3,272,955
edits
διό: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(4) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dio | |Transliteration C=dio | ||
|Beta Code=dio/ | |Beta Code=dio/ | ||
|Definition=Conj., for <b class="b3">δι' ὅ</b>, < | |Definition=Conj., for <b class="b3">δι' ὅ</b>, [[wherefore]], [[on which account]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 358d, etc.; διὸ δή Th.2.21, [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''412a, al.; <b class="b3">διὸ καί, διὸ δὴ καί</b>, Id.''[[Phaedrus|Phdr.]]''258e, ''Smp.'' 203c; διόπερ Th.1.71, 120, 8.92, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> conj. [[por eso]], [[por lo cual]], [[por lo que]] δ. ἐξήλασέ μιν ὁ Ἵππαρχος Hdt.7.6, cf. Gorg.B 11a.15, Pl.<i>R</i>.358d, Hp.<i>VM</i> 1, <i>Genit</i>.2, <i>IGBulg</i>.1<sup>2</sup>.388<i>bis</i>.16 (Apolonia II a.C.), <i>PTor.Choachiti</i> 11.40 (II a.C.), <i>Eu.Matt</i>.27.8, <i>Act.Ap</i>.15.19, Plu.2.41e, 676b, <i>SB</i> 13291.16 (II d.C.), <i>Stud.Pal</i>.20.129.13 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>anticipando una or. final διὸ ὑμέας νῦν ἐγὼ συνέλεξα, ἵνα ... Hdt.7.8α, διὸ γράφομεν ὑμεῖν ἵν' εἰδῆτ(ε) <i>PDub</i>.6.13 (I d.C.), διὸ ἐδ[ηλώσαμεν καὶ] σοὶ ὅπως ... <i>POxy</i>.3618.15 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>reforzada c. otras partíc. δ. καὶ δικαίως ἀνδραποδώδεις κέκληνται Pl.<i>Phdr</i>.258e, cf. Arist.<i>Pol</i>.1301<sup>b</sup>39, <i>Ath</i>.3.6, Thphr.<i>Ign</i>.63, <i>PCair.Zen</i>.15ue.34 (III a.C.), Plb.3.49.10, [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.81, <i>AP</i> 7.744 (D.L.), δ. δὴ πολυχρόνιος ἡ νοῦσος Hp.<i>Morb.Sacr</i>.11, δ. δὴ ... [[δεῖ]] ... ὀνομάζειν Pl.<i>Cra</i>.412a, cf. <i>AP</i> 7.105 (D.L.), δ. δὴ καὶ ὁ μέν τις ... Pl.<i>Phd</i>.99b, cf. <i>Smp</i>.203c, Plb.10.18.14, 12.14.6<br /><b class="num">•</b>en cláusulas c. inf. δ. καὶ καλεῖσθαι τὸν Διόνυσον πανταχοῦ ἰατρόν Mnesith.Ath.41.14, δ. ἀπὸ τοῦ νῦν σὲ τὴν Τετσεῖριν κρατεῖν ... <i>POxy</i>.3638.17 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> v. [[διόπερ]]. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><i>p.</i> δι' ὅ;<br />[[c'est pourquoi]], [[par suite]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], ὅ de [[ὅς]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== δι' ὅ, <i>[[weswegen]], [[weshalb]]</i>, Plat. <i>Gorg</i>. 518a und Folgde. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διό:''' тж. δι᾽ ὅ conj.<br /><b class="num">1</b> [[вследствие чего]], [[вот почему]], [[поэтому]]: δ. δὴ [[καί]] Plat. потому-то именно;<br /><b class="num">2</b> (редко), [[потому что]] Arst. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διό''': [[σύνδεσμος]], ἀντὶ τοῦ δι’ ὅ, δι’ ὃν λόγον, οὗ [[ἕνεκα]], Λατ. quapropter, quacirca, quare, Πλάτ. Πολ. 358D, κτλ.· διὸ δὴ Θουκ. 2. 21, Πλάτ. Γοργ. 518Α κ. ἀλλ.· διὸ καί, διὸ δὴ καὶ ὁ αὐτ. Φαίδρ. 258Ε, Συμπ. 203C· δι’ [[ὅπερ]] Θουκ. 1. 71, 120., 8. 92, κτλ. ΙΙ. βραδύτερον, = ὅτι, ἐπειδή, [[διότι]], Ἀριστ. Φυτ. 2. 