3,251,360
edits
κολυμβήθρα: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(13_3) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kolymvithra | |Transliteration C=kolymvithra | ||
|Beta Code=kolumbh/qra | |Beta Code=kolumbh/qra | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[place for diving]], [[swimming-bath]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 453d, [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.25; κ. μύρου Alex.300.<br><span class="bld">II</span> [[wine-vat]], [[tun]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.83.<br><span class="bld">III</span> [[reservoir]], [[cistern]], [[LXX]] ''4 Ki.''18.17.<br><span class="bld">IV</span> [[baptismal font]], POxy.147 (vi A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, Ort zum Untertauchen, zum Baden; Plat. Rep. V, 453 d; κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Alexis bei Ath. I, 18 c; Sp., wie D. Sic. 4, 78. 11, 25. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, Ort zum Untertauchen, zum Baden; Plat. Rep. V, 453 d; κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Alexis bei Ath. I, 18 c; Sp., wie D. Sic. 4, 78. 11, 25. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[piscine]], [[bain]].<br />'''Étymologie:''' [[κολυμβάω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κολυμβήθρα -ας, ἡ [κολυμβάω] [[zwembad]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κολυμβήθρα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[бассейн для плавания]] Plat.;<br /><b class="num">2</b> [[купальня]], [[купель]] (τοῦ Σιλωάμ NT). | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[piscina]] | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[κολυμβάω]]; a [[diving]]-[[place]], i.e. [[pond]] for bathing (or [[swimming]]): [[pool]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=κολυμβήθρας, ἡ ([[κολυμβάω]]), a [[place]] for [[diving]], a [[swimming]]-[[pool]] (A. V. [[simply]] [[pool]]): in 11; a [[reservoir]] or [[pool]] used for bathing, R L), 7). ([[Plato]], rep. 5, p. 453d.; Diodorus, Joseph, others; the Sept., Nahum 2:8.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και κολυμπήθρα, η (AM [[κολυμβήθρα]])<br />[[ιερό]] [[σκεύος]] [[μέσα]] στο οποίο βαπτίζονται οι χριστιανοί<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[δεξαμενή]], [[στέρνα]]<br /><b>2.</b> [[βάπτισμα]] («δύναμιν τοῦ μυστηρίου τῆς κολυμβήθρας»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[λουτρό]]<br /><b>2.</b> [[βαρέλι]] για [[κρασί]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κολυμβώ]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -(<i>ή</i>)<i>θρα</i> ([[πρβλ]]. [[δακτυλήθρα]], [[ουρήθρα]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κολυμβήθρα:''' ἡ, [[τόπος]] για [[κολύμπι]], σε Πλάτ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κολυμβήθρα''': ἡ, [[τόπος]] διὰ κολύμβημα, Πλάτ. Πολ. 453D· κολυμβᾶν εἰς κολυμβήθραν μύρου Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 28. ΙΙ. παρ’ Ἐκκλ. ὡς καὶ νῦν, [[σκεῦος]] πρὸς βάπτισιν, Συλλ. Ἐπιγρ. 3726b, κ. ἀλλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κολυμβήθρα]], ἡ,<br />a [[swimming]]-[[bath]], Plat. [from [[κόλυμβος]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kolumb»qra 可淋卑特拉<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：游水（的池子） 相當於： （[[בְּרֵכָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：潛水處，池子，貯水池；源自（[[κολυμβάω]]）=跳入水中）；而 （[[κολυμβάω]]）出自（[[κολυμβήθρα]]）X*=潛水者）<br />'''出現次數'''：總共（4）；約（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 池子（3） 約5:4； 約5:7； 約9:7；<br />2） 一個池子（1） 約5:2 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[swimming-bath]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό κολυμβῶ. Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη [[κόλυμβος]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[piscina]] lugar de curación para la gente enferma ὁ θ(εὸ)ς τῆς προβατικῆς κολυμβήθρας, ἐξελοῦ τὴν δούλην σου Ἰωαννίαν <b class="b3">Dios de la piscina probática, salva a tu esclava Ioania</b> C 5b 7 O 3 1 | |||
}} | }} | ||