [[κακῶς]] δ. τινα LUC dire du mal de qqn, parler mal de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀγορεύω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''διᾰγορεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[объявлять]], [[приказывать]] (ὡς [[αὐτοκράτωρ]] διαγορεύσας Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[определять]], [[устанавливать]]: ἐν ἴσαις τιμαῖς διαγορευόμενοι Plat. пользующиеся одинаковыми почестями; τὸ διεγορευμένον ἐν τοῖς νόμοις Luc. то, что гласят законы;<br /><b class="num">3</b> [[заявлять]], [[говорить]]: [[κακῶς]] δ. τινά Luc. дурно говорить о ком-л.;<br /><b class="num">4</b> [[запрещать]] (τινὶ μὴ κατιέναι [[πάλιν]] Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''διᾰγορεύω''': (πρβλ. [[ἀγορεύω]], [[διεῖπον]]) ὁμιλῶ φανερῶς, καθαρά, [[διακηρύττω]], Ἡρόδ. 7. 38, καὶ [[συχνάκις]] παρὰ μεταγενεστέροις πεζοῖς, βεβαιώνω, Διον. Ἁλ. 1. 78· δίδω διαταγάς, τινί, μετ’ ἀπαρ., Πλουτ. Γράχ. 16. -Παθ., διακηρύττομαι ἢ βεβαιοῦμαι, Πλάτ. Νόμ. 757A. ΙΙ. διηγοῦμαι ἐν λεπτομερείᾳ, Διον. Ἁλ. 11. 19. ΙΙΙ. ὁμιλῶ [[περί]] τινος, κακῶς δ. τινὰ Λουκ. Ἁλι. 26.
-}}
-{{bailly
-|btext=<b>1</b> prescrire, ordonner ; δ. τινὶ [[μή]] et l’inf., défendre à qqn de;<br /><b>2</b> parler contre : [[κακῶς]] δ. τινα LUC dire du mal de qqn, parler mal de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ἀγορεύω]].
-}}
-{{DGE
-|dgtxt=<b class="num">1</b> [[prescribir]], [[ordenar]], [[estipular]] esp. ref. a mandatos legales o relig. ὡς ὁ νόμος διαγορεύει [[LXX]] <i>Su</i>.61, cf. Anaximen.<i>Rh</i>.1422<sup>b</sup>3, Iul.<i>Or</i>.1.3d, τόσας γὰρ διαγορεύει τὸ νόμιμον la costumbre prescribe este número (de días)</i>, I.<i>AI</i> 17.200, ἐπεὶ θάνατον ἦν διαγορεύοντος ἡ πρόσταξις pues sería el mandato de alguien que ordenase morir</i> Ph.1.437, τῶν θείων διατάξεων ... σαφῶς διαγορευουσῶν ... <i>BGU</i> 473.16 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. or. de inf. ζώσας κατορύττεσθαι τὰς τοιαύτας ὁ τῶν ἱερῶν διαγορεύει νόμος D.H.1.78 (var.), τῷ δὲ μειρακίῳ καὶ διηγόρευσεν ἐπὶ τούτοις κατιέναι πάλιν ἢ μὴ κατιέναι ordenó al joven que volviese bajo estas condiciones o que no volviese</i> Plu.<i>CG</i> 16, νόμος διαγορεύει τὰ τοιαῦτα ἄδοτα γράμματα ἀνίσχυρα εἶναι <i>PStras</i>.560.6 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. μή e inf. [[prohibir que]] νόμου τινὸς παλαιοῦ διαγορεύοντος μὴ δανείζειν ἐπὶ τόκοις aunque una antigua ley prohibía los préstamos a interés</i> App.<i>BC</i> 1.54, cf. <i>PGrenf</i>.1.37.24 (II a.C.), λύτρα παρὰ ἀνδροφόνου ... διαγορεύει ὁ νόμος μὴ ἐξεῖναι λαμβάνειν ἐπὶ μειώσει τῆς τιμωρίας Ph.2.324<br /><b class="num">•</b>en v. pas. οὐδὲ ἐν ἴσαις τιμαῖς διαγορευόμενοι φαῦλοι καὶ σπουδαῖοι ni aunque se estipule que buenos y malos tienen los mismos derechos</i> Pl.