4, 5· πρβλ. [[διότι]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[διά]] and ὅς; [[through]] [[which]] [[thing]], i.e. [[consequently]]: for [[which]] [[cause]], [[therefore]], [[wherefore]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[conjunction]] equivalent to δἰ ὁ (from [[Thucydides]] and [[Plato]] down), [[wherefore]], on [[which]] [[account]]: Winer's Grammar, 445 (414); Buttmann, 233 (200); on Paul's [[use]], [[see]] Ellicott on Galatians 4:31.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM διό)<br />(συνδ. αιτιολ. ή συμπερ.) γι' αυτόν τον λόγο, [[συνεπώς]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>διά</i> <span style="color: red;">+</span> <i>ο</i>, ουδ. αναφ. αντων. <i>ος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διό:''' σύνδ., αντί <i>δι' ὅ</i>, απ' όπου, εξαιτίας, [[επειδή]], [[διότι]], Λατ. [[quapropter]], [[quocirca]], [[quare]], σε Θουκ., Πλάτ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<i>conj</i><br />Conjunct., for δι' ὅ [[wherefore]], on [[which]] [[account]], Lat. [[quapropter]], [[quocirca]], [[quare]], Thuc., Plat., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diÒ 笛-哦<br />'''詞類次數'''：連詞（53）<br />'''原文字根'''：經過-這<br />'''字義溯源'''：藉此，所以，為此，因此，因為，因這緣故；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ὅς]] / [[ὅσγε]]）*=那）組成。這是一個承先啓後的連詞<br />'''出現次數'''：總共（53）；太（1）；路（2）；徒（8）；羅（6）；林前（2）；林後（9）；加（1）；弗（5）；腓（1）；帖前（2）；門（1）；來（9）；雅（2）；彼前（1）；彼後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所以（41） 太27:8； 徒10:29； 徒15:19； 徒20:31； 徒24:26； 徒26:3； 徒27:34； 羅1:24； 羅2:1； 羅4:22； 羅13:5； 羅15:7； 林前12:3； 林前14:13； 林後1:20； 林後2:8； 林後4:13； 林後4:13； 林後4:16； 林後5:9； 弗2:11； 弗3:13； 弗4:8； 弗4:25； 弗5:14； 腓2:9； 帖前5:11； 來3:10； 來6:1； 來10:5； 來11:12； 來11:16； 來12:12； 來12:28； 來13:12； 雅1:21； 雅4:6； 彼前1:13； 彼後1:10； 彼後1:12； 彼後3:14；<br />2） 因（3） 路1:35； 路7:7； 羅15:22；<br />3） 因此（2） 徒25:26； 來3:7；<br />4） 由於（1） 帖前3:1；<br />5） 這樣看來（1） 加4:31；<br />6） 雖然（1） 門1:8；<br />7） 『所以（1） 林後6:17；<br />8） 故此（1） 徒27:25；<br />9） 為（1） 林後12:7；<br />10） 為此（1） 林後12:10 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[because]]=== | |||
Abkhaz: избанзар; Afrikaans: omdat, aangesien; Albanian: sepse; Arabic: لِأَنَّ; Egyptian Arabic: علشان, عشان; Hijazi Arabic: لإن, لأن, عشان; North Levantine Arabic: لأنو; South Levantine Arabic: لأنو; Moroccan Arabic: حيت, حيتاش, على حقاش, لنو; Tunisian Arabic: عْلَى خَاطِرْ; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܣܵܒܵܒ; Hebrew: מִטּוּל; Syriac: ܡܛܠ; Armenian: որովհետև, քանզի, քանի որ; Aromanian: cã; Asturian: porque; Azerbaijani: çünki, ona görə ki; Bashkir: сөнки; Belarusian: таму што, бо; Bengali: কারণ, কেননা; Breton: peogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma; Bulgarian: защото, тъй като, понеже; Burmese: လို့; Catalan: perquè, ja que, car, puix, puix que; Chichewa: chifukwa; Chinese Cantonese: 因為／因为; Hakka: 因為／因为, 因爭／因争; Mandarin: 因為／因为, 由於／由于; Min Nan: 因為／因为; Crimean Tatar: çünki; Czech: protože; Danish: fordi, eftersom, da; Dutch: [[omdat]], [[aangezien]], [[daar]]; Esperanto: ĉar; Estonian: kuna, seepärast, sest; Ewe: elabena; Faroese: tí, tí at; Finnish: koska, siksi että; French: [[parce que]], [[car]], [[à cause que]]; Georgian: იმიტომ რომ, რადგანაც, რადგან, გამო; German: [[weil]], [[denn]], [[da]]; Greek: [[διότι]], [[επειδή]], [[γιατί]]; Ancient Greek: [[ἀνθ' ὧν]], [[ἀντὶ τούτων ὄτι]], [[γάρ]], [[δι']], [[διά]], [[διό]], [[διότι]], [[διότιπερ]], [[ἐπεί]], [[ἵν']], [[ἵνα]], [[ὅ τε]], [[ὁθούνεκα]], [[ὁπότε]], [[ὅτι]], [[ὁτιή]], [[οὕνεκα]], [[οὕνεκεν]], [[ὡς]]; Haitian Creole: paske; Hawaiian: no, no ka mea, ma, i, ma o, muli; Hebrew: כִּי, בִּגְלַל שֶׁ־; Hindi: क्योंकि; Hungarian: mert, mivel; Icelandic: því, af því, því að, af því að, vegna, vegna þess, vegna þess að, út af því að; Ido: pro ke; Indonesian: karena, sebab; Interlingua: proque; Irish: óir, mar, toisc go, arae, de bhrí go; Old Irish: hóre; Italian: [[perché]]; Japanese: なぜなら, だって, から, ので, ために; Kabyle: acku; Kashubian: bò; Kazakh: өйткені, себебі; Khmer: ព្រោះ, ពីព្រោះ; Korean: 때문에 ttaemune); Kumyk: неге тюгюл; Kurdish Central Kurdish: بۆ ئەوە, چونکە; Northern Kurdish: çimkî, ji ber ku; Kyrgyz: анткени, себеби; Ladin: ajache; Lao: ເພາະ, ເນື່ອງ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກ; Latin: [[quia]], [[quod]], [[quoniam]], [[cum]], [[pro eo quod]], [[propterea quod]]; Latvian: jo, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka; Lithuanian: nes, todėl, kad; Livonian: sīest, sīestõ; Low German: ümdat, dor; Luxembourgish: well; Macedonian: затоа што, бидејќи; Malay: kerana, sebab, karena; Maltese: minħabba, għaliex; Manchu: ᠣᡶᡳ, ᠰᡝᠮᡝ; Maore Comorian: mana; Maori: nā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea; Mbyá Guaraní: mba'e ta; Mongolian: яагаад гэвэл, болохоор; Mwani: konta, kamana; Navajo: háálá; Neapolitan: pecché; Nepali: किनकि; Norman: passequé; Norwegian Bokmål: fordi, ettersom, da; Nynorsk: av di, fordi, ettersom, då; Occitan: perque; Old Church Slavonic Cyrillic: пон҄еже; Old English: for þon þe; Old Polish: tegodla; Pashto: ځکه چې; Persian: زیرا, چونکه, چون, بدلیل, برای اینکه; Pitjantjatjara: -nguru, -languru, panya; Polish: bo, ponieważ, dlatego że, gdyż, albowiem, bowiem, abociem, wszak; Portuguese: [[porque]], [[já que]]; Romani: kaj; Romanian: pentru că, din cauză că, datorită, deoarece; Romansch: perquai che, damai che; Russian: [[потому что]], [[так как]], [[поскольку]], [[ведь]], [[ибо]], [[понеже]]; Sanskrit: उपजीव्य, हि; Scottish Gaelic: oir; Serbo-Croatian Cyrillic: је̏р, је̏рбо; Roman: jȅr, jȅrbo; Slovak: pretože; Slovene: ker; Sorbian Lower Sorbian: dokulaž; Spanish: [[porque]], [[ya que]], [[por cuanto]]; Swahili: kwa sababu; Swedish: därför att, eftersom; Tagalog: dahil; Tajik: чунки, чун, зеро; Talysh Asalemi: چون; Tatar: чөнки; Thai: เพราะ; Tibetan: གང་ཡིན་ཟེར་ན, ཙང, ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན; Turkish: çünkü; Turkmen: çünki, zerarly, sebäbi; Ukrainian: бо, тому, тому що, так як, оскі́льки, адже, внаслі́док, унаслі́док; Urdu: کیونکہ; Uzbek: negaki, chunki; Venetian: parché; Vietnamese: tại vì, vì, bởi vì; Walloon: paski, ca; Welsh: achos, oherwydd; West Frisian: meidat, omdat, mei't, om't; Wolof: ndax; Yiddish: ווײַל, וואָרעם, וואָרן, מחמת, נאַכסאָל; Zealandic: om'a; Zhuang: aenvih | |||
}} | }} | ||