3,276,901
edits
δυσκίνητος: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dyskinitos | |Transliteration C=dyskinitos | ||
|Beta Code=duski/nhtos | |Beta Code=duski/nhtos | ||
|Definition= | |Definition=δυσκίνητον,<br><span class="bld">A</span> [[hard to move]], Pl.Ti.56a, Ph.2.227 (Comp.), Thphr.Vent.35 (Sup.); πλοῖα Plb.1.22.3. Adv. [[δυσκινήτως]] = [[in an inflexible manner]], [[δυσκινήτως ἔχειν]] = [[be difficult to move]], [[be slow]], δυσκινήτως ἔχειν πρὸς τοὺς ἀνέμους Arist.Cael.294b17.<br><span class="bld">II</span> in mental relations, δ. πρὸς τοὺς φόβους Pl.R.503d; δ. ὑπὸ ὀργῆς Arist.VV1250a5; δυσκινήτως ποιεῖν τὴν [[διάνοια]]ν Id.PA686a30; [[ἕξις]] δυσκινητοτέρα διαθέσεως Id.Cat.9a10; [[τὸ δυσκίνητον]] = [[obstinacy]], Phld.Lib.p.55 O.; of language, [[clumsiness]], τὸ ἄσχημον καὶ δυσκίνητον Id.Po.994.35. Adv. [[δυσκινήτως ἔχειν]] = [[be slow to learn]], [[δυσκινήτως]] καὶ [[δυσμαθῶς]] ἔχειν Pl.R.503d.<br><span class="bld">2</span> [[firm]], [[resolute]], Plu. Thes.36; [[inexorable]], Ἅιδης AP7.221.<br><span class="bld">3</span> [[impervious to motion]], of the [[soul]], Plot.1.4.8. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> hiperdor. [[δυσκίνατος]] Ti.Locr.98c<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> [[que se mueve con dificultad]], [[de movimientos torpes]], [[lento]], [[torpe]] σώματα Pl.<i>Ti</i>.74e, cf. Paul.Aeg.1.32, [[ζῷον]] Arist.<i>Mir</i>.845<sup>a</sup>13, cf. <i>HA</i> 552<sup>b</sup>9, <i>PA</i> 693<sup>b</sup>18, [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.25, Gal.5.476, <i>Prou.Bodl</i>.202, τῶν γὰρ Ἑλλήνων μεγάλαις ἀσπίσι χρωμένων καὶ διὰ [[τοῦτο]] δυσκινήτων ὄντων [[Diodorus Siculus|D.S.]]15.44, cf. Plu.<i>Arist</i>.14, D.C.38.49.6, c. giro prep. (ἡ [[ἀρρωστία]]) με ... πρὸς πολλὰ ποιεῖ δυσκίνητον Gr.Naz.<i>Ep</i>.210.1, de elem. primordiales τὸ δυσκινητότατον [[εἶδος]] del agua con respecto al fuego, Pl.<i>Ti</i>.56a, cf. 64b, Arist.<i>GA</i> 780<sup>a</sup>6, Ti.Locr.l.c., Nemes.<i>Nat.Hom</i>.5.160, de la tierra, Plot.4.4.22, 26, Simp.<i>in Ph</i>.25.11, de humores corporales χυμοί Gal.6.263, cf. 1.506, 3.369, τὸ ἐν πολλῷ χρόνῳ [[μόλις]] κινούμενον, ὃ καὶ δυσκίνητον ἄν [[τις]] εἴποι Them.<i>in Ph</i>.172.15<br /><b class="num">•</b> neutr. subst. [[τὸ δυσκίνητον]] = [[la dificultad de movimiento]] de la [[tortuga]], Aesop.254.3, τῶν σωμάτων Basil.<i>Ep</i>.48, cf. Dam.<i>in Phlb</i>.195<br /><b class="num">•</b> fig. [[que actúa torpemente]], [[sin soltura]] [[διάνοια]] Arist.