3,277,040
edits
κυριεύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "D.S." to "D.S."
(strοng) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (32 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyrieyo | |Transliteration C=kyrieyo | ||
|Beta Code=kurieu/w | |Beta Code=kurieu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be lord of]] or [[be master of]], πάντων [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.6.22, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1160b35; τῆς Ἀσίας [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.11; μυρίων γῆς πήχεων Men.1099, cf. ''PEleph.'' 14.14 (iii B.C.), etc.; τῶν γενημάτων ''PTeb.''105.47 (ii B.C.); τῆς θαλάττης Agatharch.5; ὧν ἁ πόλις… κυριεύει ''IG''5(2).510.4 (Arc., ii B.C.); κυριεύειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀνδρός [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.27; σανίδων Phld.''Mort.''24; νεκρῶν καὶ ζώντων ''Ep.Rom.''14.9; κρατεῖν καὶ κ. ''PStrassb.''14.22 (iii A.D.); [[gain possession of]], [[seize]], ζωγρίᾳ τινῶν Plb.1.7.11, al., cf. Ph.''Bel.''80.41: later c. acc., τὰ σώματα καὶ τὴν βοῦν κ. ''PGrenf.''1.21.13 (ii B.C.); τοῦ κυριεύοντος τὴν ὅλην οἰκουμένην ''PMag.Lond.''121.838: abs., to [[be dominant]], Chrysipp.Stoic.2.244:—Pass., to [[be dominated]], [[be possessed]], ὑπό τινος Arist.''Mir.''838a10.<br><span class="bld">b</span> Astrol., of planets, κ. τοῦ σχήματος Ptol.''Tetr.''169, cf. Vett.Val.63.23:—Pass., οἱ κυριευόμενοι τόποι Ptol. ''Tetr.''112.<br><span class="bld">2</span> to [[have legal power]] to do, c. inf., Lex ap.Aeschin. 1.35.<br><span class="bld">II</span> ὁ [[κυριεύων]] (''[[sc.]]'' [[λόγος]], wh. is expressed in Arr.''Epict.''2.19.1), a logical [[puzzle]], Plu.2.615a, Luc.''Vit.Auct.''22, etc., cf. ''Stoic.'' 2.93. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1536.png Seite 1536]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1536.png Seite 1536]] [[Herr]], [[Eigenthümer]] von Etwas, [[κύριος]] sein, Etwas in seiner Gewalt haben, gebieten über Etwas, auch [[sich bemächtigen]]; κυριευέτωσαν οἱ πρόεδροι [[μέχρι]] [[πεντήκοντα]] δραχμῶν ἐπιγράφειν, sie sollen Macht haben, eine Geldstrafe bis zu 50 Drachmen zu verhängen, Aesch. 1, 36; πάντων Xen. Hem. 2, 6, 22; τῆς Ἀσίας 3, 5, 10; βουλόμενος τῆς εἰσόδου κυριεύειν τῆς εἰς Πελοπόννησον Pol. 4, 6, 6; ἐκυρίευσαν δὲ καὶ λέμβων, sie bemächtigten sich derselben, 2, 11, 14, vgl. ζωγρείᾳ δ' ἐκυρίευσαν πλειόνων ἢ τριακοσίων 1, 7, 11; so auch a. Sp. – Auch pass., τὸν τόπον κυριεύεσθαι ὑπὸ Λευκαδίων Arist. Hirab. 97. – Ο κυριεύων war ein besonderer sophistischer Schluß, Plut. Symp. 1, 1, 5 u. öfter; Luc. vit. auct. 22 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[être maître de]], gén. ; <i>abs.</i> [[avoir plein pouvoir]] ; ὁ [[κυριεύων]], « le [[dominant]] », <i>sorte d'argument sophistique</i>.