3,277,218
edits
διαπλάσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(1b) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diaplasso | |Transliteration C=diaplasso | ||
|Beta Code=diapla/ssw | |Beta Code=diapla/ssw | ||
|Definition=Att. διαπλάττω, < | |Definition=Att. [[διαπλάττω]],<br><span class="bld">A</span> [[form]], [[mould]], ζῷα Ph.1.15; [[ὕλην]], [[ἄρτον]], [[σῶμα]], Plu.2.427b, 401f, Him.''Or.''14.13; διανοήματα ῥυθμοῖς Jul.''Or.''2.78d: metaph., ἐπίνοια J.''BJ''7.8.1; δ. τῷ λόγῳ Ael.''VH''3.1:—Pass., τέτταρσι διαπλασθέντα προσώποις μῦθον ''AP''9.542 (Crin.); <b class="b3">δ. τὰ μόρια [τοῦ ἐμβρύου]</b> Arist.''GA''740a36, cf. Epicur.''Ep.''2p.38U.: metaph., to [[be concocted]], [[invented]], PMonac.6.47 (vi A.D.).<br><span class="bld">II</span> [[plaster]], πηλῷ [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 4.15.2.<br><span class="bld">III</span> Medic., [[reshape]] a broken nose, Heliod. ap. Orib.48.33.5, Gal.18(1).479. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> ref. a materia inerte [[moldear]], [[modelar]] φθόεις Hp.<i>Mul</i>.1.104, ἄρτους [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.57, Plu.2.401e, <i>Caes</i>.39, cf. Poll.7.22, tb. en v. med. ἐκ τῶν φυκίων οἷον νεοττιὰν διαπλασάμεναι Plu.2.981f<br /><b class="num">•</b>abs. [[moldear una pasta o masa]] πηλῷ Thphr.<i>HP</i> 4.15.2<br /><b class="num">•</b>fig. c. compl. de abstr. ἤθη ... διαπλάσαι Ph.2.372, κακίας ἔργον ... ἐπινοίᾳ I.<i>BI</i> 7.259, ἄτοπον διάθεσιν D.Chr.67.6, τὰ ὑμῶν αὐτῶν διανοήματα ... ἡδίστοις ῥυθμοῖς καὶ σχήμασιν Iul.<i>Or</i>.3.78d, τὸν λόγον Eun.<i>Hist</i>.17, cf. Ael.<i>VH</i> 3.1, σχῆμα καὶ [[βλέμμα]] Hld.7.17.1, en v. pas. ἡ μὲν γὰρ ψυχὴ ἡ διαπλαττομένη [[ἀθάνατος]] ὑπ' αὐτοῦ Ath.507e<br /><b class="num">•</b>[[inventar]], [[crear]] ref. a la creación poética τὰ τοιαῦτα Sch.Pi.<i>O</i>.9.122a, en v. pas. τέτταρσι διαπλασθέντα προσώποις μῦθον una pieza creada para cuatro personajes</i>, <i>AP</i> 9.542 (Crin.), τὸ ὅλον πρὸς τὸ κεχαρισμένον τῷ διώκοντι μέρει que toda la historia había sido inventada para complacer a la parte demandante</i>, <i>PMonac</i>.47 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> ref. al ser vivo [[dar forma]], [[configurar]] (τὰ ζῷα) Thphr.<i>CP</i> 1.12.5, τὴν ὕλην Plu.2.427b, σῶμα ... πρὸς τὴν ἑαυτῆς φύσιν Him.48.13, fig. τὸ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ τὸν Ἰσαὰκ διέπλασέ τε καὶ ἐγέννησε Chrys.M.60.553, ὁ παιδοτρίβης ... διαπλάσσων τὸν μανθάνοντα Clem.Al.<i>Strom</i>.6.17.160<br /><b class="num">•</b>gener. [[crear]] ζῷα δ. ἔδοξε τῷ δημιουργῷ Ph.1.15, en v. pas. διαπλασθείσης τῆς γυναικός Ph.1.37, cf. Clem.Al.<i>Paed</i>.1.3.7, τὰ ὄργανα παρὰ τοῦ δημιουργοῦ διαπέπλασται Ath.Al.<i>Ep.Fonti</i> p.67.<br /><b class="num">3</b> cirug. [[hacer la coaptación]], [[colocar en la posición correcta]] τὸ κατεαγὸς μέρος τῆς ῥινός Gal.18(1).479, en v. pas. ἡ μονὴ τοῦ διαπεπλασμένου μυκτῆρος Heliod. en Orib.48.33.5.