<i>Lg</i>.757a, καθ[ό] τι ἐν τῷ διαγράμματ[ι] διηγόρευται <i>COrd.Ptol</i>.21.31 (III a.C.), τοῖς πάλαι διηγόρευται νόμοις, ὥστε ... en las antiguas leyes se prescribe que ...</i> Iust.<i>Nou</i>.58<br /><b class="num">•</b>τὰ διηγορευμένα ref. a edictos imperiales τὰ περὶ τούτων θείως διηγορευμένα <i>PAgon</i>.3.46 (III d.C.), ἀκολούθως τοῖς διηγορευμένοις <i>PAgon</i>.9.12 (III d.C.), παρὰ τὰ διηγορευμένα <i>IEphesos</i> 215.10 (II/III d.C.), τὰ θειωδῶς ὑπὸ τῶν νόμων διηγορευμένα <i>PMasp</i>.151.57 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>ref. a contratos civiles [[estipular]] τῆς διαγραφῆς τῆς μισθώσεως διαγορευούσης «ἀκίνδυνον πλὴν ἀβρόχου καὶ καταβρόχου» pero al estipular el contrato de arriendo «a salvo de todo riesgo, excepto los de inundación insuficiente o excesiva»</i>, <i>PEnteux</i>.59.4 (III a.C.), ὡς ἡ συγγραφὴ διαγορεύει como estipula el contrato</i>, <i>PPetr</i>.2.32.1.26 (III a.C.) en <i>BL</i> 1.368<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ἀκ[ο] λούθ[ω] ς τοῖς διὰ τῆς μισθώσεως διηγορευμένοις <i>PUniv.Giss</i>.5.13 (II a.C.), ἐπὶ τοῖς διηγορευμένοις según los términos</i> del contrato <i>PTeb</i>.105.30 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[declarar]], [[afirmar]] c. ac. y pred. κἀκ τῶν σφυγμῶν, ὧν τὴν μὲν εὔτακτον κίνησιν ὑγίειαν τοῦ ζῴου διαγορεύουσι Aristid.Quint.89.19, c. or. de inf. διηγόρευον ἑαυτοὺς εἶναι τῶν τὰ Δίωνος φρονούντων declaraban ser partidarios de Dión</i> D.S.16.17<br /><b class="num">•</b>[[explicar]], [[exponer]] en v. pas. αἱ πλείους γνῶμαι διηγορεύθησαν la mayor parte de las opiniones fueron expuestas</i> D.H.11.19<br /><b class="num">•</b>[[hablar]] μεγάλῃ τῇ φωνῇ διαγορεύει κακῶς Πλάτωνα Luc.<i>Pisc</i>.26 (cód.).<br /><b class="num">3</b> [[decir algo diferente]] Ἰσαῖος ... κέχρηται τῷ διαγορεύων ἀντὶ τοῦ διάφορα καὶ οὐ τὰ αὐτὰ λέγειν Is.<i>Fr</i>.20B.-S.
 }}
 {{grml
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''διᾰγορεύω:''' μελ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μιλώ]] ξεκάθαρα, [[διακηρύσσω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> [[μιλώ]] για [[κάτι]], [[κακῶς]] δ. τινά, [[κακολογώ]], σε Λουκ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''διᾰγορεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> объявлять, приказывать (ὡς [[αὐτοκράτωρ]] διαγορεύσας Plut.);<br /><b class="num">2)</b> определять, устанавливать: ἐν ἴσαις τιμαῖς διαγορευόμενοι Plat. пользующиеся одинаковыми почестями; τὸ διεγορευμένον ἐν τοῖς νόμοις Luc. то, что гласят законы;<br /><b class="num">3)</b> заявлять, говорить: [[κακῶς]] δ. τινά Luc. дурно говорить о ком-л.;<br /><b class="num">4)</b> запрещать (τινὶ μὴ κατιέναι [[πάλιν]] Plut.).
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">I.</b> to [[speak]] [[plainly]], [[declare]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[speak]] of, [[κακῶς]] δ. τινά Luc.
 }}