3,244,159
edits
διατετραίνω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(nl) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diatetraino | |Transliteration C=diatetraino | ||
|Beta Code=diatetrai/nw | |Beta Code=diatetrai/nw | ||
|Definition=fut. (Ion.) | |Definition=fut. (Ion.) -τετρανέω [[Herodotus|Hdt.]] (v. infr.), or -τρήσω Apollod. ''Poliorc.''148.3: aor. -έτρησα Plu.2.370b, App.''Mith.''26:—Med., -τρήσαιο Gal.4.708:—Pass., aor. part. -τρηθείς ''BGU''321.13: pf. part. -τετρηυένος Apollod.''Poliorc.''152.2:—[[bore through]], κεφαλάς [[Herodotus|Hdt.]] 3.12; [[ᾠόν]] Plu.l.c.:—Med., aor., ὦτα διετετρήνατο Ar.''Th.''18:—διατελ-διατιτραίνω [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.17.9 (Pass.); also (as if from [[διατίτρημι]]) part. διατιτράντες D.C.69.12, impf. διετίτρη App.''Pun.''122:—late pres. διατιτράω Suid.: impf. διετίτρων App.''Hisp.''77; διετίτρα Gal.14.18. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [fut. 2<sup>a</sup> sg. διατετρανέεις Hdt.3.12, 1<sup>a</sup> sg. [[διατρήσω]] Apollod.<i>Poliorc</i>.148.3; aor. διέτρησα Gal.4.86, D.H.4.69, Plu.2.370b, Opp.<i>C</i>.2.554, opt. 2<sup>a</sup> sg. διατετραναίης Synes.<i>Calu</i>.13, inf. διατρᾶναι <i>PHib</i>.187.3 (III a.C.), part. διατράνας <i>PHib</i>.187.8 (III a.C.), v. med. ind. διετετρηνάμην Ar.<i>Th</i>.18, Call.<i>Dian</i>.244, Gal.3.686, v. pas. part. διατρηθείς Gal.4.95; v. med. perf. διατέτρημαι Hp.<i>Loc.Hom</i>.2, Thphr.<i>HP</i> 4.4.3, Gal.3.652, plusperf. διετετρήμην Gal.3.144, 3.865, D.C.78.11.1]<br /><b class="num">1</b> [[atravesar de lado a lado]], [[perforar]], [[horadar]] κεφαλάς Hdt.l.c., cf. Synes.l.c., νέβρεια ... ὀστέα para hacer flautas, Call.l.c., βακτηρίαν ξυλίνην ... ὥσπερ αὐλόν D.H.4.69, τὸ ᾠόν Plu.2.370b, τὸ [[δέρμα]] Aët.15.14 (p.56), τὸν τράχηλον διατρήσας καὶ τὸν ἐγκέφαλον ἐκκενώσας perforando el cuello y vaciando el cerebro</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]34.29, τὸν λόφον διέτρησαν horadaron la colina</i> con un túnel, D.C.<i>Epit</i>.7.20.9, cf. <i>PHib</i>.ll.cc., Paus.1.21.6, App.<i>Mith</i>.26, Dsc.4.64.7, Eus.M.23.1200D, Chrys.M.63.677, <i>Gp</i>.9.10.4, <i>Hippiatr</i>.26.23<br /><b class="num">•</b>c. dat. instrum. περόναις διατρῆσαι τὰ σφυρά Apollod.3.5.7, τὸ τεῖχος πυκνοῖς τρυπάνοις διατρήσομεν Apollod.<i>Poliorc</i>.148.3, ῥινοκέρως ... (κέρατι) χαλκόν τε διατρήσειεν ὀρούσας Opp.<i>C</i>.2.554, cf. Str.5.3.11, Gal.2.432, 3.690, 4.708, Chrys.M.49.70, en v. pas. διατέτρηται ᾗ ἐσακούομεν hay una abertura por donde oímos</i> Hp.<i>Loc.Hom</i>.2, cf. <i>Oss</i>.4, Thphr.<i>HP</i> 1.13.3, Hero <i>Spir</i>.2.34, D.C.78.11.1, ὦτα para poner pendientes, Clem.Al.<i>Paed</i>.2.12.129, ὄστρακα διατετρημένα Thphr.<i>HP</i> 4.4.3, cf. Porph.<i>ad Il</i>.172.17, κάλαμοι ... διατετρημένοι πέραν cañas perforadas de un lado a otro</i> Apollod.