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.-pas. [[configurarse]], [[tomar forma]] τὰ μόρια κατὰ τὰ μόρια τῆς ἐχούσης Arist.<i>GA</i> 740<sup>a</sup>36, ἥλιός τε καὶ σελήνη καὶ τὰ λοιπὰ ἄστρα Epicur.<i>Ep</i>.[3] 90, τὸ μὲν ἐκ γῆς διαπλασθὲν σῶμα Ph.1.119, τὸ [[βρέφος]] ἤδη συνιστάμενον καὶ διαπλαττόμενον Plu.2.495e, cf. Aristid.Quint.117.28. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0595.png Seite 595]] (s. [[πλάσσω]]), durch-, ausbilden, gestalten; μῦθος διαπλασθεὶς τέτταρσι προσώποις Crinag. 47 (IX, 542); vgl. Diosc. 1 (XII, 37); διαγράψωμεν τῷ λόγῳ καὶ διαπλάσωμεν Ael. V. H. 3, 1; – bestreichen, πηλῷ, Theophr. – Bei Aerzten, wieder einrichten, einrenken. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0595.png Seite 595]] (s. [[πλάσσω]]), durch-, ausbilden, gestalten; μῦθος διαπλασθεὶς τέτταρσι προσώποις Crinag. 47 (IX, 542); vgl. Diosc. 1 (XII, 37); διαγράψωμεν τῷ λόγῳ καὶ διαπλάσωμεν Ael. V. H. 3, 1; – bestreichen, πηλῷ, Theophr. – Bei Aerzten, wieder einrichten, einrenken. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> διαπλάσω, <i>etc.</i><br />[[façonner]], [[modeler]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[πλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαπλάσσω:''' атт. [[διαπλάττω]]<br /><b class="num">1</b> [[образовывать]], [[формировать]] (''[[sc.]]'' ὕλην Plut.; τὰ μόρια τοῦ ἐμβρύου διαπλάττεται Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[создавать]], [[сочинять]] (διαπλασθεὶς [[μῦθος]] Anth.): πρὸς τὰ γινόμενα διαπλάττεσθαι Plut. быть описываемым в соответствии с (действительными) событиями. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, διαμορφῶ, [[σχηματίζω]], ζῷα Φίλων 1. 15· ὕλην, ἄρτους, κτλ., Πλούτ., κτλ.· μεταφ., δ. τῷ λόγῳ Αἰλ. Π. Ἱστ. 3. 1, πρβλ. Ἀνθ. Π. 9. 542. ― Παθ., δ. τὰ μόρια [τοῦ ἐμβρύου] Ἀριστ. Γεν. Ζ. 2. 4, 39. ΙΙ. [[ἐπιχρίω]], πηλῷ Θεόφρ. Ι. Φ. 4. 15, 2. ΙΙΙ. ὡς ἰατρ. ὅρος, ἀποκαθιστῶ [[ὀστοῦν]] κατεαγός, Γαλην. 12, 360. | |lstext='''διαπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, διαμορφῶ, [[σχηματίζω]], ζῷα Φίλων 1. 15· ὕλην, ἄρτους, κτλ., Πλούτ., κτλ.· μεταφ., δ. τῷ λόγῳ Αἰλ. Π. Ἱστ. 3. 1, πρβλ. Ἀνθ. Π. 9. 542. ― Παθ., δ. τὰ μόρια [τοῦ ἐμβρύου] Ἀριστ. Γεν. Ζ. 2. 4, 39. ΙΙ. [[ἐπιχρίω]], πηλῷ Θεόφρ. Ι. Φ. 4. 15, 2. ΙΙΙ. ὡς ἰατρ. ὅρος, ἀποκαθιστῶ [[ὀστοῦν]] κατεαγός, Γαλην. 12, 360. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''διαπλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. -πλάσω [ᾰ]· [[διαμορφώνω]], [[σχηματοποιώ]] ολοκληρωτικά, διαπλάθω, σε Πλούτ. κ.λπ. | |lsmtext='''διαπλάσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. -πλάσω [ᾰ]· [[διαμορφώνω]], [[σχηματοποιώ]] ολοκληρωτικά, διαπλάθω, σε Πλούτ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=Attic -ττω fut. -πλάσω<br />to [[form]] [[completely]], [[mould]], Plut., etc. | ||
}} | }} | ||