<i>PA</i> 686<sup>a</sup>31, [[λογισμός]] Plu.2.714d, (θηρία) δυσκίνητα καὶ νωθρὰ ταῖς ψυχαῖς [[ὄντα]] Plu.2.420d, c. giro prep. δυσκίνητοι ... πρὸς τὰς ἀντιλήψεις τῶν ποιοτήτων = <i>lentos de reacción ante la percepción de las cualidades de las cosas</i> de los viejos, Plu.2.625a<br /><b class="num">•</b> neutr. subst. [[τὸ δυσκίνητον]] = [[torpeza]] de estilo τὸ ἄσχημον καὶ δ. Phld.<i>Po</i>.A 35.22.<br /><b class="num">2</b> [[difícil de mover]] de cosas τὸ ἐπὶ τὸ [[ἐναντίον]] τῆς ῥοπῆς δυσκίνητον = <i>lo que (es movido) en dirección contraria a su peso es difícil de mover</i> Arist.<i>Mech</i>.851<sup>b</sup>34, τὰ αὐτόματα Hero <i>Aut</i>.2.2, ἅπαντα τὰ δεδεμένα δυσκίνητά εἰσιν = <i>todas las cosas que están atadas no tienen posibilidad de moverse</i> Gal.6.120<br /><b class="num">•</b> medic., de partes del cuerpo [[que se mueve con dificultad]] o [[que se ha quedado inmóvil]] αἱ γλῶτται καὶ τὰ στόματα de los que tartamudean, Arist.<i>Aud</i>.801<sup>b</sup>8, τὰ βλέφαρα Aët.7.79, Steph.<i>in Gal</i>.252, τὰ χείλη Gr.Nyss.<i>Beat</i>.156.6<br /><b class="num">•</b> esp. de miembros [[anquilosado]] οἱ πόδες Dsc.<i>Eup</i>.1.228, ἐπιγονατίδες Sor.2.34.2, οἱ μηροί Pall.<i>in Hp</i>.14, cf. Gal.17(2).261, Orib.47.6.5, [[μέλη]] del torpor producido por el vino, Ph.2.227<br /><b class="num">•</b> náut. [[difícil de gobernar]], [[poco marinero]] πλοῖα Plb.1.22.3, cf. 16.2.5, Polyaen.5.39, D.C.50.29.1<br /><b class="num">•</b> neutr. subst. τὸ δυσκινητότατον = <i>la gran dificultad de mover</i> el mar, por parte de los vientos, Thphr.<i>Vent</i>.35.<br /><b class="num">II</b> ref. al carácter o conducta<br /><b class="num">1</b> [[inconmovible]], [[inflexible]], [[firme]] de Áyax, Sch.S.<i>Ai</i>.913aCh., [[ᾍδης]] <i>AP</i> 7.221, del alma, Plot.1.4.8, cf. Euagr.Pont.<i>Schol.Pr</i>.184.<br /><b class="num">2</b> c. giro prep. [[reacio]], [[poco propenso]] ἤθη ... ἐν τῷ πολέμῳ πρὸς τοὺς φόβους δυσκίνητα [[ὄντα]] = <i>caracteres poco propensos al miedo en la guerra</i> Pl.<i>R</i>.503d, πρὸς [[ὀργάς]] Arist.<i>VV</i> 1250<sup>a</sup>5, πρὸς γέλωτα Plu.<i>Cat.Mi</i>.1, πρὸς [[φιλίαν]] Him.10.9, cf. Gr.Naz.M.35.440A, ἐν ταῖς ἡδοναῖς ταῖς περὶ τὸ [[σῶμα]] δ. Plu.<i>Alex</i>.4, δ. δὲ ἦν περὶ τὰς διαλέξεις καὶ φιλονεικίας Eun.<i>VS</i> 502<br /><b class="num">•</b> neutr. subst. [[τὸ δυσκίνητον]] sent. posit. [[la firmeza]] de carácter [[τὸ δυσκίνητον]] ἐν τῇ φύσει αὐτοῦ Plu.<i>Fab</i>.1<br /><b class="num">•</b> [[τὸ δυσκίνητον]] sent. neg. [[la obstinación]] Phld.<i>Lib</i>.15b.8.<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[difícil de mover]], e.d. [[difícil de cambiar]], [[permanente]] [[πάθος]] Arist.<i>Cat</i>.9<sup>b</sup>20, [[ἐπιστήμη]] Arist.