<i>Poliorc</i>.152.2, ἡ σκληρὰ μῆνιγξ ἡ σκέπουσα τὸν ἐγκέφαλον διατέτρηται δίκην ἠθμοῦ la membrana dura que recubre el cerebro está perforada como un colador</i> Gal.3.652, ἐκ τοῦ ποδώματος διατρηθέντος τὴν κακουργίαν γεγονέναι que la fechoría (un robo) fue cometida por un agujero hecho en el piso</i>, <i>BGU</i> 321.13, cf. <i>SB</i> 6.14 (ambos III d.C.), Olymp.<i>in Grg</i>.47.7, Basil.<i>Hex</i>.5.7 (p.310), c. dat. instrum. ὁ δὲ σφόνδυλος ... διατρηθεὶς ὀπαῖς Gal.4.95, cf. 2.844, 3.865, c. ac. de rel. τοὺς πόδας διατρηθέντες <i>H.Mon</i>.epíl.5<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med. Αἰθὴρ ... ἀκοῇ δὲ χοάνην ὦτα διετετρήνατο el Éter ... como abertura para la audición perforó los oídos</i> Ar.l.c., cf. Gal.3.144.<br /><b class="num">2</b> c. ac. de resultado [[abrir a través de]] en v. med. τοὺς δ' ἑτέρους (τῆς ἐκκρίσεως πόρους) ... οἷόν ὀπάς τινας λεπτὰς διετετρήνατο las otras (vías de excreción) las había abierto a modo de finos agujeros</i> Gal.3.686, en v. pas. τρήματα δὲ πολλὰ διατέτρηται διὰ τοῦ κρανίου muchos agujeros han sido abiertos a través del cráneo</i> Ruf.<i>Onom</i>.144. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0606.png Seite 606]] durchbohren, durchlöchern; Her. 2, 11; διατετρανέεις 3, 12. – Med., διετετρήνατο, Ar. Th. 18. – Vgl. [[διατιτράω]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0606.png Seite 606]] durchbohren, durchlöchern; Her. 2, 11; διατετρανέεις 3, 12. – Med., διετετρήνατο, Ar. Th. 18. – Vgl. [[διατιτράω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<i>f. 2ᵉ sg. ion.</i> διατετρανέεις;<br />trouer, percer;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διατετραίνομαι]] (<i>ao. 3ᵉ sg.</i> διετετρήνατο) <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τετραίνω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-τετραίνω, aor. med. 3 sing. διετετρήνατο; Ion. fut. act. 2 sing. διατετρανέεις doorboren, ook med. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διατετραίνω:''' (ион. fut. διατετρανέω) просверливать, пробивать (τι Her., med. Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''διατετραίνω:''' μέλ. <i>-τρανέω</i>, Αττ. <i>-τρανῶ</i> ή <i>—τρήσω</i>,· [[διατρυπώ]], κάνω [[τρύπα]] σε [[κάτι]], <i>τι</i>, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''διατετραίνω:''' μέλ. <i>-τρανέω</i>, Αττ. <i>-τρανῶ</i> ή <i>—τρήσω</i>,· [[διατρυπώ]], κάνω [[τρύπα]] σε [[κάτι]], <i>τι</i>, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διατετραίνω''': μέλλ. -τρανέω, Ἀττ. -τρανῶ, ἢ -τρήσω· - διατρυπῶ, [[κάμνω]] ὀπὴν ἔν τινι, τι Ἡρόδ. 2, 11., 3. 12· κατὰ μέσ. ἀόρ. διετετρήνατο Ἀριστοφ. Θεσμ. 18· - ὁ Θεόφρ. (Αἰτ. Φ. 1. 17, 9) ἔχει [[διατιτραίνω]]· καὶ παρὰ τοῖς μεταγεν. πεζοῖς εὑρίσκομεν ἐνεστῶτα διατιτράω, Ἀππ. Καρχ. 8. 122· καὶ μετοχὴ ὡς ἐκ τοῦ διατίτρημι, διατιτράντες ὁδοὺς Δίων Κ. 69. 12. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -τρανέω Attic -τρανῶ or -τρήσω<br />to [[bore]] [[through]], make a [[hole]] in, τι Hdt. | ||
}} | }} | ||