<br />'''Étymologie:''' [[κύριος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κυριεύω [κύριος] [[heer en meester zijn]], [[heersen]], met gen.:; κυριεύειν τῆς... Ἀσίας πάσης heersen over geheel Azië Xen. Mem. 3.5.11; subst. ὁ [[κυριεύων]] ([[λόγος]]) = de heerser (soort puzzel). Luc. 27.22. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κῡριεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[иметь власть]], [[господствовать]] (πάντων Xen.; νεκρῶν καὶ ζώντων NT): κυριεύεσθαι [[ὑπό]] τινος Arst. находиться в чьей-л. власти;<br /><b class="num">2</b> [[получать власть]], [[овладевать]] (τινός Polyb., Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[κύριος]]; to [[rule]]: [[have]] [[dominion]] [[over]], [[lord]], be [[lord]] of, [[exercise]] [[lordship]] [[over]]. | |strgr=from [[κύριος]]; to [[rule]]: [[have]] [[dominion]] [[over]], [[lord]], be [[lord]] of, [[exercise]] [[lordship]] [[over]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=[[future]] κυριεύσω; 1st aorist subjunctive 3rd [[person]] [[singular]] κυριεύσῃ; ([[κύριος]]); to be [[lord]] of, to [[rule]] [[over]], [[have]] [[dominion]] [[over]]: [[with]] the genitive of the [[object]] (cf. Buttmann, 169 (147)), οἱ κυριεύοντες, [[supreme]] rulers, kings, to [[exercise]] [[influence]] [[upon]], to [[have]] [[power]] [[over]]: [[with]] the genitive of the [[object]], ὁ [[θάνατος]], ἡ [[ἁμαρτία]], 14; ὁ [[νόμος]], [[Xenophon]], [[Aristotle]], [[Polybius]], and [[following]], the Sept. for מָשַׁל (etc.).) (Compare: [[κατακυριεύω]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[κυριεύω]]) [[κύριος]]<br />[[παίρνω]] [[κάτι]] στην [[κατοχή]] μου με αγώνα, [[γίνομαι]] [[κύριος]], [[κατακτώ]], [[καταλαμβάνω]], [[καθυποτάσσω]] κάποιον ή [[κάτι]] (α. «ο [[εχθρός]] κυρίευσε την [[πόλη]]» β. «τούτῳ τῷ τρόπῳ τεττάρων μὲν πλοίων ἐκυρίευσαν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για [[πάθος]]) [[καταλαμβάνω]] κάποιον και δεν τον [[αφήνω]], [[υποδουλώνω]], [[διακατέχω]] («τον έχει κυριεύσει το [[κρασί]]»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> [[γίνομαι]] [[ισχυρός]]<br /><b>2.</b> [[καταλύω]]<br /><b>3.</b> [[συλλαμβάνω]], [[αιχμαλωτίζω]]<br /><b>4.</b> [[επικρατώ]]<br /><b>5.</b> (το αρσ. μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>ὁ κυριεύων</i><br />ο [[κύριος]], ο [[δεσπότης]]<br />(μσν. -αρχ.)<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[κύριος]] κάποιου, [[κατέχω]], [[εξουσιάζω]] κάποιον («ἵνα νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύση», ΚΔ)<br /><b>2.</b> [[κυβερνώ]], [[διευθύνω]], [[διοικώ]] («τὸν τόπον κυριεύεσθαι ὑπὸ Λευκαδίων», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>3.</b> έχω νομικώς το [[δικαίωμα]] ή τη [[δύναμη]] να [[κάνω]] [[κάτι]] («κυριευέτωσαν οἱ πρόεδροι [[μέχρι]] [[πεντήκοντα]] δραχμῶν... ἐπιγράφειν», Αισχίν.)<br /><b>4.