<i>Cat</i>.8<sup>b</sup>30<br /><b class="num">•</b> como propio de las [[ἕξεις]] ‘[[estado]]s’ op. las διαθέσεις ‘[[condiciones]]’ διαφέρει [[ἕξις]] διαθέσεως τῷ τὸ μὲν εὐκίνητον [[εἶναι]], τὸ δὲ πολυχρονιώτερόν τε καὶ δυσκινητότερον Arist.<i>Cat</i>.9<sup>a</sup>10, cf. 9<sup>a</sup>5, Ael.<i>NA</i> 12.17, Plot.2.6.2, Basil.M.29.224C, Simp.<i>in Cat</i>.238.2<br /><b class="num">•</b> neutr. subst. [[τὸ δυσκίνητον]] = [[la permanencia]] [[δυσθυμία]] δὲ [[λύπη]] ἐπ' ἀλύτῳ καὶ δυσκινήτῳ = <i>el desánimo es la aflicción por lo irremediable y difícil de cambiar</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.100, [[τὸ δυσκίνητον]]... τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως Plu.<i>Thes</i>.36<br /><b class="num">•</b> [[τὸ δυσκίνητον]] = [[la capacidad de resistencia al movimiento]] τὸ στάσιμον ... καὶ δυσκίνητον provocada por el frío, Plu.2.946b.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δυσκινήτως]], c. [[δυσκινήτως ἔχειν]]<br /><b class="num">1</b> [[moverse con dificultad]], [[ser torpe]] δ. ἔχοντας Πέρσας por el vino y el placer, Polyaen.8.28.1, c. giro prep. [[τὸ δυσκίνητον]] ἔχειν ἐν τῷ στρέφεσθαι = <i>la dificultad para darse la vuelta</i> de enfermos, Steph.<i>in Hp.Progn</i>.154.30.<br /><b class="num">2</b> [[ser difícil de mover]], [[ser inamovible]] ἔχειν δ. πρὸς τοὺς ἀνέμους de la Tierra de forma plana, Arist.<i>Cael</i>.294<sup>b</sup>17.<br /><b class="num">3</b> [[ser torpe]], [[ser lento]] δ. καὶ δυσμαθῶς ἔχειν = <i>ser torpe y lento para aprender</i> Pl.<i>R</i>.503d.<br /><b class="num">4</b> c. giro prep. [[ser reacio a]], [[ser poco propenso a]] δ. ἔχειν πρὸς θυμόν Phlp.<i>in de An</i>.50.27. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] schwer zu bewegen, unbeweglich; γᾶ Plat. Locr. 98 c; Tim. 56 a; σκώληκες, langsam sich bewegend, Arist. H. A. 5, 19; πλοῖα Pol. 1, 22; neben [[μόνιμος]], fest, beständig, Plut. Thes. 36 u. öfter; – daher = unerbittlich, Ἅιδης Ep. ad. 660 (VII. 221); – vom Geiste, langsam, δυσκινήτως καὶ δυσμαθῶς ἔχειν Plat. Rep. VI, 503 d. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0682.png Seite 682]] schwer zu bewegen, unbeweglich; γᾶ Plat. Locr. 98 c; Tim. 56 a; σκώληκες, langsam sich bewegend, Arist. H. A. 5, 19; πλοῖα Pol. 1, 22; neben [[μόνιμος]], fest, beständig, Plut. Thes. 36 u. öfter; – daher = unerbittlich, Ἅιδης Ep. ad. 660 (VII. 221); – vom Geiste, langsam, [[δυσκινήτως]] καὶ δυσμαθῶς ἔχειν Plat. Rep. VI, 503 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> difficile à mouvoir;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> qui ne se laisse pas émouvoir;<br /><b>2</b> lent <i>ou</i> pesant (d'esprit);<br /><b>3</b> ferme, résolu.