3,273,735
edits
καταλαλέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katalaleo | |Transliteration C=katalaleo | ||
|Beta Code=katalale/w | |Beta Code=katalale/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> pf. -λελάληκα A.D.''Synt.''323.7:—[[talk]], [[babble loudly]], <b class="b3">τοῖς θύραζε ταῦτα κ.</b> Ar.''Ra.''752; τινος [[before]] another, Luc.''Asin.'' 12.<br><span class="bld">II</span> [[talk down]], [[rail at]], ἡμᾶς ''IG''9(2).338.6 (Thess.); τινὰ πρὸς πάντας Plb.3.90.6; τὸ δόγμα Id.18.45.1; τινος [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.44; ὑμῶν ὡς κακοποιῶν ''1 Ep.Pet.''2.12; τινὸς ψευδῆ [[LXX]] ''Ho.''7.13; <b class="b3">κατά τινος</b> ib. ''Ps.''49(50).20:—Pass., ἐπί τινι Plb.27.13.2; to [[be outdone in speech]], ὑπ' ἰδιωτῶν Phld.''Rh.''1.343S.<br><span class="bld">2</span> [[weary by talking]], ''Glossaria'' on [[καταγλωττίζειν]], Phryn.''PS''p.79B.<br><span class="bld">3</span> simply, [[interview]], [[address]] a person, ''PHib.''1.151 (iii B. C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1358.png Seite 1358]] ausschwatzen, ausplaudern, τοῖς [[θύραζε]] [[ταῦτα]] Ar. Ran. 752; – gegen Einen sprechen, ihn beschuldigen, verläumden, τινὰ πρὸς πάντας ὡς ἀγεννῶς χρώμενον τοῖς πράγμασι Pol. 3, 90, 6. – Pass., Pol. 27, 12, 2; τοῦ Παυσανίου τῆς βαρύτητος D. Sic. 11, 44; LXX anklagen, auch [[κατά]] τινος u. [[κατά]] τινα. – Durch Geschwätz Einem lästig fallen, B. A. 46, 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1358.png Seite 1358]] ausschwatzen, ausplaudern, τοῖς [[θύραζε]] [[ταῦτα]] Ar. Ran. 752; – gegen Einen sprechen, ihn beschuldigen, verläumden, τινὰ πρὸς πάντας ὡς ἀγεννῶς χρώμενον τοῖς πράγμασι Pol. 3, 90, 6. – Pass., Pol. 27, 12, 2; τοῦ Παυσανίου τῆς βαρύτητος D. Sic. 11, 44; [[LXX]] anklagen, auch [[κατά]] τινος u. [[κατά]] τινα. – Durch Geschwätz Einem lästig fallen, B. A. 46, 12. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[καταλαλῶ]] :<br /><b>1</b> [[parler contre]], [[déblatérer contre]], [[blâmer]];<br /><b>2</b> parler devant, gén.;<br />[[NT]]: médire ; calomnier.<br />'''Étymologie:''' [[κατάλαλος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-λαλέω doorkletsen, verklappen:. τί δὲ τοῖς θύραζε ταῦτα καταλαλῶν; wat, als je die (afgeluisterde) zaken aan buitenstaanders verklapt? Aristoph. Ran. 752. belasteren, kwaadspreken van, met gen.: καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν zij belasteren u als boosdoeners NT 1 Pet. 2.12 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καταλᾰλέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[рассказывать]], [[разбалтывать]] (τοῖς θύραζέ τι Arph.): κ. [[πολλά]] τινος Luc. рассказывать кому-л. всякую всячину;<br /><b class="num">2</b> [[наговаривать]], [[злословить]], [[хулить]] (τινα и τι Polyb.; τινος Diod.; [[ἀλλήλων]] NT). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''καταλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μιλώ]] [[δυνατά]], [[φλυαρώ]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''καταλᾰλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μιλώ]] [[δυνατά]], [[φλυαρώ]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταλᾰλέω''': [[λίαν]] λαλῶ, φλυαρῶ μεγαλοφώνως, διαλαλῶ, κοινολογῶ, τοῖς [[θύραζε]] [[ταῦτα]] κ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 752· τινος, ἐνώπιόν τινος, Λουκ. Ὄν. 12. ΙΙ. λαλῶ [[ἐναντίον]] τινός, συκοφαντῶ, κατηγορῶ, τινα Ψήφισμα τοῦ Κοϊνκτίου ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 1770· τινα πρὸς πάντας ΠΟλύβ. 3.90, 6· τὸ [[δόγμα]] ὁ αὐτ. 18. 28, 1· τινος Διόδ. 11. 44· κατά τινος Ἑβδ. (Ψαλμ. ΜΓ΄, 18).- Παθ., καταλελαλημένος, καταβεβοημένος, Πολύβ. 27. 12, 2. 2) ὁμιλῶν πολὺ ἐνοχλῶ τινα, Β. Α. 46·- ὁ Φρύνιχ. ἑρμηνεύει τὸ καταγλωττίζειν διὰ τοῦ κ. και καταφορεῖν πολλοὺς λόγους. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katalalšw 卡他-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向下-說 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：katalalšw 卡他-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向下-說 相當於： （[[לָשַׁן]]‎）<br />'''字義溯源'''：誹謗，批評，毀謗；源自（[[κατάλαλος]]）=好說讒言的）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，抵擋）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成。參讀 （[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καταλαλέω]]）誹謗 2） （[[καταλαλιά]]）中傷 3） （[[κατάλαλος]]）好說讒言的 4） （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）說<br />'''出現次數'''：總共（5）；雅（3）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 毀謗（3） 雅4:11； 雅4:11； 彼前2:12；<br />2） 你們⋯被毀謗（1） 彼前3:16；<br />3） 就是毀謗（1） 雅4:11 | ||
}} | }} | ||