</b> (το αρσ. ενεστ. ως ουσ.) <i>ὁ κυριεύων</i><br />(ενν. [[λόγος]]) [[σόφισμα]] του Διοδώρου του Μεγαρικού, σύμφωνα με το οποίο μόνο το αληθινό [[είναι]] αληθινό, [[είτε]] υπάρχει [[τώρα]] [[είτε]] πρόκειται να υπάρξει, ενώ το μη αληθινό δεν [[είναι]] δυνατό. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κῡριεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> είμαι [[κύριος]] ή [[άρχοντας]] ανθρώπων ή χώρας, με γεν., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> έχω έννομη [[εξουσία]] να πράξω, με απαρ., [[παρά]] Αισχίν. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κῡριεύω''': ([[κύριος]]) εἶμαι [[κύριος]] ἢ [[δεσπότης]], πάντων Ξεν. Ἀπομν. 2. 6, 22· τῆς Ἀσίας [[αὐτόθι]] 3. 5, 11· μυρίων γῆς πήχεων Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 176· κ. ἡ γυνὴ τοῦ ἀνδρὸς Διόδ. 1. 27· ὡς καὶ νῦν, [[λαμβάνω]] εἰς κατοχήν τινα, [[καταλαμβάνω]], [[κυριεύω]], τινὸς Πολύβ. 1. 7, 11, κτλ.· ― Παθ., κυριεύομαι, κατέχομαι, ὑπό τινος Ἀριστ. π. Θαυμασ. 95. 1. 2) ἔχω νομικὴν δύναμιν ἢ ἐξουσίαν νὰ πράξω τι, μετ’ ἀπαρ., Νόμ. παρ’ Αἰσχίν. 5. 36. ΙΙ. ὁ κυριεύων, λογικὸν [[σόφισμα]], Πλούτ. 2. 133Β., Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 19, 1. Λουκ. Βίων Πρᾶσ. 22, κτλ.· πρβλ. Menag. εἰς Διογ. Λ. 2. 108. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κῡριεύω, fut. -σω<br /><b class="num">1.</b> to be [[lord]] or [[master]] of [[people]] orof a [[country]], c. gen., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[have]] [[legal]] [[power]] to do, c. inf., ap. Aeschin. [from κύ¯ριος] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kurieÚw 去里由哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：認可 相當於： （[[מָשַׁל]]‎）<br />'''字義溯源'''：治理，作主，主之（主的），轄管，管理，管；源自（[[κύριος]]）=主，主宰）；而 （[[κύριος]]）出自（[[κυριότης]]）X*=至高）。這字的字義：作主人來治理。保羅提醒信徒說，我們不在律法之下，乃在恩典之下，所以罪沒有權力作我們的主，不能來治理我們（ 羅6:14）。並且基督死了，又活了，而作主；作死人和活人的主（ 羅14:9）<br />'''出現次數'''：總共（7）；路（1）；羅（4）；林後（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 作⋯主（2） 羅6:9； 羅6:14；<br />2） 作⋯的主（1） 羅14:9；<br />3） 我們⋯轄管（1） 林後1:24；<br />4） 主之（1） 提前6:15；<br />5） 管（1） 羅7:1；<br />6） 治理（1） 路22:25 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[gobernar]], [[dominar]] como acción de la divinidad c. gen. ἐλθέ μοι, ὁ κυριεύων πάντων ἀγγέλων <b class="b3">ven a mí, tú que gobiernas sobre todos los ángeles</b> P I 215 ναί, κυριεύων ἐλπίδος, πλουτοδότα Αἰών, ἱερὲ Ἀγαθὲ Δαίμων, τέλει πάσας χάριτας <b class="b3">sí, tú que gobiernas la esperanza, Eón dador de riquezas, sagrado Demon Bueno, cumple todos los favores</b> P IV 3168 δεῦρό μοι, δεῖνα, ... ὁ κυριεύων τοῦ παντὸς κόσμου, ὁ πύρινος θεός <b class="b3">ven a mí, fulano, tú que gobiernas sobre todo el mundo, el dios de fuego</b> P XII 115 c. ac. ἐξορκίζω σέ, ... κατὰ τοῦ κυριεύοντος τὴν ὅλην οἰκουμένην καὶ εὐεργετοῦντος τὰ πάντα <b class="b3">te conjuro por el que domina toda la tierra y por el que hace el bien en todo</b> P VII 838 | |||
}} | }} | ||