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[κινέω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> [[difficile à mouvoir]];<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[qui ne se laisse pas émouvoir]];<br /><b>2</b> [[lent]] <i>ou</i> pesant (d'esprit);<br /><b>3</b> [[ferme]], [[résolu]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[κινέω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσκίνητος:''' дор. [[δυσκίνατος|δυσκίνᾱτος]] 2 (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[с трудом двигающийся]], [[малоподвижный]], [[медлительный]] (γᾶ Plat.; [[καμπή]] Arst.; πλοῖα Polyb.; [[στρατιά]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[неповоротливый]], [[вялый]] ([[διάνοια]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[устойчивый]], [[незыблемый]] ([[μόνιμος]] καὶ δ. Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[непреклонный]], [[неумолимый]] ([[Ἃιδης]] Anth.);<br /><b class="num">5</b> [[несклонный]] (πρὸς τοὺς φόβους Plat.; πρὸς γέλωτα Plut.): δ. ὑπὸ ὀργῆς Arph. не подверженный гневу. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δυσκίνητος''': [ῑ], -ον, δυσκόλως κινούμενος, Πλάτ. Τιμ. 56Α, κτλ. ΙΙ. [[βραδύς]], δ. πρὸς τοὺς φόβους, ὁ αὐτ. Πολ. 503D· δ. ὑπὸ ὀργῆς Ἀριστ. π. Ἀρετ. 2. 1· δ. ποιεῖν τὴν διάνοιαν ὁ αὐτ. Ζ. Μ. 4. 10, 8. - Ἐπίρρ., δυσκινήτως καὶ ἀμαθῶς ἔχειν Πλάτ. Πολ. 503D. 2) [[σταθερός]], ἀποφασιστικός, Πλούτ. Θησ. 36· καί, ἀνεξιλέωτος, ᾍδης Ἀνθ. Π. 7. 221. | |lstext='''δυσκίνητος''': [ῑ], -ον, δυσκόλως κινούμενος, Πλάτ. Τιμ. 56Α, κτλ. ΙΙ. [[βραδύς]], δ. πρὸς τοὺς φόβους, ὁ αὐτ. Πολ. 503D· δ. ὑπὸ ὀργῆς Ἀριστ. π. Ἀρετ. 2. 1· δ. ποιεῖν τὴν διάνοιαν ὁ αὐτ. Ζ. Μ. 4. 10, 8. - Ἐπίρρ., δυσκινήτως καὶ ἀμαθῶς ἔχειν Πλάτ. Πολ. 503D. 2) [[σταθερός]], ἀποφασιστικός, Πλούτ. Θησ. 36· καί, [[ἀνεξιλέωτος]], ᾍδης Ἀνθ. Π. 7. 221. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''δυσκίνητος:''' -ον (κῑνέω), [[δύσκολος]] στο να μετακινηθεί, αργοκίνητος, σε Πλάτ.· [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]], [[αποφασιστικός]], σε Πλούτ.· [[αδυσώπητος]], [[αμείλικτος]], [[σκληρός]], σε Ανθ. | |lsmtext='''δυσκίνητος:''' -ον (κῑνέω), [[δύσκολος]] στο να μετακινηθεί, αργοκίνητος, σε Πλάτ.· [[αμετακίνητος]], [[σταθερός]], [[αποφασιστικός]], σε Πλούτ.· [[αδυσώπητος]], [[αμείλικτος]], [[σκληρός]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]κίνητος, ον [κῑνέω]<br />[[hard]] to [[move]], Plat.:— [[immovable]], [[resolute]], Plut.: [[inexorable]], Anth. | |mdlsjtxt=[[δυσ-]]κίνητος, ον [κῑνέω]<br />[[hard]] to [[move]], Plat.:— [[immovable]], [[resolute]], Plut.: [[inexorable]], Anth. | ||
}} | }} | ||