δημώδης: Difference between revisions

|Definition=δημῶδες, [[popular]]: [[μουσική]], [[σωφροσύνη]], [[in the popular sense]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 61a, ''Lg.''710a; ἀρεταὶ καὶ κακίαι Phld.''Rh.'' 1.217 S.; [[hackneyed]], κοινὰ καὶ δ. ὀνόματα Longin.40.2; στιχίδια Plu. ''Per.''30, cf. Ael.''VH''3.3; [[λόγος]] ib.3.45; <b class="b3">τὸ δ. πλῆθος</b>, of civilians, opp. [[στρατιωτικοί]], Hdn.1.4.8, cf. 1.15.7; of a prostitute, [[common]], AP7.345. Adv. [[δημωδῶς]] Apollon.Cit.1.

|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[del pueblo]] πλῆθος Charito 3.2.15, Eus.<i>PE</i> 11.7.10, γυναῖκες Hld.3.3.8, θορύβου τε δημώδους [[ἐκτός]] fuera del alboroto de la muchedumbre</i> Hld.2.26.1<br /><b class="num">•</b>τὸ δ. πλῆθος la multitud civil</i> op. [[στρατιωτικὸν]] Hdn.1.4.8<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ δ. [[la plebe]] Iust.<i>Nou</i>.13.1.1, οἱ δημώδεις los ciudadanos corrientes</i> Hdn.1.15.7.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[popular]], [[vulgar]], [[corriente]] μουσική δ. música popular</i> Pl.<i>Phd</i>.61a, σωφροσύνη Pl.<i>Lg</i>.710a, ἀρεταὶ καὶ κακίαι Phld.<i>Rh</i>.1.217, de las ideas μικρόν τι καὶ ταπεινὸν καὶ δ. περὶ τῆς ἀρετῆς Attic.2.65, λέξις Iambl.<i>VP</i> 104, τὸν δημώδη καὶ ἰδιωτικὸν βίον Eus.<i>Is</i>.34.5, δόξαν ... δημώδη καὶ βάναυσον Eun.<i>VS</i> 496, δ. γὰρ οἶμαι ... μὴ οὐχὶ καὶ τὴν περὶ ἀλλήλων γνῶσιν ἔχοντας ἀπελθεῖν Hld.4.16.5, λογιστική Agath.5.14.2<br /><b class="num">•</b>[[vulgar]] en el sent. peyor. de [[grosero]], [[impúdico]] γέλωτες Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.550, cf. Hsch.δ 865<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ λαϊκὸν καὶ δημῶδες καὶ <τὸ> ἄναγνον Clem.Al.<i>Paed</i>.2.10.93, τὰ δημωδέστερα las cosas más vulgares</i> ref. a los placeres, Hld.5.16.3<br /><b class="num">•</b>tb. de pers., de una mujer [[pública]], [[prostituida]] οὖκ ἦν ἐς ἄνδρας μάχλος οὐδὲ [[δημώδης]] Aeschrio <i>SHell</i>.4.6.<br /><b class="num">3</b> de otras cosas [[público]], [[conocido por todos]], [[usado por todos]] στιχίδια Plu.<i>Per</i>.30, κοινοῖς καὶ δημώδεσι τοῖς ὀνόμασι Longin.40.2, ταῦτα μὲν οὖν δημώδη καὶ εἰς πολλοὺς ἐκπεφοίτηκεν Ael.<i>VH</i> 3.3, λόγος Ael.<i>VH</i> 3.45, τὰ δημώδη καὶ τὰ κοινὰ ταῦτα Luc.<i>Zeux</i>.3, ἑστιάσεις Clem.Al.<i>Paed</i>.2.1.11, cf. Vett.Val.14.28, op. [[ἱερά]]: γράμματα entre los egipcios escritura demótica</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.3, τὸ δ. ῥῆμα el dicho popular</i> Dion.Alex. en Eus.<i>HE</i> 7.22.7<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ δ. [[refrán popular]] Heraclit.<i>All</i>.6, λέγων καὶ βοῶν τὸ δ. ὅτι ... D.C.69.22.4, cf. 64.7.1, 77.16.8.<br /><b class="num">II</b> adv. -ῶς [[en público]], [[a la vista de todos]] τῆς ἀρθρεμβολήσεως δ. πρασσομένης Apollon.Cit.1.1, μὴ δ. αὐτοῦ ὀφθέντος Origenes <i>Cels</i>.2.63.

|btext=ης, ες:<br /><b>1</b> [[du peuple]], [[vulgaire]], [[commun]];<br /><b>2</b> [[public]], [[connu de tous]].<br />'''Étymologie:''' [[δῆμος]], -ωδης.

|elnltext=δημώδης -ες [δῆμος] [[volks]], [[ordinair]]:. τὴν δημώδη μουσικὴν ποιεῖν de alledaagse muziek beoefenen Plat. Phaed. 61a. algemeen bekend, populair:. χρώμενοι τοῖς... δημώδεσι... στιχιδίοις door de populaire versregels te gebruiken Plut. Per. 30.4.

|elrutext='''δημώδης:'''<br /><b class="num">1</b> досл. народный, перен. простой, обыкновенный ([[μουσική]], [[σωφροσύνη]] Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[общеизвестный]] (τὰ λεγόμενα Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[общедоступный]] (ἐς ἄνδρας οὐ [[μάχλος]] οὐδὲ δ., ''[[sc.]]'' [[γυνή]] Anth.);<br /><b class="num">4</b> [[демотический]], [[упрощенный]] (γράμματα Diod.).